Sukta 84

Mantra 1

आ वां राजानावध्वरे ववृत्यां हव्येभिरिन्द्रावरुणा नमोभिः । प्र वां घृताची बाह्वोर्दधाना परि त्मना विषुरूपा जिगाति ॥

โอ้อินทระ–วรุณะ ผู้เป็นราชาทั้งสอง ข้าพเจ้าหันเชิญท่านทั้งคู่สู่พิธีบูชา ด้วยเครื่องบูชาและนมัสการ. แรงดลใจที่ส่องประกายด้วยฆี เมื่อวางอยู่ในอ้อมแขนของท่าน ก็เวียนไปด้วยตนเองในรูปอันหลากหลาย นำเครื่องบูชาไปถึงที่หมายอันกำหนดไว้.

Mantra 2

युवो राष्ट्रं बृहदिन्वति द्यौर्यौ सेतृभिररज्जुभिः सिनीथः । परि नो हेळो वरुणस्य वृज्या उरुं न इन्द्रः कृणवदु लोकम् ॥

อาณาจักรอันกว้างใหญ่ของท่านทั้งสองถูกขับเคลื่อนโดยสวรรค์เอง—ท่านผู้ผูกและเชื่อมด้วยเชือกที่พาดข้ามและสะพาน. ขอจงปัดเป่าความกดดันแห่งพิโรธของวรุณะออกจากรอบเรา; ขออินทระจงสร้างที่ว่างอันกว้างให้เราได้อาศัย.

Mantra 3

कृतं नो यज्ञं विदथेषु चारुं कृतं ब्रह्माणि सूरिषु प्रशस्ता । उपो रयिर्देवजूतो न एतु प्र णः स्पार्हाभिरूतिभिस्तिरेतम् ॥

พิธีบูชาของเราถูกทำให้วิจิตรในท่ามกลางสภา; ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์แห่งพรหมัน (brahman) ก็สำเร็จและได้รับสรรเสริญในหมู่นักปราชญ์ผู้สว่างไสว. ขอทรัพย์อันเทพทั้งหลายขับเคลื่อนจงเข้ามาใกล้เรา; ด้วยความช่วยเหลือและความคุ้มครองอันน่าปรารถนา จงพาเราข้ามพ้นไปสู่ฝั่งโน้น.

Mantra 4

अस्मे इन्द्रावरुणा विश्ववारं रयिं धत्तं वसुमन्तं पुरुक्षुम् । प्र य आदित्यो अनृता मिनात्यमिता शूरो दयते वसूनि ॥

โอ้ อินทราและวรุณะ จงวางไว้ในเราเถิดซึ่งทรัพย์อันรวมทุกสิ่งพึงปรารถนา—มั่งคั่งด้วยสาระและอุดมด้วยพลัง. เพราะอาทิตยะ (Āditya) วีรบุรุษผู้ประมาณมิได้ ย่อมลดทอนความเท็จ และแจกจ่ายทรัพย์แท้แห่งภาวะ.

Mantra 5

इयमिन्द्रं वरुणमष्ट मे गीः प्रावत्तोके तनये तूतुजाना । सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

บทเพลงนี้ของข้าพเจ้าได้ไปถึงอินทราและวรุณะแล้ว; มันก้าวหน้าเร่งเร้าเชื้อสายและบุตรหลานให้ฮึกเหิม. ขอให้เราผู้มั่งคั่งด้วยรัตนะอันแท้จริง ได้ไปถึงการต้อนรับและการเสพสุขของเทพทั้งหลาย—เทววีติ (devavīti). ขอท่านทั้งสองจงคุ้มครองเราทุกเมื่อด้วยความสวัสดีเป็นนิตย์.