Rig Veda 7.84.4: Mandala 7, Sukta 84, Mantra 4
Sukta 7.84
अस्मे इन्द्रावरुणा विश्ववारं रयिं धत्तं वसुमन्तं पुरुक्षुम् । प्र य आदित्यो अनृता मिनात्यमिता शूरो दयते वसूनि ॥
asmé indrāvaruṇā viśvá-vāraṃ rayíṃ dhattaṃ vásu-mantaṃ puru-kṣúm | prá yá ādityó anṛ́tā minā́ty ámitā śū́ro dayate vásūni ||
โอ้ อินทราและวรุณะ จงวางไว้ในเราเถิดซึ่งทรัพย์อันรวมทุกสิ่งพึงปรารถนา—มั่งคั่งด้วยสาระและอุดมด้วยพลัง. เพราะอาทิตยะ (Āditya) วีรบุรุษผู้ประมาณมิได้ ย่อมลดทอนความเท็จ และแจกจ่ายทรัพย์แท้แห่งภาวะ.
Prayer for rayi and for the removal of anṛta (falsehood) through Aditya power
anṛta vs ṛta (falsehood vs truth-order), immeasurable (amita) as mark of the Infinite/Aditi
Strong: the Āditya diminishes anṛta and distributes vasūni according to right order.
Explicit via anṛtā-mināti: truth as an active purifying power.
Creation as right distribution of powers (vasūni) once falsehood is removed.
Ethico-spiritual realism aligned with Integral Yoga: purification enables a fuller manifestation of powers.
daylight (implied by Āditya)
Sun = truth-illumination that exposes and dissolves falsity; treasures = latent capacities released by purification.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Aditya as remover of anṛta: the mythic act is purification of consciousness by diminishing falsehood, enabling the right distribution of vasu (true goods of being).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- a-mitā from √mā 'measure' reflects PIE *meh₁- 'measure' (Greek métron). √dā 'give' reflects PIE *deh₃- (Latin dōnum, Greek didōmi). The ṛta/anṛta polarity parallels Indo-Iranian ṛta/aša vs drug- (lie) conceptual opposition.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The r̥ṣi requests an inner establishment (dhattam) of plenitude; the gods’ condition for such wealth is truth: the Aditya power must first reduce anṛta, so that what is given becomes stable and rightly held.
Truth-purification leading to integral abundance: observe where anṛta operates (excuses, distortions), offer it to the solar law within.
Maṇipūra (solar will/purification) and Ājñā (truth-discernment).
Kapalabhati-light (if suitable) before chanting to symbolize ‘mināti anṛtā’; then slow nasal breathing while chanting for integration.
Solar clarity with courageous rectification.
1) Name one ‘anṛta’ pattern honestly. 2) Chant once, focusing on ‘mināti’. 3) Sit and feel a warm, steady solar presence distributing right energies into mind, speech, action.
Tri-svara per śākhā; exact accents require svara-marked text.
Give firm emphasis on ‘dhattaṃ’ (place/establish) and ‘anṛtā mināti’ (diminishes untruth). Slight elongation on ‘amita’ to evoke immeasurability.
indrāvaruṇā: long ā in both names; sandhi as one compound, viśvavāram: śv cluster (viś-va-vā-ram), purukṣum: kṣ = k+ṣ, not ‘ks’, ādityo: long ā (ā-), anṛtā: vocalic ṛ (nṛ), mināti: long ā in nā
Bright, solar, with a steady heroic firmness.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
