Rig Veda 7.80.2: Mandala 7, Sukta 80, Mantra 2
Sukta 7.80
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- Uṣas
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
एषा स्या नव्यमायुर्दधाना गूढ्वी तमो ज्योतिषोषा अबोधि । अग्र एति युवतिरह्रयाणा प्राचिकितत्सूर्यं यज्ञमग्निम् ॥
eṣā́ syā́ návyam ā́yur dádhānā gūḍhvī́ támo jyótiṣoṣā́ abodhi | ágre eti yuvatír áhrayāṇā prá acikitat sū́ryaṃ yajñám agním ||
อุษา (Uṣā เทวีแห่งรุ่งอรุณ) นี้ได้ตื่นขึ้นแล้ว แบกพาชีวิตอันใหม่สดไว้ และด้วยแสงของนางซ่อนเร้นความมืดไว้ นางพรหมจารีผู้เยาว์วัยก้าวนำหน้าไม่รู้เหน็ดเหนื่อย ทำให้เรารู้แจ้งไปข้างหน้า—สุริยะ ยัชญะ (yajña พิธีบูชา) และอัคนี (Agni เทพแห่งไฟ)
Word by Word
- एषा
- this (she)Pronounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- स्या
- may be / is (injunctive/optative sense)Verbविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन (परस्मैपद) — ‘may be/should be’Role (सम्बन्ध-क्रिया)Root अस् (धातु) / स्य (विधिलिङ्-आदेश)
- नव्यम्
- new, freshAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (विशेषण)Role कर्म (विशेष्य: आयुः)Root नव्य (प्रातिपदिक) < नव (adj.)
- आयुः
- life, lifetimeNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot आयुस् (प्रातिपदिक)
- दधाना
- bearing, placing, bestowingParticipleवर्तमान कृदन्त (शानच्), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (एषा/उषाः का विशेषणम्)Root धा (धातु) → दधाना (शतृ/शानच्-प्रत्यय, आत्मनेपद)
- गूढ्वी
- having concealedGerundअव्यय (क्त्वान्त) — ‘having hidden/covered’Role पूर्वकाल-क्रिया (क्रियाविशेषण)Root गुह् (धातु) → गूढ्वि/गूढ्वी (क्त्वा-प्रत्यय, वैदिक रूप)
- तमः
- darknessNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot तमस् (प्रातिपदिक)
- ज्योतिषा
- with lightNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot ज्योतिस् (प्रातिपदिक)
- उषाः
- Dawn (Uṣas)Nounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot उषस् (प्रातिपदिक)
- अबोधि
- awoke, became manifestVerbलुङ् (अorist), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद (अकर्मक/भावे) — ‘awoke/was awakened’Role (सम्बन्ध-क्रिया)Root बुध् (धातु) → अ-बोधि
- अग्रे
- in front, forthIndeclinable (adverbial) / Noun-formअव्ययार्थे सप्तमी-एकवचन प्रयोगः — ‘in front/at the fore’Role अधिकरणRoot अग्र (प्रातिपदिक)
- एति
- goes, comesVerbलट्, प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole (सम्बन्ध-क्रिया)Root इ (धातु)
- युवतिः
- the young woman (maid)Nounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (उषसः विशेषण/सम्बोधनार्थ)Root युवति (प्रातिपदिक)
- अह्रयाणा
- not lagging, unhesitatingAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (युवतिः-विशेषण)Role कर्तृ (विशेषण)Root अ-ह्रयाण (प्रातिपदिक; न-ह्रय्/ह्रय् ‘to be sluggish/hesitate’ इत्यस्य नकारार्थ)
- प्राचिकितत्
- has perceived, has made visibleVerbलिट्/परोक्स-परिपाठे वैदिक-रूप (परफेक्ट/इंटेन्सिव-सदृश), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद — ‘has perceived/has made known’Role (सम्बन्ध-क्रिया)Root चित्/कित् (धातु) + प्र (उपसर्ग) → प्र-चिकित् (desiderative/ intensive base)
- सूर्यम्
- the SunNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot सूर्य (प्रातिपदिक)
- यज्ञम्
- sacrifice, ritualNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot यज्ञ (प्रातिपदिक) < यज् (धातु)
- अग्निम्
- Agni (fire-god), fireNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (pada-wise): एषा स्या नव्यम् आयुः दधाना | गूढ्वी तमः ज्योतिषा उषाः अबोधि || अग्रे एति युवतिः अह्रयाणा | प्राचिकितत् सूर्यम् यज्ञम् अग्निम् || Notes: (1) ज्योतिषो॒षा = ज्योतिषा + उषाः (आ + उ → ओ)
- (2) युव॒तिरह्र॑याणा = युवतिः + अह्रयाणा (विसर्ग-लोपः पदसंहितायाम्)
- (3) प्राचि॑कित॒त्सूर्यं॑ = प्राचिकितत् + सूर्यम् (त् + स् → त्स्)
- (4) य॒ज्ञम॒ग्निम् = यज्ञम् + अग्निम् (म् + अ → म-अ, संधौ न विशेषः)
- Accent marks in the saṃhitā text are retained in the source but not reproduced per-pada here
The meaning
Outer meaning
Dawn awakens bringing renewed life, hiding darkness by her light. The young maiden goes in front unwearied and makes us perceive the Sun, the Sacrifice, and Agni.
Inner meaning
Uṣas brings a ‘new life’—a fresh formation of consciousness and energy for the day’s inner work. Her light veils (removes from dominance) tamas. She leads the march of the being, making the higher illumination (Sūrya: truth-sight), the inner offering (yajña: self-giving), and the divine Will/Flame (Agni) evident as guiding powers at the forefront of action.
Universal truth
True renewal comes when illumination precedes action: light reveals purpose, awakens the will to self-offering, and establishes a conscious fire that leads life forward.
Themes
renewal, guidance toward sacrifice, revelation of sun and Agni, light overcoming darkness
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Lineage
- Vasiṣṭha (Maitrāvaruṇa lineage)
- Other hymns
- RV 7.80.1 (awakening and revelation), RV 7.81.1 (darkness to light; vision), RV 7.82–7.83 (Vasiṣṭha hymns to ordering deities, general)
Family tradition
Vasiṣṭha hymns often coordinate multiple powers (Uṣas–Sūrya–Agni) into a single movement of ṛta: awakening, right vision, and consecrated action.
Significance
The seer’s emphasis is practical spirituality: illumination is not merely seen; it leads to yajña (self-offering) and is carried by Agni (will) into life.
The deity
- Devata
- Uṣas
- Epithets
- navyam āyur dadhānā (bearing renewed life), gūḍhvī tamaḥ (covering the darkness), yuvatī (ever-young), ahrayāṇā (unwearied)
- Related deities
- Sūrya, Agni, Aśvins
Cosmic role
Forerunner of Sūrya; initiates the daily cycle and sets the sacrificial order in motion.
Inner power
Awakening that renews energy, clears obscurity, and places will and consecration at the front of life.
In ritual
Where it is used
Morning invocation before offerings; aligns the sacrificer with the day’s sacred work.
ए॒षा स्या नव्य॒मायु॒र्दधा॑ना गू॒ढ्वी तमो॒ ज्योति॑षो॒षा अ॑बोधि । अग्र॑ एति युव॒तिरह्र॑याणा॒ प्राचि॑कित॒त्सूर्यं॑ य॒ज्ञम॒ग्निम् ॥
ए॒षा । स्या । नव्य॑म् । आयुः॑ । दधा॑ना । गू॒ध्वी । तमः॑ । ज्योति॑षा॑ । उ॒षाः । अ॒बो॒धि॒ । अग्रे॑ । ए॒ति॒ । यु॒व॒तिः । अह्र॑याणा । प्र । अ॒चि॒कि॒त॒त् । सूर्य॑म् । य॒ज्ञम् । अ॒ग्निम् ॥
eṣā | syā | navyam | āyuḥ | dadhānā | gūdhvī | tamaḥ | jyotiṣā | uṣāḥ | abodhi | agre | eti | yuvatiḥ | ahrayāṇā | pra | acikitat | sūryam | yajñam | agnim
44
4 x ~11 syllables
Strong, marching rhythm; suitable for ‘leading in front’ imagery.
Energizes and clarifies; supports resolve and forward movement with lucidity.
- navyam āyuḥ
- Literal: new life/renewed lifespan. Symbolic: renewed vitality and consciousness-formation for progress
- gūḍhvī tamo
- Literal: hiding/concealing darkness. Symbolic: subduing inertia and obscurity by illumination
- jyotiṣā
- Literal: by light. Symbolic: clarity, discernment, awakened awareness
- yuvatī ahrayāṇā
- Literal: young maiden, unwearied. Symbolic: ever-fresh power of awakening that does not fatigue
- agra eti
- Literal: goes in front. Symbolic: illumination must lead; right seeing precedes right doing
- sūryam
- Literal: sun. Symbolic: truth-consciousness; illumined mind
- yajñam
- Literal: sacrifice. Symbolic: inner consecration; offering of nature to the Divine
- agnim
- Literal: fire. Symbolic: divine Will, inner flame guiding the sacrifice
Programmatic dawn verse aligning the inner and outer rite: Dawn precedes and reveals sūrya, yajña, agni—useful as a contemplative preface to morning offerings.
At dawn or at the start of any practice requiring renewed energy and clarity.
Recitation to kindle inner Agni and establish yajña-bhāva (consecrated attitude).
Use before beginning work/study: chant, then state an intention of self-offering and right action under inner guidance.
gūḍhvī from √guh ‘hide’ (PIE *gheugh- ‘cover/conceal’ possible). acikitat: aorist/preterite of √cit ‘perceive, notice, understand’ (cf. cetas ‘consciousness’). āyus- ‘life’ from √i ‘to go’ in extended sense ‘vital course’. ahrayāṇā: a- (negation) + √hrā/√hray ‘to slacken’ → ‘not slackening’.
renewal of life-force (āyus), progressive manifestation (pra-), Agni as conscious will
Dawn restores the lawful sequence: illumination → truth-sight (Sūrya) → consecrated action (yajña) led by will (Agni).
Sūrya as satya-dṛṣṭi: the truth becomes perceptible when Uṣas opens the way.
Perpetual renewal: each dawn reconstitutes life and reinitiates the sacrificial evolution.
Integral Vedic psychology (Aurobindo/Kashyap): deities as powers of consciousness coordinating transformation.
dawn (pre-sunrise into sunrise)
The transition from subconscious inertia to conscious, purposeful living; illumination leading the will and self-offering.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Dawn as the forerunner who reveals the Sun and kindles the sacrificial order. The triad ‘Sun–Sacrifice–Agni’ presents a mythic chain: illumination (sūrya) enables right action (yajña) through the divine will-fire (agni).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √budh (abodhi) and √cit (acikitat) are old IE cognition verbs, mapping awakening and noticing as two stages: first the light arises, then perception is oriented ‘forward’ (pra-), a spatial metaphor for temporal/spiritual progress common in IE diction.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi receives from Dawn not only light but direction: she leads the consciousness ‘in front’ toward the sunlike truth and toward yajña as inner work, mediated by Agni as the active divine collaborator.
Let dawn-consciousness lead: visualize light in the brow; then kindle will in the heart/solar plexus as Agni; offer the day as yajña.
Ājñā (clarity) + Anāhata/Manipūra (will and consecration)
3 rounds: inhale ‘uṣā abodhi’ (awakening), exhale ‘gūḍhvī tamo’ (release obscurity); then normal breathing with mental repetition.
From tamasic fog to sattvic clarity with a dynamic, purposeful orientation.
After chanting, write one line: ‘What will I offer today?’ Then act on the first small consecrated step (Agni in front).
Maintain Triṣṭubh pulse; apply udātta lift where traditional accent falls; keep svarita as a gentle fall—avoid musical vibrato.
Slight emphasis on semantic pivots: navyam āyuḥ, gūḍhvī tamo, agra eti, sūryam yajñam agnim.
eṣā syā: keep long ē/ā clear; avoid merging vowels, gūḍhvī: retroflex ḍh; voiced aspirate, jyotiṣoṣā: split as jyotiṣ- uṣā; keep ṣ distinct, prācikitat: articulate c-k-t sequence cleanly
Clear, leading tone; slightly brighter on ‘sūryam yajñam agnim’.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
