Sukta 74

Mantra 1

इमा उ वां दिविष्टय उस्रा हवन्ते अश्विना । अयं वामह्वेऽवसे शचीवसू विशंविशं हि गच्छथः ॥

เมื่อแสงอรุณรุ่งเรืองขึ้น เหล่าผู้แสวงหาสวรรค์อันส่องประกายก็ร้องเรียกพระองค์ทั้งสอง โอ อัศวิน. ข้าพเจ้าก็ร้องเรียกเพื่อขอความอุปถัมภ์เช่นกัน โอ ผู้มั่งคั่งด้วยฤทธิ์ผลแห่งการกระทำ; เพราะพระองค์ทั้งสองเสด็จไปจากชนสู่ชนจริงแท้ ตอบรับความจำเป็นที่ตื่นขึ้น ณ ที่ใดก็ตาม.

Mantra 2

युवं चित्रं ददथुर्भोजनं नरा चोदेथां सूनृतावते । अर्वाग्रथं समनसा नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु ॥

พระองค์ทั้งสองประทานโภชนะแห่งความอุดมหลากหลาย โอ วีรชน; และทรงเร้าใจผู้มั่งคั่งด้วยวาจาสัตย์ (sūnṛtā). ขอทรงนำรถศึกเข้ามาใกล้ด้วยดวงใจเป็นหนึ่งเดียว; ขอทรงเสวยโสมะอันหวานดุจน้ำผึ้ง—เพื่อให้ความปีติในเราทวีขึ้น และถ้อยคำอันเที่ยงตรงบังเกิดผล.

Mantra 3

आ यातमुप भूषतं मध्वः पिबतमश्विना । दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टमा गतम् ॥

โอ อัศวินทั้งสอง จงเสด็จมา จงเข้าใกล้และทรงเมตตา; จงดื่มความหวานดุจน้ำผึ้ง (มธุ). โอผู้ทรงพลัง ผู้ได้ทรัพย์อันประเสริฐ จงดื่มน้ำนมและแก่นสารอันหล่อเลี้ยง; อย่าทรงขยี้ทำลายเรา—จงเสด็จมาหาเราเถิด.

Mantra 4

अश्वासो ये वामुप दाशुषो गृहं युवां दीयन्ति बिभ्रतः । मक्षूयुभिर्नरा हयेभिरश्विना देवा यातमस्मयू ॥

ม้าทั้งหลายที่ทรงโดยสาร ซึ่งพาพระองค์เข้าใกล้เรือนของผู้ถวายทาน ย่อมพาพระองค์มาอย่างฉับไว. ด้วยม้าอันแล่นเร็วเหล่านั้น โอวีรชน โออัศวิน โอเทพทั้งหลาย—จงเสด็จมาหาเราผู้โหยหาและแสวงหาพระองค์เถิด.

Mantra 5

अधा ह यन्तो अश्विना पृक्षः सचन्त सूरयः । ता यंसतो मघवद्भ्यो ध्रुवं यशश्छर्दिरस्मभ्यं नासत्या ॥

ครั้นแล้วเมื่ออัศวินเสด็จออกเดินทาง เหล่าฤษีผู้สว่างไสวก็ร่วมติดตามด้วยพลังอันงอกงาม. ขอประทานเกียรติยศอันมั่นคงและร่มเงาแห่งการคุ้มครองแก่ผู้ใจกว้าง; และแก่เราด้วยเถิด โอ นาสัตยะทั้งสอง โปรดสถาปนาฉัตราอันมั่นคงแห่งพระกรุณา.

Mantra 6

प्र ये ययुरवृकासो रथा इव नृपातारो जनानाम् । उत स्वेन शवसा शूशुवुर्नर उत क्षियन्ति सुक्षितिम् ॥

เหล่าผู้ไร้ภัยจากหมาป่า (avṛkāsaḥ) เคลื่อนไปข้างหน้า ดุจรถศึก เป็นผู้พิทักษ์แห่งหมู่ชนทั้งหลาย และด้วยกำลังของตนเอง เหล่านรชน (naraḥ) ยิ่งทวีความแกร่งกล้า แล้วจึงได้พำนักในถิ่นอาศัยอันดีงาม—สุคษิติ (su-kṣitim) อันร่มเย็นเป็นระเบียบ