Rig Veda 7.75.5: Mandala 7, Sukta 75, Mantra 5

Sukta 7.75

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Uṣas (in relation to Sūrya)

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

वाजिनीवती सूर्यस्य योषा चित्रामघा राय ईशे वसूनाम् । ऋषिष्टुता जरयन्ती मघोन्युषा उच्छति वह्निभिर्गृणाना ॥

Transliteration

vājínīvatī sū́ryasya yóṣā citrā́-maghā rāyá ī́śe vásūnām | ṛ́ṣi-stutā jarayántī maghónī uṣā́ ucchati váhni-bhir gṛṇānā́ ||

Translation

นางผู้เปี่ยมพลัง เป็นเจ้าสาวเยาว์แห่งสุริยะ ผู้มั่งคั่งด้วยทานอันหลากสี ครอบครองความอุดมแห่งวสุทั้งหลาย. ได้รับสรรเสริญจากฤๅษี ฟื้นวัยแห่งกาลเวลา; อุษัสผู้เอื้อเฟื้อผุดขึ้น—ถูกร้องสรรเสริญด้วยวาห์นี (vahnī) พลังปรารถนาอันลิ้นเพลิง.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वाजिनीवती: possessing steeds/strength; rich in prize-winning power
• वाजिनीवती: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: वाजिनीवत् (प्रातिपदिक; वाजिन् + -वत्)

• सूर्यस्य: of the Sun
• सूर्यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• योषा: the young woman/maiden (Dawn)
• योषा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: योषा (प्रातिपदिक)

• चित्रामघा: of brilliant bounty; splendidly generous
• चित्रामघा: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: चित्रामघा (प्रातिपदिक; चित्र + मघा)

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक ‘wealth’)

• ईशे: rules, has mastery
• ईशे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ईश् (धातु)

• वसूनाम्: of goods/treasures
• वसूनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• ऋषिष्टुता: praised by seers
• ऋषिष्टुता: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective (kṛdanta epithet)
• Root: ऋषि-स्तुत (कृदन्त/समास; स्तु ‘to praise’ → स्तुत ‘praised’)

• जरयन्ती: wearing away (the darkness), making (it) wither
• जरयन्ती: कर्तृ (विशेषण/सहक्रिया)
• Type: Verb-participle
• Root: जरय् (धातु; ‘to make old, wear down’)

• मघोनी: the bountiful one, generous lady
• मघोनी: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: मघोनी (प्रातिपदिक; मघवन्-स्त्री)

• उषाः: Dawn
• उषाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• उच्छति: shines forth, dawns
• उच्छति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: उद्-√श्वि/श्वि (वैदिक ‘to shine, dawn’; परस्मैपद)

• वह्निभिः: with (their) hymning priests / bearers (of praise)
• वह्निभिः: करण
• Type: Noun
• Root: वह्नि (प्रातिपदिक)

• गृणाना: praising, singing (hymns)
• गृणाना: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Verb-participle
• Root: गृ (धातु ‘to sing/praise’) → गृणान (कृदन्त)