Sukta 69

Mantra 1

आ वां रथो रोदसी बद्बधानो हिरण्ययो वृषभिर्यात्वश्वैः । घृतवर्तनिः पविभी रुचान इषां वोळ्हा नृपतिर्वाजिनीवान् ॥

ขอให้รถศึกของท่านทั้งสองมาถึง—ผูกประสานฟ้ากับดินไว้ด้วยกัน—เรืองรองดุจทองคำ ถูกเทียมด้วยม้าพ่อพันธุ์อันแข็งแรง; แล่นไปตามรอยทางแห่งแสงอันใสกระจ่างดุจฆี ด้วยเดชานุภาพส่องประกาย: เป็นผู้นำพาแรงเร่งเร้าแห่งอิษา (iṣā) เป็นเจ้าแห่งการเดินทางของมนุษย์ ผู้มั่งคั่งด้วยความอุดมและชัยทรัพย์.

Mantra 2

स पप्रथानो अभि पञ्च भूमा त्रिवन्धुरो मनसा यातु युक्तः । विशो येन गच्छथो देवयन्तीः कुत्रा चिद्याममश्विना दधाना ॥

ขอให้รถศึกนั้นแผ่กว้างเหนือแดนทั้งห้า มีที่นั่งสามที่ ถูกเทียมด้วยจิตใจแล้วเคลื่อนไปเถิด. ด้วยรถนั้นท่านทั้งสองเสด็จไปยังหมู่ชนผู้ใฝ่หาทวยเทพ; โอ อัศวินทั้งสอง ไม่ว่าท่านจะวางย่างก้าวแห่งการจาริกไว้ ณ ที่ใด ที่นั่นท่านย่อมปรากฏอยู่.

Mantra 3

स्वश्वा यशसा यातमर्वाग्दस्रा निधिं मधुमन्तं पिबाथः । वि वां रथो वध्वा यादमानोऽन्तान्दिवो बाधते वर्तनिभ्याम् ॥

ขอท่านทั้งสองเสด็จมาทางนี้ด้วยม้าดีของท่าน ในเกียรติยศอันรุ่งโรจน์ โอ ดัสรา (Dasrā) ผู้ทรงฤทธิ์; จงดื่มขุมทรัพย์อันหวานดุจน้ำผึ้งเถิด. รถศึกของท่านเคลื่อนไปพร้อม “เจ้าสาว” (พลังแห่งการประสาน) และด้วยรอยล้อทั้งสองก็ผลักเปิดปลายฟ้า สร้างทางผ่านเพื่อการไต่ขึ้น.

Mantra 4

युवोः श्रियं परि योषावृणीत सूरो दुहिता परितक्म्यायाम् । यद्देवयन्तमवथः शचीभिः परि घ्रंसमोमना वां वयो गात् ॥

นางสาวพรหมจารีได้เลือกตนเองไว้รอบพระสิริรุ่งเรืองของท่าน—ธิดาแห่งสุริยะ—ในกิริยาเวียนวนของนาง เมื่อท่านทั้งสองทรงอุปถัมภ์ผู้แสวงหาเทพด้วยฤทธิ์เดช (śacī) ทั้งหลาย แล้วด้วยดำริอันเกื้อกูลของท่าน พลังชีวิตของท่านก็เวียนล้อมผ่านความร้อนแผดเผาและก้าวพ้นไป

Mantra 5

यो ह स्य वां रथिरा वस्त उस्रा रथो युजानः परियाति वर्तिः । तेन नः शं योरुषसो व्युष्टौ न्यश्विना वहतं यज्ञे अस्मिन् ॥

ราชรถของท่านทั้งสองนั้น เมื่อเทียมแล้ว ย่อมเวียนไป ณ ที่พำนักของอุษาสผู้รุ่งเรืองทั้งหลาย ด้วยราชรถนั้น ขอจงนำความสงบและความยินดีอันกว้างไพศาลมาแก่เราในยามรุ่งอรุณที่เปิดออก โอ อัศวินทั้งสอง จงเสด็จลงสู่ยัญญะนี้

Mantra 6

नरा गौरेव विद्युतं तृषाणास्माकमद्य सवनोप यातम् । पुरुत्रा हि वां मतिभिर्हवन्ते मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः ॥

โอ วีรบุรุษทั้งสอง ดุจประกายฟ้าแลบของพญาวัว ผู้กระหาย จงมาสู่การคั้นบีบของเราวันนี้ เพราะมีผู้คนมากมายในหลายแห่งเรียกท่านด้วยความคิดคำนึง (matí) ขออย่าให้ผู้แสวงหาเทพอื่นใดเหนี่ยวรั้งท่านไว้ให้ห่างจากเรา

Mantra 7

युवं भुज्युमवविद्धं समुद्र उदूहथुरर्णसो अस्रिधानैः । पतत्रिभिरश्रमैरव्यथिभिर्दंसनाभिरश्विना पारयन्ता ॥

โอ อัศวิน (Aśvin) ทั้งสอง ท่านได้ยกภูชยุ (Bhujyu) ผู้ถูกทอดทิ้งลงสู่มหาสมุทรขึ้นมา; จากห้วงน้ำเชี่ยวกรากนั้น ท่านพาเขาขึ้นด้วยเครื่องค้ำจุนอันไม่เคยพลาด—ด้วยพลังมีปีกที่ไม่อ่อนล้า ไม่หวั่นไหว—และด้วยกิจอันชาญฉลาดสว่างไสวของท่าน จึงพาเขาข้ามไปถึงฝั่งโน้น.

Mantra 8

नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

บัดนี้ขอท่านจงสดับเสียงเรียกของข้า โอ อัศวินผู้เยาว์; จงมาด้วยหนทางที่ตรงที่สุด อุดมด้วยความอิ่มเอม. จงประทานขุมทรัพย์ไว้ในเรา และจงทะนุถนอมเหล่าฤษีผู้เติบโตในกิจแห่งงาน; และท่านทั้งสองจงคุ้มครองเราทุกเมื่อด้วยพลังแห่งความสวัสดี.