Rig Veda 7.68.3: Mandala 7, Sukta 68, Mantra 3
Sukta 7.68
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- Aśvinau
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
प्र वां रथो मनोजवा इयर्ति तिरो रजांस्यश्विना शतोतिः । अस्मभ्यं सूर्यावसू इयानः ॥
prá vāṃ rátho máno-javā iyarti tiró rájāṃsy aśvinā śatá-ūtiḥ | asmábhyaṃ sūryāvasū iyānáḥ ||
รถศึกของท่านแล่นออกไปดุจความคิดอันฉับไว โออัศวินทั้งสอง ข้ามพ้นแดนกลางทั้งหลาย; โอผู้มีความช่วยเหลือร้อยประการ (śatótī) จงรุดมาหาเรา—โอผู้นำความมั่งคั่งแห่งสุริยะ (sūryāvasū) ผู้กำลังเสด็จมา.
Word by Word
- प्र
- forth, forwardIndeclinableupasarga (preverb)Root प्र (upasarga)
- वाम्
- of you two / to you twoPronoungenitive/dative dual (enclitic)Role सम्प्रदान (recipient/beneficiary) / सम्बन्ध (genitive)Root युष्मद् (pronominal stem)
- रथः
- the chariotNounmasculine nominative singularRole कर्तृ (agent)Root रथ (prātipadika)
- मनोजवाः
- mind-swift, swift as thoughtAdjectivemasculine nominative singular (agreeing with रथः)Role कर्तृ (as qualifier of agent)Root मनोजव (prātipadika: मनस् + जव)
- इयर्ति
- sets in motion, drives, speedsVerbpresent indicative, 3rd person singular, parasmaipadaRoot ईर् / इर् (धातु: to set in motion, raise, impel)
- तिरः
- across, beyondIndeclinableavyaya (directional/adverbial)Role अधिकरण (adverbial: manner/direction)Root तिरस् (indeclinable/adverb)
- रजांसि
- the regions, spaces (mid-air realms)Nounneuter accusative pluralRole कर्म (object/extent traversed)Root रजस् (prātipadika)
- अश्विना
- O AśvinsNoun (dual deity name)masculine vocative dualRole सम्बोधनRoot अश्विन् (prātipadika)
- शत-ऊतिः
- having a hundred helps; of manifold aidNoun (compound epithet)feminine nominative singular (epithet of रथः, or of the Aśvins’ chariot)Role कर्तृ (as apposition/epithet)Root शत (numeral) + ऊति (prātipadika: help, aid)
- अस्मभ्यम्
- to us, for usPronoundative pluralRole सम्प्रदान (beneficiary)Root अस्मद् (pronominal stem)
- सूर्यावसू
- O sun-wealthy ones (O Aśvins)Noun (epithet)masculine vocative dual (addressing the Aśvins as ‘having the sun as treasure’ / ‘sun-wealthy’)Role सम्बोधनRoot सूर्यावसु (prātipadika: सूर्य + वसु)
- इयानः
- going, having come/approachedParticipleperfect participle active (PPP-like in sense), masculine nominative singularRole कर्तृ (describing the mover/arriver—contextually the chariot or one of the invoked agents)Root या (धातु: to go) → इयान (kṛdanta)
Sandhi Notes
- Resolved sandhi: रजां॑स्यश्विना → रजां॑सि + अश्विना (final -i of neut. acc. pl. before vowel a-)
- श॒तोति॑: is taken as compound शत-ऊतिः (epithet ‘hundred-aided’)
- Other items are already padic (प्र | वाम् | रथः | मनोजवाः | इयर्ति | तिरः | ... | अस्मभ्यम् | सूर्यावसू | इयानः)
The meaning
Outer meaning
The Aśvins’ chariot, swift as thought, moves across and beyond the mid-regions; the twin gods of “a hundred helps” come toward the worshippers bringing the Sun’s riches.
Inner meaning
The “chariot swift as thought” is the rapid inner movement of the divine Helpers (Aśvins) in the mental-vital being. They traverse the intermediate planes (rajas)—the mixed field between higher light and lower obscurity—so that the seeker’s consciousness can be carried beyond limitation. Their coming “toward us” indicates the descent/approach of higher aid into the human instrument, bringing “Sun-wealth”: illuminations, right perception, and luminous energies that make the inner journey effective.
Universal truth
When aspiration becomes sincere and concentrated, higher assisting powers respond swiftly, crossing the turbulent middle zones of consciousness and delivering the riches of clarity, healing, and awakened intelligence.
Themes
mind-swift chariot, hundred helps, solar illumination
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Lineage
- Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra)
- Other hymns
- RV 7.67 (Aśvins), RV 7.69 (Aśvins), RV 7.70 (Aśvins), RV 7.71 (Uṣas)
Family tradition
Maṇḍala 7 is the Vasiṣṭha family book; hymns often stress the right ordering of the inner sacrifice and the descent of divine help into the human field.
Significance
Vasiṣṭha represents steady luminous will and harmony with ṛta; his Aśvin hymns emphasize practical divine assistance—healing, rescue, and the swift right movement in transitional states of consciousness.
The deity
- Devata
- Aśvinau
- Epithets
- manojavā (swift as thought), śata-ūti (hundred-helping), sūryāvasū (bringers of Sun-wealth)
- Related deities
- Uṣas, Sūrya, Agni, Indra, Soma
Cosmic role
Twin cosmic powers that mediate between Night and Dawn, danger and safety—restoring, healing, and carrying beings across perilous passages.
Inner power
Rapid rectification in mind and life: intuitive aid, harmonizing prāṇa, restoring the ‘right functioning’ of the seeker’s instruments.
In ritual
Where it is used
Aśvina-śastra / morning invocations to the Aśvins in Soma ritual (general usage)
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा इयर्ति ति॒रो रजां॑स्यश्विना श॒तोति॑: । अ॒स्मभ्यं॑ सूर्यावसू इया॒नः ॥
प्र । वा॒म् । रथः॑ । मनः॑ऽजवा । इ॒य॒र्ति॒ । ति॒रः । रजां॑सि । अ॒श्वि॒ना॒ । श॒तऽऊ॑तिः । अ॒स्मभ्य॑म् । सू॒र्या॒व॒सू॒ इति॑ । इ॒या॒नः ॥
pra | vām | rathaḥ | manaḥ-javā | iyarti | tiraḥ | rajāṃsi | aśvinā | śata-ūtiḥ | asmabhyam | sūryāvasūiti | iyānaḥ
44
4 pādas of ~11 syllables each (Triṣṭubh norm; exact count may vary by saṃhitā resolution and sandhi)
Forward-driving, heroic cadence; suited to motion, arrival, and effective help.
Creates a sense of swift approach and uplifting momentum—supporting the felt ‘descent’ of aid and clarity.
- रथ (ratha)
- Literal: chariot. Symbolic: vehicle of the divine movement; organized force that carries consciousness forward
- मनो॑जवा (manojavā)
- Literal: swift as thought. Symbolic: supranormal speed of inner help; instantaneous intuition-like action
- रजांसि (rajāṃsi)
- Literal: mid-regions/atmospheric spaces. Symbolic: intermediate planes of mind-life where forces mingle; transition zone to be crossed
- अश्विना (aśvinā)
- Literal: the Aśvins (twin horsemen). Symbolic: twin powers of swift aid and luminous healing working in mind and life
- शतऊतिः (śatotiḥ/śata-ūtiḥ)
- Literal: of a hundred helps. Symbolic: multiform interventions; repeated timely assistances
- सूर्यावसू (sūryāvasū)
- Literal: bringings/wealths of the Sun. Symbolic: riches of illumination—truth-vision, right discernment, awakened joy
Praise of rapid approach; strengthens the efficacy of invitation in Soma liturgy
Often associated with early morning or transitional times; invoked at the opening/approach of the sacrifice for swift help.
Invitation (āvāhana) and praise to draw the deities to the offering; establishing a protective, healing presence.
Used as a mantra of ‘timely help’—before travel, healing work, or when crossing an inner difficulty; recite to invoke swift clarity and support.
mano-javá is a classic RV compound: manas ‘mind’ + java ‘speed’ (√ju/√jav). rajas- ‘region/space’ (often mid-air) becomes psychologically the layered fields of consciousness; the Ashvins’ passage ‘beyond’ indicates supramental swiftness of aid. sūrya-vásu frames ‘wealth’ as solar illumination rather than material goods.
illumination as wealth (vasu as inner riches), transcendence of layered planes (tiras rajas)
Crossing the rajas symbolizes moving from mixed, wavering forces into ordered truth-action aligned with ṛta.
Sūrya-wealth indicates the increase of truth-light in the mind.
Ascent and descent across worlds; mediation between planes enabling transformation.
Proto-Vedāntic / integral-psychological reading (Aurobindo/Kashyap style): gods as powers of consciousness, sacrifice as inner yoga.
Dawn / early morning transition
Transition from obscurity to illumination; swift inner movement carrying awareness beyond the mixed mental-vital zone.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The thought-swift chariot of the Ashvins crossing the worlds: a myth of instantaneous divine intervention, reframed inwardly as rapid descent of helpful powers bringing solar illumination.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- ratha ‘chariot’ is a key Indo-European cultural word (cf. Avestan raθa-, Old Irish roth ‘wheel’ via related formations). The motif of divine chariotry is pan-Indo-European, though most elaborated in Indo-Iranian and Greek traditions.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi relies on the gods’ defining attribute—swift help—to bridge the gap between human limitation and divine light. The requested approach is simultaneously physical (to the rite) and psychological (into the mind’s field).
Invoke swift inner aid to cross a turbulent middle state; visualize a luminous force moving through the subtle channels and bringing sun-like clarity.
Ājñā (illumination) and Anāhata (harmonizing aid)
Moderate nāḍī-śodhana for 5–7 rounds, then recite with a gentle pause after each pāda.
From restless transitional mind to clear, assisted aspiration.
Before recitation, set a single intention (‘bring the Sun’s riches into my mind’). While chanting, feel the ‘chariot’ as a current of light moving upward and forward through the inner sky (rajas), ending in a quiet brightness behind the forehead.
Use Vedic three-tone framework (udātta/anudātta/svarita) as per śākhā tradition; this verse is typically chanted with prominent udātta on key invocatory words (pra, ratho, aśvinā, asmabhyam, sūryāvasū).
Lift the voice on udātta syllables; let svarita glide downward; keep anudātta low and steady—especially across compound words like manojavā.
Maintain retroflex ṭ/ḍ/ṇ where applicable; in rajāṃsi keep nasalization clear (āṃ)., aśvinā: keep ś soft-palatal; avoid ‘ashvina’ with hard s., sūryāvasū: lengthen ū and ā distinctly; avoid collapsing vowels in sandhi., Keep ‘tiraḥ’ with visarga audible as a light aspiration before following consonant.
Clear, bright, forward-projected; feel ‘movement’ in the tone.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
