Sukta 5

Mantra 1

प्राग्नये तवसे भरध्वं गिरं दिवो अरतये पृथिव्याः । यो विश्वेषाममृतानामुपस्थे वैश्वानरो वावृधे जागृवद्भिः ॥

จงนำถ้อยคำสรรเสริญ (girā) มาถวายแด่อัคนีผู้ทรงพลัง—ผู้ขับเคลื่อนฟ้าและแผ่นดิน. พระองค์ผู้สถิตในอ้อมกอดของเหล่าอมตะทั้งปวง (amṛta) ในฐานะไวศวานระ (Vaiśvānara) ทรงเจริญขึ้นด้วยผู้ตื่นรู้—ด้วยผู้เฝ้ารักษาไฟภายในให้ตื่นอยู่เสมอ.

Mantra 2

पृष्टो दिवि धाय्यग्निः पृथिव्यां नेता सिन्धूनां वृषभः स्तियानाम् । स मानुषीरभि विशो वि भाति वैश्वानरो वावृधानो वरेण ॥

อัคนี (Agni) ถูกสถาปนาไว้สูงในสวรรค์อันสว่างไสว; บนแผ่นดินท่านเป็นผู้นำแห่งสายน้ำทั้งหลาย เป็นโคผู้ทรงพลังแห่งรากฐานอันมั่นคง. ท่านส่องประกายเหนือหมู่ชนมนุษย์—ไวศวานระ (Vaiśvānara) ผู้เจริญเพิ่มด้วยความเลิศที่คัดเลือกแล้ว ขยายแดนแห่งแสงภายใน.

Mantra 3

त्वद्भिया विश आयन्नसिक्नीरसमना जहतीर्भोजनानि । वैश्वानर पूरवे शोशुचानः पुरो यदग्ने दरयन्नदीदेः ॥

ด้วยฤทธานุภาพอันน่าเกรงขามของท่าน หมู่ชนทั้งหลายจึงเคลื่อนไป; เหล่าพลังมืดและไม่ประสานกันละทิ้งความเสพสุขของตน. โอ ไวศวานระ (Vaiśvānara) ผู้ลุกโชนเพื่อปูรุ (Pūru) เมื่อท่านฉีกทำลายป้อมปราการ โอ อัคนี (Agni) ท่านก็เปล่งประกายเจิดจ้า เปิดทางให้ที่พำนักอันชอบธรรมของวิญญาณ.

Mantra 4

तव त्रिधातु पृथिवी उत द्यौर्वैश्वानर व्रतमग्ने सचन्त । त्वं भासा रोदसी आ ततन्थाजस्रेण शोचिषा शोशुचानः ॥

กฎอันจัดวางเป็นสามชั้นของท่าน—โอ ไวศวานระ (Vaiśvānara)—เป็นที่ที่แผ่นดินและฟ้าสวรรค์ดำเนินตาม; โอ อัคนี (Agni) ทั้งสองโลกสอดคล้องกับวรตะ (vrata) ของท่าน. ด้วยแสงของท่าน ท่านได้แผ่ขยายสองโลก—ฟ้าและดิน—ลุกโชนด้วยเปลวไฟไม่รู้ดับ สถาปนากรอบอันกว้างใหญ่แห่งระเบียบแท้ของวิญญาณ.

Mantra 5

त्वामग्ने हरितो वावशाना गिरः सचन्ते धुनयो घृताचीः । पतिं कृष्टीनां रथ्यं रयीणां वैश्वानरमुषसां केतुमह्नाम् ॥

โอ อัคนี พลังอันเรืองเขียวผู้กระตือรือร้นและถ้อยสรรเสริญอันสว่างด้วยฆฤตะ (เนยใส) ต่างกรูกันเข้ามาแนบชิดท่าน. ท่านคือเจ้าแห่งหมู่ชน คือทางรถศึกแห่งความอุดม; ไวศวานระ—เครื่องหมายแห่งอุษาส (รุ่งอรุณ) และแห่งวันทั้งหลาย เป็นสัญญาณแห่งการตื่นรู้ในเรา.

Mantra 6

त्वे असुर्यं वसवो न्यृण्वन्क्रतुं हि ते मित्रमहो जुषन्त । त्वं दस्यूँरोकसो अग्न आज उरु ज्योतिर्जनयन्नार्याय ॥

ในท่าน เหล่าวสุ (Vasus) ได้ตั้งไว้ซึ่งเดชานุภาพอันเป็นใหญ่; เพราะเจตจำนงแห่งการกระทำของท่าน เหล่าฤทธิ์ผู้เป็นมิตรยิ่งใหญ่ย่อมยินดีรับ. โอ อัคนีผู้แล่นเร็ว ท่านขับไล่พวกทัสยุออกจากที่นั่งที่อยู่ และให้กำเนิดแสงอันกว้างใหญ่แก่อารยะ—แก่ดวงวิญญาณผู้เลือกธรรมอันมุ่งสูง.

Mantra 7

स जायमानः परमे व्योमन्वायुर्न पाथः परि पासि सद्यः । त्वं भुवना जनयन्नभि क्रन्नपत्याय जातवेदो दशस्यन् ॥

เขาผู้บังเกิดในความกว้างอันสูงสุด ย่อมพิทักษ์หนทางในทันใด ดุจวายุผู้เคลื่อนไปทั่ว. ท่านให้กำเนิดโลกทั้งหลายและเร่งรุดไปข้างหน้า; โอ ชาตเวทัส (Jātavedas) ท่านรับใช้การงอกงามแห่งผู้สืบสาย—หล่อเลี้ยงความสืบต่อของดวงวิญญาณในแสงสว่าง.

Mantra 8

तामग्ने अस्मे इषमेरयस्व वैश्वानर द्युमतीं जातवेदः । यया राधः पिन्वसि विश्ववार पृथु श्रवो दाशुषे मर्त्याय ॥

โอ อัคนี โปรดเร้าให้ “อิษะ” อาหารแห่งพลังนั้นเคลื่อนไหวเพื่อพวกเรา—โอ ไวศวานระ ชาตเวทัส ผู้รุ่งเรืองด้วยแสงสว่าง ด้วยสิ่งนั้นท่านยังความอุดมแห่งทรัพย์ให้เพิ่มพูน; โอ ผู้ประทานสิ่งพึงปรารถนาทั้งปวง ท่านประทานเกียรติยศอันกว้างไกลแก่ปุถุชนผู้ถวายบูชา

Mantra 9

तं नो अग्ने मघवद्भ्यः पुरुक्षुं रयिं नि वाजं श्रुत्यं युवस्व । वैश्वानर महि नः शर्म यच्छ रुद्रेभिरग्ने वसुभिः सजोषाः ॥

โอ อัคนี โปรดผูกเข้ากับพวกเรา—เพื่อเหล่าผู้เอื้อเฟื้อ—ทรัพย์อันอุดมที่เพิ่มพูนมาก และ “วาชะ” (vāja) อันเลื่องลือซึ่งเป็นพลังแห่งชัยชนะ โอ ไวศวานระ โปรดประทานความสงบและที่พึ่งอันยิ่งใหญ่แก่เรา; โอ อัคนี ขอท่านพร้อมด้วยเหล่ารุทระและเหล่าวสุ จงเป็นหนึ่งเดียวกัน