Sukta 4

Mantra 1

प्र वः शुक्राय भानवे भरध्वं हव्यं मतिं चाग्नये सुपूतम् । यो दैव्यानि मानुषा जनूंष्यन्तर्विश्वानि विद्मना जिगाति ॥

ท่านทั้งหลาย จงนำมาถวายแด่อัคนีผู้สุกใสเรืองรอง ทั้งเครื่องบูชาที่ชำระดีแล้วและมโนคติอันสว่างไสว. เพราะท่านนั้น ด้วยความรู้ (vidmanā) ของตน ย่อมผ่านไปทั่วบรรดากำเนิดภายใน—ทั้งทิพย์และมนุษย์—เชื่อมโยงความเป็นไปทั้งมวลจากภายใน.

Mantra 2

स गृत्सो अग्निस्तरुणश्चिदस्तु यतो यविष्ठो अजनिष्ट मातुः । सं यो वना युवते शुचिदन्भूरि चिदन्ना समिदत्ति सद्यः ॥

ขอให้อัคนีผู้แหลมคมองค์นั้น แม้ยังเยาว์ ก็เป็นพลังแห่งความหนุ่มแน่นแก่พวกเรา—ผู้ซึ่งบังเกิดจากมารดาในฐานะผู้อ่อนวัยที่สุด. ผู้ซึ่งผสานตนกับพงไพร มอบความบริสุทธิ์ และในทันใดก็เผาผลาญแม้อาหารอันอุดม; ขอให้ท่านนั้นเก็บเกี่ยวในเราทั้งสิ้นซึ่งควรแปรเป็นแสงสว่าง.

Mantra 3

अस्य देवस्य संसद्यनीके यं मर्तासः श्येतं जगृभ्रे । नि यो गृभं पौरुषेयीमुवोच दुरोकमग्निरायवे शुशोच ॥

ต่อหน้าพระองค์ ในพักตร์แห่งเทพองค์นี้ มนุษย์ผู้มรณะได้ฉวยเอาผู้สว่างขาวนั้นไว้; ผู้ที่กดให้ความยึดถือของมนุษย์สงบลง อันทำให้เรือนอาศัยคับแคบและอยู่ยาก—อัคนีได้ลุกโชติช่วงเพื่อผู้แสวงหา เผาผลาญเรือนคับแคบแห่งอวิชชาให้มอดไหม้.

Mantra 4

अयं कविरकविषु प्रचेता मर्तेष्वग्निरमृतो नि धायि । स मा नो अत्र जुहुरः सहस्वः सदा त्वे सुमनसः स्याम ॥

อัคนีองค์นี้เป็นกวีผู้เห็นแจ้งท่ามกลางผู้ไม่เห็น เป็นปัญญาที่ตื่นรู้; ผู้เป็นอมตะได้ถูกสถิตไว้ในหมู่มนุษย์ผู้มรณะ. โอผู้ชำระล้างผู้ทรงฤทธิ์ ณ ที่นี้ขอจงเผาผลาญสิ่งคดงอในเรา เพื่อว่าเราจะมีจิตอันดีงามและสว่างไสวในท่านเสมอ.

Mantra 5

आ यो योनिं देवकृतं ससाद क्रत्वा ह्यग्निरमृताँ अतारीत् । तमोषधीश्च वनिनश्च गर्भं भूमिश्च विश्वधायसं बिभर्ति ॥

ผู้ใดมาถึงครรภ์อันเทพทั้งหลายได้สร้างไว้—ด้วยพลังแห่งเจตจำนง อัคนีได้ข้ามพ้นแม้หมู่อมตะ. เหล่าโอสถและพงไพรทั้งหลายอุ้มชูท่านเป็นเชื้อครรภ์ และแผ่นดินก็อุ้มชูท่าน ผู้ค้ำจุนสรรพสิ่ง เป็นเมล็ดเร้นลับแห่งการบังเกิดทั่วสากลของนาง.

Mantra 6

ईशे ह्यग्निरमृतस्य भूरेरीशे रायः सुवीर्यस्य दातोः । मा त्वा वयं सहसावन्नवीरा माप्सवः परि षदाम मादुवः ॥

อัคนีเป็นเจ้าแห่งความไม่ตายอันอุดม (อมฤตะ) อย่างแท้จริง; เป็นเจ้าแห่งผู้ประทานทรัพย์และความบริบูรณ์แห่งพลังวีรบุรุษด้วย ข้าแต่ผู้ทรงฤทธิ์ (สหสาวัน) ขออย่าให้พวกเรามาเฝ้าท่านโดยปราศจากวีรภายใน (อวีระ); ขออย่าให้พวกเรานั่งล้อมท่านในฐานะผู้ไร้กำลังหรือผู้หลงทาง (อทุวะห์) เลย.

Mantra 7

परिषद्यं ह्यरणस्य रेक्णो नित्यस्य रायः पतयः स्याम । न शेषो अग्ने अन्यजातमस्त्यचेतानस्य मा पथो वि दुक्षः ॥

เพื่อขุมทรัพย์ที่พึงชนะได้ด้วยความเพียรอันชอบธรรม เพื่อทรัพย์นิรันดร์ ขอให้พวกเราเป็นเจ้าแห่งมันเถิด ข้าแต่อัคนี ไม่มี “ส่วนที่เหลือ” ใดที่เกิดมาอย่างอื่นเลย ขออย่าให้หนทางของผู้ไม่ตื่นรู้ (อเจตนะ) กระจัดกระจายแก่พวกเรา—ขอทรงคุ้มครองให้เราดำรงอยู่ในทางอันเที่ยงตรงแห่งความรู้สึกตัว

Mantra 8

नहि ग्रभायारणः सुशेवोऽन्योदर्यो मनसा मन्तवा उ । अधा चिदोकः पुनरित्स एत्या नो वाज्यभीषाळेतु नव्यः ॥

อรณิ (Araṇi) มิใช่สิ่งที่จะฉวยจับได้ เขาเปี่ยมเมตตา (suśeva) แต่พึงเข้าถึงได้ด้วยความคิดแท้ของใจ (manasā mantavā) มิใช่ด้วยความหิวกระหายแห่งท้องของผู้อื่น แม้เรือนจะสูญหาย เขาก็กลับมาสู่ที่พำนักอีกครั้ง ขอให้พลังผู้มีชัย—ผู้ขับเคลื่อนองค์ใหม่ (navya)—มาถึงพวกเราด้วยเดชแห่งการพิชิต

Mantra 9

त्वमग्ने वनुष्यतो नि पाहि त्वमु नः सहसावन्नवद्यात् । सं त्वा ध्वस्मन्वदभ्येतु पाथः सं रयिः स्पृहयाय्यः सहस्री ॥

ข้าแต่อัคนี (Agni) โปรดคุ้มครองผู้มุ่งมั่นในการบูชา; ข้าแต่ผู้ทรงพลัง โปรดปกป้องเราจากความผิดและคำติฉิน (avadyāt). ขอให้หนทาง (pāthaḥ) อันแน่นมั่นและเร่าร้อนมุ่งเข้าหาท่าน; ขอให้ทรัพย์อันพึงปรารถนา (rayi) อันพันเท่า มารวมแก่เราในเปลวไฟของท่าน.

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ข้าแต่อัคนี ขอให้ความเป็นสิริมงคลเหล่านี้ส่องประกายแก่เรา; ขอให้เราคัดเลือกและดำเนินตามเจตจำนง (kratu) อันสว่างไสวด้วยความเข้าใจ ด้วยจิตอันรู้ชัด (su-cetas). ขอให้พรทั้งปวงมีแก่ผู้สรรเสริญและผู้ขับร้อง; และท่านทั้งหลายผู้เป็นพลังศักดิ์สิทธิ์ ขอจงคุ้มครองเราทุกเมื่อด้วยความสวัสดี (svasti).