Rig Veda 7.38.6: Mandala 7, Sukta 38, Mantra 6

Sukta 7.38

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Savitṛ and Bhaga (with Jāspati as a invoked formative lord)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अनु तन्नो जास्पतिर्मंसीष्ट रत्नं देवस्य सवितुरियानः । भगमुग्रोऽवसे जोहवीति भगमनुग्रो अध याति रत्नम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.38.6

Transliteration

ánu tán no jā́spátir maṃsīṣṭa rátnam devásya savitúr iyānáḥ | bhágam ugró ’váse jóhavīti bhágam anúgro ádha yāti rátnam ||

Translation

ขอชาสปติ (Jāspati) จงตามการเคลื่อนไปอันเที่ยงตรงนั้น ปั้นแต่งขุมทรัพย์ให้แก่เรา ก้าวไปตามวิถีของเทพสวิตฤ (Savitṛ). ผู้เกรียงไกรเรียกภคะ (Bhaga) เพื่อการคุ้มครองของเรา; ครั้นภคะมาพร้อมพระกรุณา เมื่อนั้นแลขุมทรัพย์ย่อมมาถึงโดยแท้.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अनु: after, according to
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• जास्पतिः: the lord of the clan/people
• जास्पतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: जास्पति- (प्रातिपदिक; जास् + पति)

• मंसीष्ट: think (for us), devise
• मंसीष्ट: —
• Type: Verb
• Root: मंस् (धातु; ‘to think/plan’)

• रत्नम्: treasure, boon
• रत्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रत्न- (प्रातिपदिक)

• देवस्य: of the god
• देवस्य: —
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• सवितुः: of Savitṛ
• सवितुः: —
• Type: Noun
• Root: सवितृ- (प्रातिपदिक)

• इयानः: going, advancing
• इयानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: इ (धातु; ‘to go’) → इयान- (कृदन्त, परस्मैपदीय परिप्रयोग)

• भगम्: Bhaga; fortune, allotment
• भगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भग- (प्रातिपदिक)

• उग्रः: mighty, fierce
• उग्रः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: उग्र- (प्रातिपदिक)

• अवसे: for help, for aid
• अवसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अवस्- (प्रातिपदिक)

• जोहवीति: invokes repeatedly
• जोहवीति: —
• Type: Verb
• Root: ह्वे (धातु; ‘to call, invoke’) → जोहवीति (तीव्र-आवृत्ति/इंटेन्सिव-प्रयोग)

• भगम्: Bhaga; fortune
• भगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भग- (प्रातिपदिक)

• उग्रः: mighty
• उग्रः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: उग्र- (प्रातिपदिक)

• अध: then, thereafter
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध (अव्यय)

• याति: goes, comes
• याति: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु; ‘to go’)

• रत्नम्: treasure, boon
• रत्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रत्न- (प्रातिपदिक)