Sukta 10

Mantra 1

उषो न जारः पृथु पाजो अश्रेद्दविद्युतद्दीद्यच्छोशुचानः । वृषा हरिः शुचिरा भाति भासा धियो हिन्वान उशतीरजीगः ॥

ดุจคนรักแห่งอรุณ เขาแผ่รัศมีอันกว้างใหญ่; วาบวับ ลุกโชติช่วง เขาเผาไหม้ในความสว่างที่ส่องตนเอง. ผู้ทรงพลังผู้เป็นทองคำส่องประกายด้วยรัศมีอันบริสุทธิ์; เขาขับเคลื่อนความคิดให้ก้าวหน้า และปลุกพลังทั้งหลายที่ใฝ่ปรารถนาให้ตื่นขึ้น.

Mantra 2

स्वर्ण वस्तोरुषसामरोचि यज्ञं तन्वाना उशिजो न मन्म । अग्निर्जन्मानि देव आ वि विद्वान्द्रवद्दूतो देवयावा वनिष्ठः ॥

ดุจทองแห่งสวรรค์เมื่ออรุณทั้งหลายมาเยือน เขาก็ส่องประกายปรากฏ; แผ่ขยายยัญญะ ดุจผู้แสวงหาอย่างเร่าร้อน (uśij) ความคิดจึงก่อรูปขึ้น. อัคนี (Agni) ผู้เป็นเทพ รู้แจ้งกำเนิดทั้งหลาย (janman) แล่นออกไปเป็นทูต เป็นผู้นำหน้าที่สุดในหนทางมุ่งสู่เหล่าเทพ.

Mantra 3

अच्छा गिरो मतयो देवयन्तीरग्निं यन्ति द्रविणं भिक्षमाणाः । सुसंदृशं सुप्रतीकं स्वञ्चं हव्यवाहमरतिं मानुषाणाम् ॥

ถ้อยคำและความคิดที่ใฝ่หาเทพทั้งหลายมุ่งไปหาเขา วอนขอทรัพย์แห่งความอุดม (dravina). พวกเขาไปสู่อัคนี (Agni) ผู้ควรแก่การเห็น ผู้มีพักตร์เรืองรอง ผู้ดำเนินตรงด้วยตนเอง; ผู้หาบหามเครื่องบูชา (havyavāha) และเป็นสารถี–ผู้นำทางแห่งการเดินทางของมนุษย์.

Mantra 4

इन्द्रं नो अग्ने वसुभिः सजोषा रुद्रं रुद्रेभिरा वहा बृहन्तम् । आदित्येभिरदितिं विश्वजन्यां बृहस्पतिमृक्वभिर्विश्ववारम् ॥

โอ้อัคนี จงนำมาเพื่อเรา ด้วยความชื่นบานร่วมกัน—อินทระ (Indra) พร้อมเหล่าวสุ (Vasus); จงนำรุทระ (Rudra) พร้อมเหล่ารุทระ (Rudras) ผู้ยิ่งใหญ่กว้างไกล. พร้อมเหล่าอาทิตยะ (Ādityas) จงนำอทิติ (Aditi) มารดาอันไพศาลผู้ให้กำเนิดสรรพชน; และจงนำพฤหสปติ (Bṛhaspati) พร้อมเหล่าฤกวะ (ṛkva) ฤๅษีแห่งวาจา ผู้ประทานพรอันพึงปรารถนาทั้งปวง.

Mantra 5

मन्द्रं होतारमुशिजो यविष्ठमग्निं विश ईळते अध्वरेषु । स हि क्षपावाँ अभवद्रयीणामतन्द्रो दूतो यजथाय देवान् ॥

หมู่ชนทั้งหลายสรรเสริญอัคนีในพิธีบูชา (adhvara)—โหตฤ (Hotṛ) ผู้รื่นรมย์ ผู้เร่งร้อนคืออุศิช (Uśij) ผู้เยาว์ที่สุด เพราะเขาได้เป็นเจ้าแห่งความอุดม (rayīṇām) ตลอดราตรีทั้งหลาย (kṣapā) เป็นทูตผู้ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย เพื่อการบูชา (yajathāya) แด่เหล่าเทพ