Sukta 10

Mantra 1

उषो न जारः पृथु पाजो अश्रेद्दविद्युतद्दीद्यच्छोशुचानः । वृषा हरिः शुचिरा भाति भासा धियो हिन्वान उशतीरजीगः ॥

ಉಷೆಯ ಜಾರನಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ವಿಶಾಲ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಹರಡಿದ್ದಾನೆ; ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ದಹಿಸುತ್ತ, ಸ್ವಯಂಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಬಲಿಷ್ಠ ಹರಿ—ಸುವರ್ಣವರ್ಣ—ಶುದ್ಧ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಧಿಯಃ (ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು) ಮುಂದೂಡುತ್ತ, ಉಷತೀ—ಆಕಾಂಕ್ಷಿ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Mantra 2

स्वर्ण वस्तोरुषसामरोचि यज्ञं तन्वाना उशिजो न मन्म । अग्निर्जन्मानि देव आ वि विद्वान्द्रवद्दूतो देवयावा वनिष्ठः ॥

ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಆಗಮನದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು; ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತ, ಉಶಿಜರಂತೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಾವ-ಚಿಂತನೆ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ದೇವನಾದ ಅಗ್ನಿ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಅರಿತು, ದೂತನಾಗಿ ಓಡಿ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ—ದೇವಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅತೀ ಅಗ್ರಗಾಮಿ.

Mantra 3

अच्छा गिरो मतयो देवयन्तीरग्निं यन्ति द्रविणं भिक्षमाणाः । सुसंदृशं सुप्रतीकं स्वञ्चं हव्यवाहमरतिं मानुषाणाम् ॥

ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವ ವಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಮತಿಗಳು, ಸಮೃದ್ಧಿಯ ದ್ರವ್ಯವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತ, ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ಸುಂದರ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮುಖವಿರುವ, ಸ್ವಯಂ ನೇರವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ, ಹವ್ಯವಾಹ—ಮಾನವರ ಯಾತ್ರೆಯ ಸಾರಥಿ ಹಾಗೂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ—ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಅವು ಸೇರುತ್ತವೆ.

Mantra 4

इन्द्रं नो अग्ने वसुभिः सजोषा रुद्रं रुद्रेभिरा वहा बृहन्तम् । आदित्येभिरदितिं विश्वजन्यां बृहस्पतिमृक्वभिर्विश्ववारम् ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಹರ್ಷದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆತರು; ರುದ್ರರೊಂದಿಗೆ ಮಹಾನ್ ರುದ್ರನನ್ನು ಕರೆತರು. ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ವಜನನಿಯಾದ ಅದಿತಿಯನ್ನು ಕರೆತರು; ಮತ್ತು ಋಕ್ವ ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ವಾಂಛಿತ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಕರೆತರು.

Mantra 5

मन्द्रं होतारमुशिजो यविष्ठमग्निं विश ईळते अध्वरेषु । स हि क्षपावाँ अभवद्रयीणामतन्द्रो दूतो यजथाय देवान् ॥

ಅಧ್ವರಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಆನಂದಮಯ ಹೋತೃ, ಉಶಿಜ (ಉತ್ಸಾಹಿ), ಅತಿ ಯೌವನನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ರಾತ್ರಿಗಳ ಮೂಲಕ ರಯಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ)ಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ—ದೇವರ ಯಜನಕ್ಕಾಗಿ ಅಲಸದೆ ಇರುವ ದೂತನು.