
Sukta 7.10
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (probable)
اگنی کی یہ مختصر دعا آگ کو صبح کی روشنی کے مانند پیش کرتی ہے, وہ چمک پھیلاتا ہے، چمکتا ہے اور اُشاس کے محبت کرنے والے کی طرح بیدار خیالی کو جگاتا ہے۔ وسیشتھا اگنی کو خوبصورت، صحیح راستے چلنے والے نذرانے کے حامل اور انسانی رہنما کے طور پر پیش کرتے ہیں جو قربانی کی راتوں میں دولت اور خدائی موجودگی لاتا ہے۔
Mantra 1
उषो न जारः पृथु पाजो अश्रेद्दविद्युतद्दीद्यच्छोशुचानः । वृषा हरिः शुचिरा भाति भासा धियो हिन्वान उशतीरजीगः ॥
اوشاس کے محب کی طرح اس نے اپنی وسیع شان پھیلا رکھی ہے، چمکتا، دہکتا، وہ اپنی خود روشنی میں جلتا ہے۔ وہ زبردست سنہری دیوتا خالص روشنی سے چمکتا ہے، خیالات کو آگے لے جاتے ہوئے اس نے آرزومند طاقتوں کو جگا دیا ہے۔
Mantra 2
स्वर्ण वस्तोरुषसामरोचि यज्ञं तन्वाना उशिजो न मन्म । अग्निर्जन्मानि देव आ वि विद्वान्द्रवद्दूतो देवयावा वनिष्ठः ॥
اوشاس کے آنے پر آسمان کے سونے کی طرح وہ چمکا، یجنیہ کو پھیلاتے ہوئے، آرزومند تلاش کرنے والوں کی طرح، فکر بنتی ہے۔ دیوتا اگنی، پیدائشوں کو جانتے ہوئے، پیغام بر بن کر دوڑتا ہے، دیوتاؤں کی طرف سفر میں سب سے آگے۔
Mantra 3
अच्छा गिरो मतयो देवयन्तीरग्निं यन्ति द्रविणं भिक्षमाणाः । सुसंदृशं सुप्रतीकं स्वञ्चं हव्यवाहमरतिं मानुषाणाम् ॥
دیوتاؤں کو تلاش کرنے والے الفاظ اور خیالات اس کی طرف جاتے ہیں، بھرپور کی دولت مانگتے ہوئے۔ وہ اگنی کے پاس جاتے ہیں، جو دیکھنے میں خوبصورت، روشن چہرے والا، اپنی حرکت میں سیدھا، نذرانے کا لے جانے والا، انسانی سفر کا رتھ بان اور راہبر ہے۔
Mantra 4
इन्द्रं नो अग्ने वसुभिः सजोषा रुद्रं रुद्रेभिरा वहा बृहन्तम् । आदित्येभिरदितिं विश्वजन्यां बृहस्पतिमृक्वभिर्विश्ववारम् ॥
اے اگنی، ہمارے لیے اندر کو واسوں کے ساتھ ایک خوشی میں لے آؤ، ردر کو ردروں کے ساتھ، وسیع طاقت والے کو لے آؤ۔ آدتیوں کے ساتھ آدتی کو لاؤ، جو وسعت کی ماں ہے، اور برہسپتی کو منتر کے رشیوں کے ساتھ لے آؤ، جو سب پسندیدہ نعمتیں دینے والا ہے۔
Mantra 5
मन्द्रं होतारमुशिजो यविष्ठमग्निं विश ईळते अध्वरेषु । स हि क्षपावाँ अभवद्रयीणामतन्द्रो दूतो यजथाय देवान् ॥
لوگ یجنیہ میں اگنی کی پوجا کرتے ہیں، خوش ہوتار، آرزومند، سب سے جوان۔ کیونکہ وہ راتوں کے ذریعے بھرپور کا مالک بن گیا ہے، دیوتاؤں کی پوجا کے لیے ایک نہ تھکتا ہوا پیغام بر۔
Agni rises like the lover of Dawn, extending vast splendor and flashing self-luminous fire that awakens aspiration.
Human words and god-seeking thoughts move toward Agni, seeking draviṇa; he is praised as beautiful, radiant-faced, and rightly directed—fit to guide human journeys and offerings.
Agni is affirmed as havyavāha and arati (charioteer/guide), the decisive mediator who makes the human approach to the gods effective.
The hymn closes by enthroning Agni as the glad hotṛ and untiring messenger through the nights, source of rayi and steady success in worship.
uṣo na jāraḥ pṛthu pājo aśred
अच्छा गिरो मतयो देवयन्तीरग्निं यन्ति द्रविणं भिक्षमाणाः । सुसंदृशं सुप्रतीकं स्वञ्चं हव्यवाहमरतिं मानुषाणाम् ॥atandro dūto yajathāya devān
The image highlights Agni’s morning kindling: like dawn’s beloved, he spreads wide radiance, flashes brightly, and awakens human energy and inspired thought.
Havyavāha means “carrier of the offering,” and dūta means “messenger.” Agni transports the oblations and the worshipper’s intention from the human realm to the gods.
It can be recited at dawn or at the start of a fire offering to invoke clarity, aspiration, and right direction—asking Agni to carry one’s offerings and prayers effectively.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.