Sukta 8
Sukta 6.8
Bharadvāja (Bārhaspatya) (traditional for RV 6.8)
Agni Vaiśvānara / Jātavedas
Triṣṭubh
บทสวดนี้สรรเสริญอัคนีในนามไวศวานระและชาตเวทัส—ไฟสากลผู้รู้กำเนิดทั้งปวงและผู้แบกหามยัญพิธี—ยกย่องพลังสีแดงเรื่อและการมาถึงอย่างรวดเร็วสู่ที่ประชุมพิธีกรรม ทั้งรำลึกตำนานที่มาตริศวานนำอัคนีมาจากแดนอันไกลโพ้น และวอนขอให้เทพแห่งไฟคุ้มครองชุมชน ผู้นำและผู้อุปถัมภ์ทั้งหลาย และพาข้ามพ้นอันตรายไปโดยสวัสดิภาพ
Mantras
Mantra 1
पृक्षस्य वृष्णो अरुषस्य नू सहः प्र नु वोचं विदथा जातवेदसः । वैश्वानराय मतिर्नव्यसी शुचिः सोम इव पवते चारुरग्नये ॥
บัดนี้ ในสภาแห่งการตื่นรู้ (vidathā) ข้าพเจ้าขอประกาศพลังของโคผู้เป็นพฤษภาแห่งเปลวไฟ ผู้แดงเรื่อ เพื่อชาตเวทัส (Jātavedas) แก่ไวศวานระ (Vaiśvānara) ความดำริใหม่อันบริสุทธิ์ถูกกลั่นออกมา ไหลดุจโสมะ (Soma) ใสสะอาดและงดงาม มุ่งสู่อัคนี (Agni) ภายใน
Mantra 2
स जायमानः परमे व्योमनि व्रतान्यग्निर्व्रतपा अरक्षत । व्यन्तरिक्षममिमीत सुक्रतुर्वैश्वानरो महिना नाकमस्पृशत् ॥
เขาเมื่อบังเกิด ณ เวิ้งฟ้ากว้างอันสูงสุด อัคนี (Agni) ผู้รักษาวรตะ ผู้พิทักษ์ธรรมบัญญัติ ได้คุ้มครองวรตะทั้งหลาย (vratāni) ด้วยปรีชาญาณอันทรงฤทธิ์ (sukratu) เขาวัดกำหนดแดนกลาง และไวศวานระ (Vaiśvānara) ด้วยมหิทธิฤทธิ์ได้แตะต้องยอดฟ้า (nāka)
Mantra 3
व्यस्तभ्नाद्रोदसी मित्रो अद्भुतोऽन्तर्वावदकृणोज्ज्योतिषा तमः । वि चर्मणीव धिषणे अवर्तयद्वैश्वानरो विश्वमधत्त वृष्ण्यम् ॥
ท่านทรงค้ำจุนสองโลกให้มั่นคง น่าอัศจรรย์ดุจมิตร (มิตระ); ภายในทรงใช้แสงสว่างทำลายความมืด ให้สิ่งเร้นลับกลายเป็นแดนแห่งการเห็น. ดุจแผ่หนังสองผืน ทรงขยายดิษณะ (แรงบันดาลใจ/ปัญญา) ทั้งสอง; ไวศวานระทรงสถาปนาพลังอันกว้างใหญ่ดุจโคผู้เป็นพลังไว้ในสรรพสิ่ง.
Mantra 4
अपामुपस्थे महिषा अगृभ्णत विशो राजानमुप तस्थुॠग्मियम् । आ दूतो अग्निमभरद्विवस्वतो वैश्वानरं मातरिश्वा परावतः ॥
ในอ้อมกอดแห่งสายน้ำ เหล่าผู้ยิ่งใหญ่ได้ยึดท่านไว้; หมู่ชนเข้าเฝ้ากษัตริย์ผู้มั่งคั่งด้วยมนตร์สรรเสริญ. มาตริศวานในฐานะทูต ได้นำอัคนี—ไวศวานระ—มาจากวิวัสวัต จากแดนไกลโพ้น นำเปลวไฟที่ซ่อนเร้นเข้าสู่สนามแห่งการงานของมนุษย์.
Mantra 5
युगेयुगे विदथ्यं गृणद्भ्योऽग्ने रयिं यशसं धेहि नव्यसीम् । पव्येव राजन्नघशंसमजर नीचा नि वृश्च वनिनं न तेजसा ॥
ยุคแล้วยุคเล่า แด่ผู้ขับสรรเสริญในพิธีประชุม อัคนีเอ๋ย ขอทรงประทานทรัพย์อันรุ่งโรจน์ที่ใหม่ยิ่งแก่เรา. ข้าแต่ราชา ดุจขวานจงฟันแรงแห่งถ้อยคำชั่วให้ล้ม; ข้าแต่ผู้ไม่เสื่อมสลาย จงกดมันให้ต่ำลง ด้วยเดชแห่งเปลวเพลิงของท่าน ดุจต้นไม้ถูกโค่น.
Mantra 6
अस्माकमग्ने मघवत्सु धारयानामि क्षत्रमजरं सुवीर्यम् । वयं जयेम शतिनं सहस्रिणं वैश्वानर वाजमग्ने तवोतिभिः ॥
โอ อัคนี ในหมู่ผู้มีแสงและผู้มีทรัพย์บุญ จงค้ำจุนเพื่อพวกเราอำนาจอธิปไตยอันไม่ขาด—ไม่เสื่อมสลาย—เปี่ยมด้วยพลังวีรบุรุษและความกล้าหาญอันดี (suvīrya). โอ ไวศวานระ, โอ อัคนี ด้วยความอุปถัมภ์ของท่าน (ūti) ขอให้เราชนะได้ซึ่งชัยกำลัง (vāja) อันอุดม ที่ทวีเป็นร้อยเป็นพัน.
Mantra 7
अदब्धेभिस्तव गोपाभिरिष्टेऽस्माकं पाहि त्रिषधस्थ सूरीन् । रक्षा च नो ददुषां शर्धो अग्ने वैश्वानर प्र च तारीः स्तवानः ॥
ด้วยผู้พิทักษ์ของท่านอันไม่อาจลวงได้ โอผู้เป็นที่ปรารถนา จงคุ้มครองผู้นำผู้ส่องสว่างของเรา (sūrī). โอผู้มีที่ประทับสามแห่ง จงรักษาเขาให้ปลอดภัย. และจงพิทักษ์หมู่คณะของผู้ให้ทานของเราด้วย. โอ อัคนี ไวศวานระ ผู้ได้รับการสรรเสริญ จงพาเราข้ามและก้าวล่วงไปให้พ้นท่าข้ามอันเป็นศัตรู.
Frequently Asked Questions
Agni, especially as Vaiśvānara (the universal fire) and Jātavedas (the fire who knows all births and origins).
It recalls that Agni was brought from a distant, divine realm associated with Vivasvat, carried as a messenger by Mātariśvan—so the human ritual fire is linked to a cosmic source.
To kindle and honor Agni for clarity and power in the sacrifice, and to ask for protection of the community—especially its leaders and patrons—and for safe passage through dangers and obstacles.
Ask anything about Sukta 8 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.