Rig Veda 6.8.2: Mandala 6, Sukta 8, Mantra 2

Sukta 6.8

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Agni Vaiśvānara

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स जायमानः परमे व्योमनि व्रतान्यग्निर्व्रतपा अरक्षत । व्यन्तरिक्षममिमीत सुक्रतुर्वैश्वानरो महिना नाकमस्पृशत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.8.2

Transliteration

sá jā́yamānaḥ paramé vyòmani vratā́ny agnír vratapā́ arakṣata | vy àntárikṣam amimīta sukrátur vaiśvānaráḥ mahínā nā́kam aspṛśat ||

Translation

เขาเมื่อบังเกิด ณ เวิ้งฟ้ากว้างอันสูงสุด อัคนี (Agni) ผู้รักษาวรตะ ผู้พิทักษ์ธรรมบัญญัติ ได้คุ้มครองวรตะทั้งหลาย (vratāni) ด้วยปรีชาญาณอันทรงฤทธิ์ (sukratu) เขาวัดกำหนดแดนกลาง และไวศวานระ (Vaiśvānara) ด้วยมหิทธิฤทธิ์ได้แตะต้องยอดฟ้า (nāka)

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• जायमानः: being born, coming into being
• जायमानः: Kartā
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √जन् (जने) + शानच् (वर्तमानकाले) → जायमान

• परमे: in the highest
• परमे: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: परम (विशेषण-प्रातिपदिक)

• व्योमनि: in the sky, in the highest heaven
• व्योमनि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: व्योमन् (नपुंसक-प्रातिपदिक)

• व्रतानि: vows, ordinances, sacred laws
• व्रतानि: Karma
• Type: Noun
• Root: व्रत (नपुंसक-प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (पुं-प्रातिपदिक)

• व्रतपा: guardian of ordinances
• व्रतपा: Kartā
• Type: Noun (epithet)
• Root: व्रत + पा (पुं-प्रातिपदिक; ‘व्रतं पाति’ इति बहुव्रीहिः/उपपद-समासः)

• अरक्षत: protected, guarded
• अरक्षत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √रक्ष् (रक्षणे)

• वि: apart, asunder; widely
• वि: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• अन्तरिक्षम्: the mid-air, atmosphere
• अन्तरिक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (नपुंसक-प्रातिपदिक)

• अमिमीत: measured out
• अमिमीत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √मा (माने/मितौ ‘to measure’)

• सुक्रतुः: of good resolve/wise in purpose
• सुक्रतुः: Kartā
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: सु + क्रतु (पुं-प्रातिपदिक)

• वैश्वानरः: Vaiśvānara (Agni as belonging to all men)
• वैश्वानरः: Kartā
• Type: Noun (epithet)
• Root: वैश्वानर (पुं-प्रातिपदिक; ‘सर्व-नर-सम्बन्धी’)

• महिना: by greatness, with might
• महिना: Karaṇa
• Type: Noun (instrumental of manner)
• Root: महिन्/महिना (नपुंसक/पुं भाव-प्रातिपदिक; ‘महत्त्व’)

• नाकम्: heaven, celestial realm
• नाकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नाक (नपुंसक-प्रातिपदिक)

• अस्पृशत्: touched, reached
• अस्पृशत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √स्पृश् (स्पर्शने)