Sukta 67

Mantra 1

विश्वेषां वः सतां ज्येष्ठतमा गीर्भिर्मित्रावरुणा वावृधध्यै । सं या रश्मेव यमतुर्यमिष्ठा द्वा जनाँ असमा बाहुभिः स्वैः ॥

โอ มิทราและวรุณะ ผู้เป็นผู้ใหญ่ยิ่งในหมู่สัตตะทั้งปวงแห่งสัจจะ ด้วยถ้อยคำสรรเสริญอันดลใจ เราปรารถนาให้ท่านทั้งสองเจริญยิ่งขึ้น ท่านทั้งสองผู้หาที่เปรียบมิได้ รวบรวมและยึดเหนี่ยวหมู่ชนไว้ดุจด้วยบังเหียน ด้วยแขนอันทรงพลังของท่านเอง

Mantra 2

इयं मद्वां प्र स्तृणीते मनीषोप प्रिया नमसा बर्हिरच्छ । यन्तं नो मित्रावरुणावधृष्टं छर्दिर्यद्वां वरूथ्यं सुदानू ॥

ความคิดอันดลใจของเรานี้ แผ่ปูบัรหิส—ที่นั่งบูชาอันเป็นที่รัก—ด้วยนมัสการ เพื่อให้ท่านทั้งสองเสด็จมาใกล้ โอ มิทราและวรุณะ ขอเสด็จมาหาเราโดยปราศจากผู้ใดกล้ารุกราน ขอที่กำบังอันคุ้มครองของท่าน ผู้ทรงทานอันอุดม จงเป็นผืนคลุมและความสงบสุขแก่เรา

Mantra 3

आ यातं मित्रावरुणा सुशस्त्युप प्रिया नमसा हूयमाना । सं यावप्नःस्थो अपसेव जनाञ्छ्रुधीयतश्चिद्यतथो महित्वा ॥

โอ มิตรและวรุณะ จงเสด็จมาสู่บทสรรเสริญอันงามนี้เถิด—ถูกอัญเชิญด้วยนมัสการไปสู่สิ่งอันเป็นที่รัก. ท่านทั้งสองทรงสถิตอยู่ ณ ความสำเร็จแห่งกิจทั้งหลาย ประสานหมู่ชนดุจการกระทำอันได้ผล; ด้วยความยิ่งใหญ่ของท่าน แม้ผู้ร้องเรียกจากเบื้องล่างก็ทรงสดับ.

Mantra 4

अश्वा न या वाजिना पूतबन्धू ऋता यद्गर्भमदितिर्भरध्यै । प्र या महि महान्ता जायमाना घोरा मर्ताय रिपवे नि दीधः ॥

ดุจม้าเร็วผู้มีกำลัง ท่านทั้งสอง—ผู้ผูกพันด้วยสายสัมพันธ์อันบริสุทธิ์—เมื่ออทิติทรงอุ้มครรภ์แห่ง ṛta (ฤตะ) เพื่อให้กำเนิดออกมา. เมื่อประสูติ ท่านยิ่งใหญ่และกว้างไพศาล; ต่อมนุษย์ผู้เป็นศัตรู ท่านกลับน่าสะพรึง และกดเขาให้ราบลง.

Mantra 5

विश्वे यद्वां मंहना मन्दमानाः क्षत्रं देवासो अदधुः सजोषाः । परि यद्भूथो रोदसी चिदुर्वी सन्ति स्पशो अदब्धासो अमूराः ॥

เมื่อเหล่าเทพทั้งปวงชื่นบานในความยิ่งใหญ่ของท่าน และพร้อมใจกันสถาปนาอำนาจอธิปไตยของท่าน—แม้ท่านจะโอบล้อมสองโลกอันกว้างใหญ่คือฟ้าและดิน—ก็ยังมีผู้เฝ้าระวังของท่าน ผู้ไม่ถูกลวง ไม่เอนเอียง คอยพิทักษ์ระเบียบ (ṛta).

Mantra 6

ता हि क्षत्रं धारयेथे अनु द्यून्दृंहेथे सानुमुपमादिव द्योः । दृळ्हो नक्षत्र उत विश्वदेवो भूमिमातान्द्यां धासिनायोः ॥

ท่านทั้งสองทรงค้ำจุนอำนาจอธิปไตย (kṣatra) และทรงทำให้วันทั้งหลายมั่นคง; ทรงทำให้ยอดเขาแน่นแฟ้นดุจมาตรวัดแห่งฟ้า. ดาราที่มั่นคงและ “เทพทั้งปวง” (Viśvadeva) อาศัยพลังการสถาปนาของท่านทั้งสอง ค้ำจุนแผ่นดินและสวรรค์ไว้.

Mantra 7

ता विग्रं धैथे जठरं पृणध्या आ यत्सद्म सभृतयः पृणन्ति । न मृष्यन्ते युवतयोऽवाता वि यत्पयो विश्वजिन्वा भरन्ते ॥

ท่านทั้งสองทรงทำให้ครรภ์อันกว้างใหญ่เต็มเปี่ยมเพื่อความบริบูรณ์ เมื่อหมู่ผู้รวมกันเติมเต็มเรือน. เหล่าสาวน้อยมิได้บอบช้ำด้วยลม ไม่เสื่อมถอย เมื่อพวกนางนำและแจกจ่ายน้ำนมที่หล่อเลี้ยงสรรพสิ่ง.

Mantra 8

ता जिह्वया सदमेदं सुमेधा आ यद्वां सत्यो अरतिॠते भूत् । तद्वां महित्वं घृतान्नावस्तु युवं दाशुषे वि चयिष्टमंहः ॥

ด้วยลิ้นแห่งถ้อยคำอันเที่ยงตรง โอ้ผู้มีปัญญาดี เรานำสิ่งนี้มาถวายแด่ท่านทั้งสองเนืองนิตย์—เมื่อความอลหม่านอันเท็จเกิดขึ้นแยกจาก ṛta (สัจธรรมและระเบียบจักรวาล). ขอความยิ่งใหญ่ของท่านเป็นอาหารแห่งฆฤตะ (ghṛta) อันใสกระจ่างแก่เรา; ท่านทั้งสองเพื่อผู้ให้ จงจำแนกและขจัดความทุกข์เข็ญออกไป.

Mantra 9

प्र यद्वां मित्रावरुणा स्पूर्धन्प्रिया धाम युवधिता मिनन्ति । न ये देवास ओहसा न मर्ता अयज्ञसाचो अप्यो न पुत्राः ॥

เมื่อใด โอมิทราและวรุณะ ที่ประทับอันเป็นที่รักของท่าน (dhāman) ถูกขับเคลื่อนด้วยความเพียรอันสูงส่ง เมื่อนั้นไม่มีผู้ใด—ทั้งเหล่าเทพด้วยฤทธิ์เดช หรือมนุษย์—จะทำให้มันเสื่อมลงได้ เพราะผู้ที่ดำเนินไปโดยไม่ร่วมพิธีบูชา (ayajñasācaḥ) ย่อมไปไม่ถึงท่าน ดุจบุตรที่เข้าไม่ถึงเรือนอันเร้นลับ

Mantra 10

वि यद्वाचं कीस्तासो भरन्ते शंसन्ति के चिन्निविदो मनानाः । आद्वां ब्रवाम सत्यान्युक्था नकिर्देवेभिर्यतथो महित्वा ॥

เมื่อเหล่านักขับสรรเสริญแผ่ถ้อยคำออกไป และบางผู้ระลึกในใจแล้วประกาศถ้อยคำเชื้อเชิญ (nivid) เมื่อนั้นเรากล่าวแก่ท่านทั้งสองด้วยวาจาสรรเสริญอันสัตย์จริง (uktha): ในหมู่เทพทั้งหลาย ไม่มีผู้ใดเสมอด้วยความยิ่งใหญ่ของท่าน

Mantra 11

अवोरित्था वां छर्दिषो अभिष्टौ युवोर्मित्रावरुणावस्कृधोयु । अनु यद्गावः स्फुरानृजिप्यं धृष्णुं यद्रणे वृषणं युनजन् ॥

ดังนี้เราทูลขอการคุ้มครองและที่พึ่งพิงของท่านทั้งสอง โอมิทราและวรุณะ ผู้ไม่เคยขาดในความช่วยเหลือ ครั้นแล้วฝูงโคแห่งแสง (gāvaḥ)—คือรัศมี—ย่อมติดตาม และในสมรภูมิแห่งภาวะ ย่อมเทียมแอกพลังอันเป็นบุรุษ ผู้มุ่งตรง ห้าวหาญ และมีชัยในศึก