Sukta 68

Mantra 1

श्रुष्टी वां यज्ञ उद्यतः सजोषा मनुष्वद्वृक्तबर्हिषो यजध्यै । आ य इन्द्रावरुणाविषे अद्य महे सुम्नाय मह आववर्तत् ॥

พิธีบูชาสำหรับท่านทั้งสองได้ถูกยกขึ้นแล้ว เคลื่อนไหวอย่างกลมกลืน; ตามวิถีของมนุษย์ได้ปูบัรหิส (ที่นั่งหญ้าพิธี) ไว้พร้อมเพื่อการสักการะ. วันนี้พิธีนั้นหันมาสู่ท่าน—โอ้ อินทราและวรุณะ—เพื่อแรงผลักอันยิ่งใหญ่ และเพื่อความปีติแห่งพระกรุณาอันยิ่งใหญ่.

Mantra 2

ता हि श्रेष्ठा देवताता तुजा शूराणां शविष्ठा ता हि भूतम् । मघोनां मंहिष्ठा तुविशुष्म ऋतेन वृत्रतुरा सर्वसेना ॥

สองพระองค์นั้นแลเป็นผู้ประเสริฐยิ่ง เป็นบิดามารดาแห่งเทพ ผู้รวดเร็ว และทรงพลังที่สุดท่ามกลางพลังของวีรชน ทั้งสองทรงขยายความกว้างใหญ่ยิ่งแก่ผู้ให้ทาน ทรงมีแรงผลักดันอันไพศาล; ด้วยสัจธรรม (ṛta) ทั้งสองทรงสังหารผู้กีดขวาง (Vṛtra) ทรงมีหมู่กำลังทั้งปวง.

Mantra 3

ता गृणीहि नमस्येभिः शूषैः सुम्नेभिरिन्द्रावरुणा चकाना । वज्रेणान्यः शवसा हन्ति वृत्रं सिषक्त्यन्यो वृजनेषु विप्रः ॥

จงสรรเสริญสองพระองค์นั้น—อินทระและวรุณะ—ผู้ยินดีในเครื่องบูชา ด้วยการนอบน้อม ด้วยพลังอันเข้มแข็ง และด้วยพรอันกว้างไพศาลอันเป็นมงคล พระองค์หนึ่งทรงฟาดฟันผู้กีดขวางด้วยวัชระด้วยเดชานุภาพล้วน ๆ; อีกพระองค์หนึ่ง ผู้เป็นวิปร (ผู้หยั่งรู้) ทรงสถาปนาและผูกประสานการงานอันชอบธรรมไว้ในทุ่งแห่งการกระทำ.

Mantra 4

ग्नाश्च यन्नरश्च वावृधन्त विश्वे देवासो नरां स्वगूर्ताः । प्रैभ्य इन्द्रावरुणा महित्वा द्यौश्च पृथिवि भूतमुर्वी ॥

เมื่อพลังฝ่ายหญิงและพลังฝ่ายชายเจริญเพิ่มพูน เทพทั้งปวงผู้ถูกอัญเชิญอย่างดี ย่อมอุปถัมภ์มนุษย์ จากพวกท่านนั้นเอง โอ้อินทระและวรุณะ ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ท้องฟ้าและแผ่นดินจึงกว้างไพศาล และในเราทั้งหลายก็แผ่กว้าง เป็นทุ่งรองรับชีวิตทิพย์.

Mantra 5

स इत्सुदानुः स्ववाँ ऋतावेन्द्रा यो वां वरुण दाशति त्मन् । इषा स द्विषस्तरेद्दास्वान्वंसद्रयिं रयिवतश्च जनान् ॥

เขานั่นแลคือผู้ให้ทานอันประเสริฐ มั่งคั่งด้วยกำลังของตน และเป็นผู้พิทักษ์ṛta (ความจริง–ระเบียบศักดิ์สิทธิ์)—โอ อินทรา; ผู้ซึ่งจากส่วนลึกแห่งตนถวายแด่ท่านทั้งสอง โอ วรุณะ. ด้วยแรงดลศักดิ์สิทธิ์ (iṣā) เขาข้ามพ้นหมู่ผู้เป็นปฏิปักษ์; ด้วยการให้ เขาได้ rayi (ความอุดม–ทรัพย์) และยังนำความเพิ่มพูนมาสู่ผู้ที่เต็มด้วย rayi และแก่หมู่ชนทั้งหลายด้วย.

Mantra 6

यं युवं दाश्वध्वराय देवा रयिं धत्थो वसुमन्तं पुरुक्षुम् । अस्मे स इन्द्रावरुणावपि ष्यात्प्र यो भनक्ति वनुषामशस्तीः ॥

rayi ที่ท่านทั้งสองทรงตั้งไว้แก่ผู้ถวายบูชาและผู้ให้ทาน—โอ เทวะทั้งหลาย—อุดมด้วยทรัพย์และแผ่ไกลนัก; ขอสิ่งนั้นจงมาถึงเราด้วยเถิด โอ อินทราและวรุณะ. ขอผู้นั้นจงก้าวไปข้างหน้า ผู้ซึ่งด้วยเจตจำนง (vanusā) ทำลายคำร้ายคำหมิ่นของผู้แสวงหา และปฏิเสธความเท็จที่บั่นทอนความเพียรของวิญญาณ.

Mantra 7

उत नः सुत्रात्रो देवगोपाः सूरिभ्य इन्द्रावरुणा रयिः ष्यात् । येषां शुष्मः पृतनासु साह्वान्प्र सद्यो द्युम्ना तिरते ततुरिः ॥

และเพื่อพวกเรา—โอ อินทราและวรุณะ—ผู้คุ้มครองอันดี ผู้พิทักษ์เทพธรรม ขอให้มี rayi แก่ผู้นำผู้รุ่งเรือง (sūri). สำหรับผู้ที่พลังฮึกเหิม (śuṣma) ชนะในศึกสงคราม ผู้พิชิตอันรวดเร็ว (taturi) ของเขาย่อมพาความรุ่งโรจน์ (dyumnā) ข้ามไปในทันที—นำแสงผ่านความขัดแย้งสู่ความสำเร็จอันสมบูรณ์.

Mantra 8

नू न इन्द्रावरुणा गृणाना पृङ्क्तं रयिं सौश्रवसाय देवा । इत्था गृणन्तो महिनस्य शर्धोऽपो न नावा दुरिता तरेम ॥

บัดนี้ โอ้ อินทราและวรุณะ เมื่อเราขับร้องสรรเสริญท่านทั้งสองอยู่ ข้าแต่เทพทั้งหลาย ขอจงผสานและหลั่งรยิ (rayi)—ความอุดมแห่งภาวะที่ก่อให้เกิดเสียงเลื่องลืออันดีและเกียรติยศแท้—ลงในเรา. เมื่อสรรเสริญดังนี้ ในหมู่คณะที่อยู่ใต้ความยิ่งใหญ่ ขอให้เราข้ามพ้นทางอันยากลำบากและเคราะห์ร้าย ดุจข้ามสายน้ำด้วยเรือ.

Mantra 9

प्र सम्राजे बृहते मन्म नु प्रियमर्च देवाय वरुणाय सप्रथः । अयं य उर्वी महिना महिव्रतः क्रत्वा विभात्यजरो न शोचिषा ॥

บัดนี้ จงนำความคิดอันเป็นที่รักออกมา แล้วถวายแด่วรุณะ—เทพผู้เป็นสมราจ (Samrāj) ผู้กว้างใหญ่และยิ่งใหญ่ ผู้แผ่ไพศาล. ท่านนั้นด้วยความยิ่งใหญ่ทรงค้ำจุนโลกอันกว้างขวาง มั่นคงในปณิธานอันไพศาล; ด้วยพลังแห่งครตุ (kratu—เจตจำนง/ปรีชากำหนด) ท่านทอประกาย เจริญรุ่งเรืองไม่รู้ชรา ดุจเปลวไฟในรัศมีของมัน.

Mantra 10

इन्द्रावरुणा सुतपाविमं सुतं सोमं पिबतं मद्यं धृतव्रता । युवो रथो अध्वरं देववीतये प्रति स्वसरमुप याति पीतये ॥

โอ อินทราและวรุณะ ผู้ดื่มความรื่นรมย์ที่คั้นแล้ว จงดื่มโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วนี้ อันให้ความปีติเมามายเถิด โอผู้ทรงรักษาพรตอันมั่นคง รถศึกของท่านเข้าใกล้พิธีบูชาเพื่อความชื่นชมของเหล่าเทพ เข้าหาเสียงเรียก เพื่อจะดื่ม

Mantra 11

इन्द्रावरुणा मधुमत्तमस्य वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम् । इदं वामन्धः परिषिक्तमस्मे आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयेथाम् ॥

โอ อินทราและวรุณะ ผู้เป็นโคอุสุภะคู่ (vṛṣaṇā) จงเพิ่มพลังด้วยโสมะอันหวานดุจน้ำผึ้งยิ่งนัก โอรสอันคั้นแล้วนี้ถูกหลั่งรอบด้านเพื่อท่านในหมู่เรา จงมานั่งบนบัรหิส (barhis) ที่เป็นที่บูชาแห่งนี้ แล้วเสวยความรื่นรมย์เถิด