Sukta 67

Mantra 1

विश्वेषां वः सतां ज्येष्ठतमा गीर्भिर्मित्रावरुणा वावृधध्यै । सं या रश्मेव यमतुर्यमिष्ठा द्वा जनाँ असमा बाहुभिः स्वैः ॥

ಹೇ ಮಿತ್ರ-ವರುಣ, ಸತ್ಯವಂತರಲ್ಲಿ ನೀವು ಜ್ಯೇಷ್ಠತಮರು; ನಮ್ಮ ಗೀರ್ಭಿಃ (ಪ್ರೇರಿತ ಸ್ತುತಿವಚನಗಳಿಂದ) ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಾವೃಧಧ್ಯೈ—ವರ್ಧಿಸಲೆಂದು ಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ. ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ, ಅಸಮಾ (ಅನುಪಮರು), ರಶ್ಮಿಯಂತೆ (ಲಗಾಮಿನಂತೆ) ಜನರನ್ನು ಯಮಥುಃ—ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವೈಃ ಬಾಹುಭಿಃ—ನಿಮ್ಮದೇ ಮಹಾಬಾಹುಗಳಿಂದ.

Mantra 2

इयं मद्वां प्र स्तृणीते मनीषोप प्रिया नमसा बर्हिरच्छ । यन्तं नो मित्रावरुणावधृष्टं छर्दिर्यद्वां वरूथ्यं सुदानू ॥

ಈ ನಮ್ಮ ಮನೀಷೆ ಪ್ರ ಸ್ತೃಣೀತೇ—ನಮಸಾ (ವಂದನೆಯೊಂದಿಗೆ) ಪ್ರಿಯ ಬರ್ಹಿಃ (ಯಜ್ಞಾಸನವನ್ನು) ಹಾಸುತ್ತದೆ, ನೀವು ಸಮೀಪ ಬರಲೆಂದು. ಹೇ ಮಿತ್ರ-ವರುಣ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಅಧೃಷ್ಟಂ—ಅಜೇಯವಾಗಿ ಬನ್ನಿರಿ; ಹೇ ಸುದಾನೂ, ನಿಮ್ಮ ವರೂಥ್ಯಂ ಛರ್ದಿಃ—ರಕ್ಷಣಾಕವಚದ ಆಶ್ರಯ—ನಮಗೆ ಆವರಣವೂ ಶಾಂತಿಯೂ ಆಗಲಿ.

Mantra 3

आ यातं मित्रावरुणा सुशस्त्युप प्रिया नमसा हूयमाना । सं यावप्नःस्थो अपसेव जनाञ्छ्रुधीयतश्चिद्यतथो महित्वा ॥

ಓ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ಸುಶಸ್ತಿ—ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿ—ಯ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ಪ್ರಿಯವಾದದ ನಿಮಿತ್ತ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನೀವು ಬನ್ನಿರಿ. ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತರಾದ ನೀವು, ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಕ್ರಿಯೆಯಂತೆ ಜನರನ್ನು ಒಂದಾಗಿಸಿರಿ; ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಕರೆಯುವವರನ್ನೂ ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ.

Mantra 4

अश्वा न या वाजिना पूतबन्धू ऋता यद्गर्भमदितिर्भरध्यै । प्र या महि महान्ता जायमाना घोरा मर्ताय रिपवे नि दीधः ॥

ವಾಜಿನ ಅಶ್ವಗಳಂತೆ, ಶುದ್ಧ ಬಂಧವುಳ್ಳ ನೀವು ಇಬ್ಬರು—ಅದಿತಿ ಋತದ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅದನ್ನು ಪ್ರಸವಿಸಲು ಮುಂದಾಗುವಾಗ. ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್, ವಿಶಾಲರಾದ ನೀವು, ಶತ್ರುವಾದ ಮರಣಶೀಲನಿಗೆ ಭಯಂಕರರಾಗುತ್ತೀರಿ; ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಒತ್ತಿಹಾಕುತ್ತೀರಿ.

Mantra 5

विश्वे यद्वां मंहना मन्दमानाः क्षत्रं देवासो अदधुः सजोषाः । परि यद्भूथो रोदसी चिदुर्वी सन्ति स्पशो अदब्धासो अमूराः ॥

ಎಲ್ಲ ದೇವರುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸಿ, ಒಂದಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷತ್ರ—ಸಾರ್ವಭೌಮಾಧಿಕಾರ—ವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ, ಆಗ—ನೀವು ಎರಡು ವಿಶಾಲ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಆವರಿಸಿದರೂ—ನಿಮ್ಮ ಸ್ಪಶಃ (ಕಾವಲುಗಾರರು) ಅದೆಬ್ಬದ್ಧ, ಅಮೂರ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಋತವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ.

Mantra 6

ता हि क्षत्रं धारयेथे अनु द्यून्दृंहेथे सानुमुपमादिव द्योः । दृळ्हो नक्षत्र उत विश्वदेवो भूमिमातान्द्यां धासिनायोः ॥

ಹೇ ಆ ಇಬ್ಬರೇ, ನೀವು ಕ್ಷತ್ರ—ರಾಜಾಧಿಕಾರವನ್ನು—ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ದಿನಗಳನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ; ದ್ಯೌಃನ ಪ್ರಮಾಣದಂತೆ ಶಿಖರವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ. ದೃಢ ನಕ್ಷತ್ರವೂ ವಿಶ್ವದೇವನೂ—ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾಪಕ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ—ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ದ್ಯೌವನ್ನೂ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 7

ता विग्रं धैथे जठरं पृणध्या आ यत्सद्म सभृतयः पृणन्ति । न मृष्यन्ते युवतयोऽवाता वि यत्पयो विश्वजिन्वा भरन्ते ॥

ಹೇ ಆ ಇಬ್ಬರೇ, ನೀವು ವಿಶಾಲ ಜಠರವನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯಿಗಾಗಿ ತುಂಬಿಸುತ್ತೀರಿ, ಸೇರಿಕೊಂಡವರು ಗೃಹವನ್ನು ತುಂಬಿಸುವಾಗ. ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಘಾತವಿಲ್ಲದ ಯುವತಿಯರು ವಿಫಲರಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ವಿಶ್ವವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಹಾಲನ್ನು ಹೊರತಂದು ಹಂಚುವಾಗ.

Mantra 8

ता जिह्वया सदमेदं सुमेधा आ यद्वां सत्यो अरतिॠते भूत् । तद्वां महित्वं घृतान्नावस्तु युवं दाशुषे वि चयिष्टमंहः ॥

ಹೇ ಸುಮೇಧರೇ, ಋತದ ಸತ್ಯೋಚ್ಚಾರದ ಜಿಹ್ವೆಯಿಂದ ನಾವು ಇದನ್ನು ಸದಾ ನಿಮಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ—ಋತದಿಂದ ದೂರವಾದ ಅಸತ್ಯ ಅರಾಜಕತೆ ಉದ್ಭವಿಸಿದಾಗ. ನಿಮ್ಮ ಮಹತ್ವವು ನಮಗೆ ಘೃತಾನ್ನವಾಗಲಿ; ದಾಶುಷ—ಅರ್ಪಣಕರ್ತನ—ಪಾಲಿಗೆ, ಹೇ ಯುಗಲರೇ, ನೀವು ದುಃಖವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ದೂರಮಾಡಿರಿ.

Mantra 9

प्र यद्वां मित्रावरुणा स्पूर्धन्प्रिया धाम युवधिता मिनन्ति । न ये देवास ओहसा न मर्ता अयज्ञसाचो अप्यो न पुत्राः ॥

ಹೇ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳು (ಆಧಾರ-ಸ್ಥಾನಗಳು) ಉದಾತ್ತ ಸ್ಪರ್ಧೆ/ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಚಲಿಸುವಾಗ, ಅವುಗಳನ್ನು ದೇವರುಗಳು ತಮ್ಮ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ, ಮನುಷ್ಯರು ಸಹ, ಕುಗ್ಗಿಸಲಾರರು. ಯಜ್ಞವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯುವವರು (ಅಯಜ್ಞಸಾಚ) ನಿಮಗೆ ತಲುಪಲಾರರು—ಗುಪ್ತ ಗೃಹಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲದ ಪುತ್ರರಂತೆ.

Mantra 10

वि यद्वाचं कीस्तासो भरन्ते शंसन्ति के चिन्निविदो मनानाः । आद्वां ब्रवाम सत्यान्युक्था नकिर्देवेभिर्यतथो महित्वा ॥

ಕೀರ್ತಾಸರು (ಗಾಯಕ-ಸ್ತುತಿಕಾರರು) ವಾಣಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಕಗೊಳಿಸಿ, ಕೆಲವರು ಮನನಶೀಲರಾಗಿ ನಿವಿದಃ (ಆಹ್ವಾನ-ವಾಕ್ಯಗಳು) ಉಚ್ಚರಿಸುವಾಗ, ಆಗ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯ ಉಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ: ದೇವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಗೆ ಸಮನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

Mantra 11

अवोरित्था वां छर्दिषो अभिष्टौ युवोर्मित्रावरुणावस्कृधोयु । अनु यद्गावः स्फुरानृजिप्यं धृष्णुं यद्रणे वृषणं युनजन् ॥

ಹೀಗೆ, ಹೇ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ಅಚಲ ಸಹಾಯಕರೇ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನೂ ಛರ್ದಿಷಃ (ಆಶ್ರಯ-ಛತ್ರ)ವನ್ನೂ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಗಾವಃ (ಪ್ರಕಾಶ-ಕಿರಣಗಳು) ಅನುಸರಿಸುವಾಗ, ಸೀಧಾ ಸಾಗುವ, ಉಗ್ರ ಮತ್ತು ವಿಜಯಶಾಲಿ ವೃಷಣ (ಬಲಿಷ್ಠ) ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸತ್ತ್ವದ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯುಗಮಾಡುತ್ತಾರೆ.