Sukta 67

Mantra 1

विश्वेषां वः सतां ज्येष्ठतमा गीर्भिर्मित्रावरुणा वावृधध्यै । सं या रश्मेव यमतुर्यमिष्ठा द्वा जनाँ असमा बाहुभिः स्वैः ॥

હે મિત્ર-વરুণ, સત્યવાનાં સર્વમાં તમે જ્યેષ્ઠતમ છો; અમારી ગીર્ભિઃ (પ્રેરિત સ્તુતિઓ) દ્વારા અમે તમને વાવૃધધ્યૈ—વધારવા ઇચ્છીએ છીએ. તમે બે, અસમા (અનુપમ), રશ્મિ (લગામ) સમા બે જનાને યમથુઃ—એકત્ર બાંધી રાખો, તમારા સ્વૈઃ બાહુભિઃ—તમારા જ મહાબાહુઓથી.

Mantra 2

इयं मद्वां प्र स्तृणीते मनीषोप प्रिया नमसा बर्हिरच्छ । यन्तं नो मित्रावरुणावधृष्टं छर्दिर्यद्वां वरूथ्यं सुदानू ॥

આ અમારી મનીષા પ્ર સ્તૃણીતે—નમસા (નમ્ર વંદનથી) પ્રિય બર્હિઃ (યજ્ઞાસન) પાથરે છે, જેથી તમે નજીક આવો. હે મિત્ર-વરुण, અમારે ત્યાં અધૃષ્ટં—અપરાજિત રૂપે આવો; હે સુદાનૂ, તમારું વરૂથ્યં છર્દિઃ—રક્ષાકવચ સમ આશ્રય—અમારું આવરણ અને શાંતિ બને.

Mantra 3

आ यातं मित्रावरुणा सुशस्त्युप प्रिया नमसा हूयमाना । सं यावप्नःस्थो अपसेव जनाञ्छ्रुधीयतश्चिद्यतथो महित्वा ॥

હે મિત્ર-વરুণા, સુશસ્તિ—સારા સ્તુતિ—તરફ આવો; પ્રિય વિષય માટે નમસ્કારપૂર્વક બોલાવવામાં આવેલા તમે આવો. કર્મસિદ્ધિમાં સ્થિત તમે, કાર્યકુશળ ક્રિયા સમે, જનસમૂહોને એકત્ર કરો; અને તમારી મહિમાથી, નીચેથી પોકારનારને પણ તમે સાંભળો.

Mantra 4

अश्वा न या वाजिना पूतबन्धू ऋता यद्गर्भमदितिर्भरध्यै । प्र या महि महान्ता जायमाना घोरा मर्ताय रिपवे नि दीधः ॥

વાજી અશ્વો સમા, શુદ્ધ બંધવાળા તમે બે, જ્યારે અદિતિ ઋતના ગર્ભને ધારણ કરી તેને પ્રસવવા ધરે. જન્મમાં મહાન અને વિશાળ એવા તમે, શત્રુ એવા મર્ત્ય માટે ઘોર બની જાઓ; તેને નીચે દબાવી નાખો.

Mantra 5

विश्वे यद्वां मंहना मन्दमानाः क्षत्रं देवासो अदधुः सजोषाः । परि यद्भूथो रोदसी चिदुर्वी सन्ति स्पशो अदब्धासो अमूराः ॥

જ્યારે સર્વ દેવો, તમારી મહિમામાં આનંદિત થઈ, એકસાથે તમારું ક્ષત્ર—સર્વાધિકાર—સ્થાપિત કર્યું, ત્યારે—યદ્યપિ તમે બે વિશાળ લોકોને પણ પરિભ્રમો—ત્યાં તમારા સ્પશઃ, અદબ્ધ અને અમૂર, સ્થિર રહી ઋતને રક્ષે છે.

Mantra 6

ता हि क्षत्रं धारयेथे अनु द्यून्दृंहेथे सानुमुपमादिव द्योः । दृळ्हो नक्षत्र उत विश्वदेवो भूमिमातान्द्यां धासिनायोः ॥

હે તે બે, તમે ક્ષત્ર—રાજસત્તા—ને ધારણ કરો છો અને દિવસોને દૃઢ બનાવો છો; દ્યૌઃના પ્રમાણ સમાન શિખરને સ્થિર કરો છો. દૃઢ નક્ષત્ર અને વિશ્વદેવ—તમારી સ્થાપક શક્તિથી—પૃથ્વી અને દ્યૌને ધારણ કરે છે.

Mantra 7

ता विग्रं धैथे जठरं पृणध्या आ यत्सद्म सभृतयः पृणन्ति । न मृष्यन्ते युवतयोऽवाता वि यत्पयो विश्वजिन्वा भरन्ते ॥

હે તે બે, તમે વિશાળ જઠરને પરિપૂર્તિ માટે ભરો છો, જ્યારે એકત્રિત થયેલા લોકો ગૃહને ભરે છે. પવનથી અઘાત ન પામેલી યુવતીઓ નિષ્ફળ થતી નથી, જ્યારે સર્વને પોષનાર દૂધને તેઓ બહાર લાવી વહેંચે છે.

Mantra 8

ता जिह्वया सदमेदं सुमेधा आ यद्वां सत्यो अरतिॠते भूत् । तद्वां महित्वं घृतान्नावस्तु युवं दाशुषे वि चयिष्टमंहः ॥

હે સુમેધા, ઋતના સત્ય ઉચ્ચારની જિહ્વાથી અમે આ અર્પણ સદા તમને લાવીએ છીએ—જ્યારે ઋતથી વિમુખ અસત્ય અराजકતા ઊભી થાય. તમારું મહાત્મ્ય અમારું ઘૃતાન્ન બને; દાશુષ—અર્પણકર્તા—માટે, હે યુગલ, તમે દુઃખને છાંટી દૂર કરો.

Mantra 9

प्र यद्वां मित्रावरुणा स्पूर्धन्प्रिया धाम युवधिता मिनन्ति । न ये देवास ओहसा न मर्ता अयज्ञसाचो अप्यो न पुत्राः ॥

હે મિત્ર-વરুণ, જ્યારે તમારાં પ્રિય ધામો (આધાર-સ્થાનો) ઉદાર સ્પર્ધા/પ્રયત્નથી પ્રેરિત થઈ ગતિ પામે છે, ત્યારે તેમને ન તો દેવો પોતાના ઓજસથી, ન તો મર્ત્યો ક્ષીણ કરી શકે. કારણ કે યજ્ઞ વિના ચાલનારા (અયજ્ઞસાચ) તમને પ્રાપ્ત કરી શકતા નથી—જેમ ગુપ્ત ગૃહ સુધી પહોંચ ન ધરાવતા પુત્રો.

Mantra 10

वि यद्वाचं कीस्तासो भरन्ते शंसन्ति के चिन्निविदो मनानाः । आद्वां ब्रवाम सत्यान्युक्था नकिर्देवेभिर्यतथो महित्वा ॥

જ્યારે કીર્તાસો (ગાયક-સ્તુતિકાર) વાણીનું વિસ્તરણ કરે છે અને કેટલાંક મનનશીલ નિવિદો (આહ્વાન-વાક્યો) ઉચ્ચારે છે, ત્યારે અમે તમને સત્ય ઉક્તિઓ અર્પીએ છીએ: દેવોમાં કોઈ પણ મહિમામાં તમારું સમકક્ષ થતો નથી.

Mantra 11

अवोरित्था वां छर्दिषो अभिष्टौ युवोर्मित्रावरुणावस्कृधोयु । अनु यद्गावः स्फुरानृजिप्यं धृष्णुं यद्रणे वृषणं युनजन् ॥

આ રીતે, હે મિત્ર-વરুণ, અવિચલ સહાયક, અમે તમારું રક્ષણ અને છર્દિષ (આશ્રય-છત્ર) માટે પ્રાર્થના કરીએ છીએ. જ્યારે ગાવો (પ્રકાશ-કિરણો) અનુસરે છે અને સધા માર્ગે જનાર, ઉગ્ર અને વિજયી વृषણ (બળવાન) શક્તિને સત્તાના રણક્ષેત્રમાં યુગે છે.