Sukta 62

Mantra 1

स्तुषे नरा दिवो अस्य प्रसन्ताश्विना हुवे जरमाणो अर्कैः । या सद्य उस्रा व्युषि ज्मो अन्तान्युयूषतः पर्युरू वरांसि ॥

ข้าพเจ้าสรรเสริญท่านทั้งสอง—เจ้าแห่งความแผ่กว้างแห่งสวรรค์ คือ อัศวิน—และขออัญเชิญด้วยบทสรรเสริญ ในฐานะผู้เติบโตด้วยความมุ่งหมาย ท่านทั้งสองผู้ในยามอรุณรุ่งพลันทลายขอบเขตทั้งปวง และเปิดทางอันพึงปรารถนาให้กว้างไกล

Mantra 2

ता यज्ञमा शुचिभिश्चक्रमाणा रथस्य भानुं रुरुचू रजोभिः । पुरू वरांस्यमिता मिमानापो धन्वान्यति याथो अज्रान् ॥

ท่านทั้งสองเสด็จสู่ยัญญะด้วยพลังอันบริสุทธิ์ ทำให้รัศมีแห่งรถศึกส่องประกายทะลุห้วงอากาศ ทั้งทรงวัดกำหนดความกว้างอันพึงปรารถนามากมาย ซึ่งแม้ประมาณมิได้ แล้วเสด็จข้ามสายน้ำและผืนดินแห้งแล้ง ข้ามทุ่งราบอันเปิดโล่งไป

Mantra 3

ता ह त्यद्वर्तिर्यदरध्रमुग्रेत्था धिय ऊहथुः शश्वदश्वैः । मनोजवेभिरिषिरैः शयध्यै परि व्यथिर्दाशुषो मर्त्यस्य ॥

โอผู้ทรงฤทธิ์ทั้งสอง ท่านได้เปิดทางรอยวิถีอันไม่ขาดตอนนั้นจริง ๆ; ดังนั้นท่านจึงทรงพยุงความคิดอันมีแรงดลใจ ด้วยม้าอันอยู่เคียงเสมอ—เร็วประหนึ่งใจ ว่องไวและเร่าร้อน—เวียนรอบมนุษย์ผู้ถวายบูชา ขจัดความทุกข์ร้อนของเขา และสั่นสะเทือนให้สิ่งกีดขวางหลุดไป.

Mantra 4

ता नव्यसो जरमाणस्य मन्मोप भूषतो युयुजानसप्ती । शुभं पृक्षमिषमूर्जं वहन्ता होता यक्षत्प्रत्नो अध्रुग्युवाना ॥

สองพลังผู้สดใหม่เสมอ ประดับความคิดของผู้แสวงหาที่กำลังเติบโต ถูกเทียมไว้ในกิจอันเจ็ดประการ แบกพาให้เขาซึ่งความเพิ่มพูนอันผ่องใส—แรงเร้าและพลังหล่อเลี้ยง. ขอให้โฮตาร์ผู้โบราณ ผู้ไม่ลวง ในพิธีบูชายัญบูชาแด่ท่านทั้งสอง; และท่านทั้งสองยังคงเยาว์วัยในกิจอันเป็นทิพย์.

Mantra 5

ता वल्गू दस्रा पुरुशाकतमा प्रत्ना नव्यसा वचसा विवासे । या शंसते स्तुवते शम्भविष्ठा बभूवतुर्गृणते चित्रराती ॥

สองผู้ช่วยอันงามและอัศจรรย์ ดัสรา (Dásrā) ผู้ทรงฤทธิ์ยิ่งในกิจอันสำเร็จผลนานาประการ—โบราณแต่สดใหม่เสมอ—ข้าพเจ้าบูชาด้วยวาจาที่รังสรรค์ใหม่. ขอให้ท่านทั้งสองเป็นผู้ประทานความสวัสดีสูงสุดแก่ผู้ประกาศและผู้สรรเสริญ และประทานทรัพย์อันหลากสีแห่งแสงแก่ผู้ขับขาน.

Mantra 6

ता भुज्युं विभिरद्भ्यः समुद्रात्तुग्रस्य सूनुमूहथू रजोभिः । अरेणुभिर्योजनेभिर्भुजन्ता पतत्रिभिरर्णसो निरुपस्थात् ॥

ท่านทั้งสองทรงอุ้ม “ภูชยู” บุตรแห่งทุครา ขึ้นจากน้ำ จากมหาสมุทร ด้วยอาณาบริเวณอันกว้างไกลของท่าน; ด้วยเส้นทางอันไร้ธุลีไร้เสียง และด้วยระยะที่กำหนดวัดได้ เพลิดเพลินในพาหนะมีปีก ท่านทรงนำเขาออกจากอ้อมอกแห่งกระแสน้ำหลาก.

Mantra 7

वि जयुषा रथ्या यातमद्रिं श्रुतं हवं वृषणा वध्रिमत्याः । दशस्यन्ता शयवे पिप्यथुर्गामिति च्यवाना सुमतिं भुरण्यू ॥

ด้วยความเร็วแห่งชัยชนะ จงเสด็จมาตามทางรถศึก สู่ศิลากดคั้น; ทรงสดับเสียงเรียกของหญิงผู้ทุกข์ยากเถิด โอ้ผู้ทรงพลังทั้งสอง. เมื่อทรงอุปถัมภ์ผู้ที่นอนระทม ท่านทรงทำให้ “โค” (รัศมีแห่งแสง) พองเต็มและพรั่งพรู; ดังนั้นท่านทรงให้ความเข้าใจอันถูกต้องเคลื่อนไหว และให้พลังอันรวดเร็วที่พุ่งขึ้นเบื้องบนตื่นตัว.

Mantra 8

यद्रोदसी प्रदिवो अस्ति भूमा हेळो देवानामुत मर्त्यत्रा । तदादित्या वसवो रुद्रियासो रक्षोयुजे तपुरघं दधात ॥

ความพิโรธหรือความแข็งกร้าวใด ๆ ที่แผ่ไปในสองโลกและในสวรรค์อันไกลโพ้น—ไม่ว่าในหมู่เทพ หรือในแดนมนุษย์ ณ ที่นี้—ขอให้เหล่าอาทิตยะ เหล่าวสุ และเหล่ารุทริยะ ตั้งพลังอันเร่าร้อนขึ้นต่อสู้ผู้ที่เทียมแอกกับความมืด เพื่อให้บาปและภัยอันชั่วร้ายถูกวางไว้ไกลห่าง.

Mantra 9

य ईं राजानावृतुथा विदधद्रजसो मित्रो वरुणश्चिकेतत् । गम्भीराय रक्षसे हेतिमस्य द्रोघाय चिद्वचस आनवाय ॥

ผู้ใดรู้จักกษัตริย์ทั้งสอง—มิตระและวรุณะ—ผู้จัดวางห้วงแดนทั้งหลายให้เป็นไปตามฤดูกาลอันชอบธรรม ขอให้ผู้นั้นหยั่งเห็นอาวุธที่เตรียมไว้ต่อความมืดอันสถิตลึก และแม้ถ้อยคำคดทรยศที่บิดเบือนสัจจะด้วยเถิด

Mantra 10

अन्तरैश्चक्रैस्तनयाय वर्तिर्द्युमता यातं नृवता रथेन । सनुत्येन त्यजसा मर्त्यस्य वनुष्यतामपि शीर्षा ववृक्तम् ॥

ด้วยกงล้อชั้นในสุด จงเปิดทางให้บุตรแห่งอาตมัน; จงเสด็จมาด้วยรถศึกอันรุ่งเรือง ผู้ค้ำจุนหมู่ชน ด้วยเดชานุภาพดึกดำบรรพ์ของท่าน จงตัดทอนการกดขี่ที่ทับถมปุถุชนผู้มุ่งรับใช้และเติบโต แม้ถึงศีรษะก็ให้ขาดสิ้น

Mantra 11

आ परमाभिरुत मध्यमाभिर्नियुद्भिर्यातमवमाभिरर्वाक् । दृळ्हस्य चिद्गोमतो वि व्रजस्य दुरो वर्तं गृणते चित्रराती ॥

จงเสด็จมาพร้อมพลังที่เทียมแอก (นิยุต) จากแดนสูงสุด จากแดนกลาง และจากแดนต่ำสุด หันมาทางนี้สู่เรา แม้คอกโคอันมั่นคงปิดแน่นของฝูงโคผู้เรืองรอง ก็จงเปิดประตูให้—โอผู้ประทานทรัพย์อันรุ่งโรจน์—แก่ผู้สรรเสริญขับขาน