Sukta 53

Mantra 1

वयमु त्वा पथस्पते रथं न वाजसातये । धिये पूषन्नयुज्महि ॥

เราทั้งหลายผูกเทียบท่าน โอ้เจ้าแห่งหนทาง (Pathaspati) ดุจเทียมรถศึก เพื่อให้ได้มาซึ่งความอุดมและชัย. โอ้ปูษัน (Pūṣan) เราผูกท่านไว้กับปัญญาญาณ (dhī) ของเรา เพื่อให้การเดินทางสำเร็จถึงหมาย.

Mantra 2

अभि नो नर्यं वसु वीरं प्रयतदक्षिणम् । वामं गृहपतिं नय ॥

ขอจงนำทรัพย์อันองอาจดุจบุรุษ (vasu) มาสู่เรา—ทรัพย์ที่กล้าหาญ และมีพลังแห่งความสำเร็จที่จัดวางถูกต้อง. ขอจงนำเจ้าแห่งเรือน (gṛhapati) ผู้เป็นที่รักมาสู่เราด้วย.

Mantra 3

अदित्सन्तं चिदाघृणे पूषन्दानाय चोदय । पणेश्चिद्वि म्रदा मनः ॥

โอ ปูษัน (Pūṣan) ผู้มีแสงอันกรุณา จงเร่งเร้าแม้ผู้ไม่สมัครใจให้หันสู่การให้ทาน; และแม้ในใจของพณิ (Paṇi) ผู้ค้ากำไร จงทลายปมในใจนั้น ทำให้ละมุนและหันสู่ความเอื้อเฟื้อ.

Mantra 4

वि पथो वाजसातये चिनुहि वि मृधो जहि । साधन्तामुग्र नो धियः ॥

เพื่อชัยชนะแห่งพลังอันอุดม (vāja) ขอจงเปิดหนทางทั้งหลาย; จงฟาดฟันแรงต้านอันเป็นศัตรูให้สิ้นไป. โอ ผู้เกรียงไกร ขอให้ความคิดดลใจของเรา (dhī) สำเร็จการงานของตนเถิด.

Mantra 5

परि तृन्धि पणीनामारया हृदया कवे । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥

โอ ปูษัน (Pūṣan) ผู้เป็นฤๅษีผู้เห็นแจ้ง ด้วยหอกภายในแห่งเจตจำนงอันรู้จำแนก จงตัดโอบรอบพณิ (Paṇi) ผู้กักตุนออกจากแดนแห่งดวงใจ; แล้วจงทำให้ความอุดมที่เขากักไว้ยอมจำนนและหลั่งมาสู่เรา.

Mantra 6

वि पूषन्नारया तुद पणेरिच्छ हृदि प्रियम् । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥

โอ้ ปูษัน จงแทงแยกด้วยปลายแหลมอันทะลวงเถิด; จงเสาะหาในดวงใจของปณิ (Paṇi) สิ่งอันเป็นที่รัก—ความรื่นรมย์และแสงสว่างที่ซ่อนเร้น—แล้วจงทำให้สิ่งนั้นยอมตกอยู่ในครอบครองอันชอบธรรมของพวกเรา

Mantra 7

आ रिख किकिरा कृणु पणीनां हृदया कवे । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥

โอ้ ปูษันผู้เป็นฤๅษี (kavi) จงขุดเจาะเข้าไปในที่ซ่อนเร้นนั้น; จงทำให้ดวงใจของเหล่าปณิแตกพร่าเป็นเสียงกรอบแกรบสั่นระรัว—แล้วจงบังคับให้สิ่งที่พวกเขากักเก็บยอมมอบแก่พวกเรา

Mantra 8

यां पूषन्ब्रह्मचोदनीमारां बिभर्ष्याघृणे । तया समस्य हृदयमा रिख किकिरा कृणु ॥

ปลายหอกนั้นซึ่งท่านทรงไว้ โอ้ ปูษัน ผู้ไร้ความมืดมัว (āghṛṇe) ถูกเร้าโดยพรหมัน (brahman) และขับเคลื่อนด้วยความเรืองรองอันร้อนแรง—ด้วยปลายหอกนั้น จงขุดเจาะและทลายดวงใจของผู้คดโกงและอัดแน่น ผู้กีดขวาง

Mantra 9

या ते अष्ट्रा गोपशाघृणे पशुसाधनी । तस्यास्ते सुम्नमीमहे ॥

โอ ปูษัน (Pūṣan) ผู้รุ่งเรือง ไม้ต้อน (goad) ของท่านนั้นพิทักษ์ฝูงโค และยังความได้มาซึ่งพลังชีวิตและกำลังแห่งสัตว์ให้สำเร็จ; ขอเราวอนขอพระกรุณาและความคุ้มครองอันเป็นมงคลจากไม้นั้นของท่าน.

Mantra 10

उत नो गोषणिं धियमश्वसां वाजसामुत । नृवत्कृणुहि वीतये ॥

และขอประทานแก่เราซึ่งความคิดศักดิ์สิทธิ์ (dhī) ที่ชนะโค; อีกทั้งความคิดที่ชนะม้าและความอุดมแห่งพลังทั้งหลายด้วย; เพื่อการรับและการเสวย (vītaye) ขอทรงทำให้มันกล้าหาญดุจบุรุษและให้เกิดผลจริง.