Rig Veda 6.53.7: Mandala 6, Sukta 53, Mantra 7
Sukta 6.53
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Devata: Pūṣan
Chandas: Anuṣṭubh (probable; verify metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
आ रिख किकिरा कृणु पणीनां हृदया कवे । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥
Transliteration
ā́ rikha kikirā́ kṛṇu paṇīnā́m hṛ́dayā kave | áthém asmábhyaṁ randhaya ||
Translation
โอ้ ปูษันผู้เป็นฤๅษี (kavi) จงขุดเจาะเข้าไปในที่ซ่อนเร้นนั้น; จงทำให้ดวงใจของเหล่าปณิแตกพร่าเป็นเสียงกรอบแกรบสั่นระรัว—แล้วจงบังคับให้สิ่งที่พวกเขากักเก็บยอมมอบแก่พวกเรา
Word by Word
आtowards, forth (preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
रिखscratch, tear open!
रिख:
—
TypeVerb
Rootरिख्
किकिराO Kikira (epithet/name)
किकिरा:
Sambodhana
TypeNoun
Rootकिकिरा (prātipadika; Vedic epithet/name)
कृणुdo, make!
कृणु:
—
TypeVerb
Rootकृ (करोति)
पणीनाम्of the Paṇis (niggardly hoarders)
पणीनाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootपणि
हृदयाःhearts
हृदयाः:
Kartā (of ‘कृणु’ in sense ‘let the hearts …’)
TypeNoun
Rootहृदय
कवेO sage/poet
कवे:
Sambodhana
TypeNoun
Rootकवि
अथthen, and then
अथ:
—
TypeIndeclinable
Rootअथ
इमthis (one/thing)
इम:
Karma (object of ‘रन्धय’)
TypePronoun
Rootइदम्
अस्मभ्यम्to/for us
अस्मभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
रन्धयsubject, subdue; make yield (to us)!
रन्धय:
—
TypeVerb
Rootरन्ध्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
