Sukta 54

Mantra 1

सं पूषन्विदुषा नय यो अञ्जसानुशासति । य एवेदमिति ब्रवत् ॥

โอ ปูษัน (Pūṣan) ขอทรงนำพวกเรารวมกันด้วยการชี้นำของผู้รู้—ผู้ที่สั่งสอนให้ตรงไปตามหนทางอันเที่ยงแท้ ผู้ที่ประกาศว่า ‘นี่แลแท้จริงคือสิ่งนั้น’

Mantra 2

समु पूष्णा गमेमहि यो गृहाँ अभिशासति । इम एवेति च ब्रवत् ॥

ขอให้เราก้าวไปพร้อมกับปูษัน (Pūṣan) ผู้ทรงนำเรากลับสู่เรือนอย่างเที่ยงธรรม และยังประกาศว่า “สิ่งเหล่านี้แล แท้จริงคือ (ทางอันถูกต้อง).”

Mantra 3

पूष्णश्चक्रं न रिष्यति न कोशोऽव पद्यते । नो अस्य व्यथते पविः ॥

กงล้อของปูษัน (Pūṣan) ไม่ถูกทำลาย คลังทรัพย์ของพระองค์ไม่ร่วงหล่น คมศัสตราของพระองค์ไม่สั่นไหว—พลังแห่งการชี้นำยังคงสมบูรณ์และมิอาจพิชิตได้

Mantra 4

यो अस्मै हविषाविधन्न तं पूषापि मृष्यते । प्रथमो विन्दते वसु ॥

ผู้ใดถวายเครื่องบูชา (havis) แด่พระองค์ ผู้นั้นปูษัน (Pūṣan) มิได้ทรงเมินเฉย; เขาย่อมเป็นผู้แรกที่พบแก่นแท้แห่งทรัพย์—ความเต็มเปี่ยมแห่งภาวะอันมั่นคง

Mantra 5

पूषा गा अन्वेतु नः पूषा रक्षत्वर्वतः । पूषा वाजं सनोतु नः ॥

ขอปูษัน (Pūṣan) จงติดตามฝูงโคแห่งแสงของเรา (รัศมีอันสว่างไสว); ขอปูษันจงคุ้มครองเราจากหนทางอันอันตราย; ขอปูษันจงนำ vāja (พลังแห่งชัยชนะและความอุดม) มาให้เรา.

Mantra 6

पूषन्ननु प्र गा इहि यजमानस्य सुन्वतः । अस्माकं स्तुवतामुत ॥

โอ้ปูษัน (Pūṣan) จงออกไปโดยตามฝูงโคแห่งแสง เพื่อผู้ประกอบยัญญะผู้คั้นโสมะ (Soma); และเพื่อพวกเราผู้สรรเสริญถวายถ้อยคำด้วย.

Mantra 7

माकिर्नेशन्माकीं रिषन्माकीं सं शारि केवटे । अथारिष्टाभिरा गहि ॥

ขออย่าให้ผู้ใดสูญหาย ขออย่าให้ผู้ใดบาดเจ็บ ขออย่าให้ผู้ใดแตกสลายในยามข้ามผ่าน; แล้วจงมาหาเราพร้อมพลังทั้งหลายที่ไม่บอบช้ำและครบถ้วนสมบูรณ์.

Mantra 8

शृण्वन्तं पूषणं वयमिर्यमनष्टवेदसम् । ईशानं राय ईमहे ॥

เราทั้งหลายแสวงหาปูษัน (Pūṣan) ผู้ทรงสดับ ผู้เป็นผู้นำทางอันเร่งเร้า ผู้ซึ่งญาณมิได้สูญหาย; เราปรารถนาจะได้ชัยเหนือพระผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์อันอุดมภายใน.

Mantra 9

पूषन्तव व्रते वयं न रिष्येम कदा चन । स्तोतारस्त इह स्मसि ॥

โอ้ ปูษัน (Pūṣan) ในวรตะ (vrata) แห่งการดำเนินอันเที่ยงธรรมของพระองค์ ขอให้เรามิได้รับอันตรายไม่ว่าเมื่อใดก็ตาม; เพราะเราทั้งหลายอยู่ ณ ที่นี้ เป็นผู้สรรเสริญของพระองค์.

Mantra 10

परि पूषा परस्ताद्धस्तं दधातु दक्षिणम् । पुनर्नो नष्टमाजतु ॥

ขอให้ปูษัน (Pūṣan) โอบอารักขาเราจากฟากโน้น วางพระหัตถ์ขวาไว้; และขอให้พระองค์นำสิ่งที่สูญหายของเรากลับคืนมาอีกครั้ง.