Sukta 40

Mantra 1

इन्द्र पिब तुभ्यं सुतो मदायाव स्य हरी वि मुचा सखाया । उत प्र गाय गण आ निषद्याथा यज्ञाय गृणते वयो धाः ॥

อินทระเอ๋ย จงดื่มเถิด: โสมะ (Soma) ถูกคั้นเพื่อท่าน เพื่อความปีติเมามาย สหายเอ๋ย จงปลดม้าสีน้ำตาลแดงทั้งสองของท่าน แล้วจงขับร้องออกไป; จงนั่งลงพร้อมหมู่คณะ—แล้วในพิธีบูชา จงประทานความอุดมแห่งพลังแก่ผู้สรรเสริญ เพื่อชีวิตที่มีร่างกายดำรงอยู่.

Mantra 2

अस्य पिब यस्य जज्ञान इन्द्र मदाय क्रत्वे अपिबो विरप्शिन् । तमु ते गावो नर आपो अद्रिरिन्दुं समह्यन्पीतये समस्मै ॥

จงดื่มสิ่งนี้เถิด—สิ่งซึ่งบังเกิดขึ้นในท่านเอง โออินทระ ท่านเคยดื่มมันเพื่อความปีติเมามาย เพื่อพลังแห่งเจตจำนง โอผู้ทำการกว้างไกล เพื่อท่าน โคแห่งแสง (รัศมี) พลังอันแข็งกล้า สายน้ำ และศิลากดคั้น ได้ร่วมกันขับเคลื่อนหยดโสมะนี้มา—ร่วมกันเพื่อการดื่มของท่าน ร่วมกันเพื่อท่านเอง.

Mantra 3

समिद्धे अग्नौ सुत इन्द्र सोम आ त्वा वहन्तु हरयो वहिष्ठाः । त्वायता मनसा जोहवीमीन्द्रा याहि सुविताय महे नः ॥

เมื่ออัคนี (Agni) ถูกจุดให้ลุกโชน และโสมะ (Soma) ถูกคั้นแล้ว โอ้ อินทระ (Indra) ขอให้ม้าศึกสีน้ำตาลผู้บรรทุกได้ยอดเยี่ยมที่สุดพาท่านมาถึง ข้าพเจ้าร้องเรียกท่านด้วยใจที่หันสู่ท่านทั้งสิ้น: อินทระเอ๋ย จงมาเพื่อหนทางอันประเสริฐยิ่งและความก้าวหน้าชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของพวกเรา

Mantra 4

आ याहि शश्वदुशता ययाथेन्द्र महा मनसा सोमपेयम् । उप ब्रह्माणि शृणव इमा नोऽथा ते यज्ञस्तन्वे वयो धात् ॥

จงมาเถิด ดังที่มาเสมอมา ตามหนทางที่ท่านพึงใจ อินทระเอ๋ย ด้วยจิตอันกว้างใหญ่ จงมาสู่การดื่มโสมะ ขอท่านจงสดับถ้อยคำดลใจของเรานี้—พราหมณ์ (brahman) —ใกล้ชิด แล้วขอให้ยัญญะของท่านบรรจุพลังและความเจริญลงในกายแห่งการปรากฏของท่านเอง

Mantra 5

यदिन्द्र दिवि पार्ये यदृधग्यद्वा स्वे सदने यत्र वासि । अतो नो यज्ञमवसे नियुत्वान्त्सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः ॥

ไม่ว่าอินทระเอ๋ย ท่านจะอยู่ ณ ฟากโน้นในสวรรค์ หรืออยู่ห่างออกไป หรืออยู่ ณ ที่ประทับของท่านเอง—ที่ใดก็ตามที่ท่านพำนัก—จากที่นั่นขอจงพิทักษ์ยัญญะของเราให้เป็นพลังคุ้มครอง จงเทียมพาหนะ niyut และด้วยความพร้อมเพรียง จงปกป้องเรา โอ้ gīrvāṇa ผู้เป็นเจ้าแห่งบทสรรเสริญ พร้อมกับหมู่มารุต (Marut)