Sukta 40
Sukta 6.40
Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for 6.40)
Indra
Triṣṭubh (probable)
இந்தச் சுருக்கமான இந்திர ஸ்தோத்திரம், அக்னி ஏற்றப்பட்டு சோமம் பிழியப்படும் வேளையில், தேவர் யாகத்திற்குத் துரிதமாக வருமாறு அழைக்கிறது; அவர் பானம் செய்து மகிழ்வுற வேண்டுமென வேண்டுகிறது. கவிஞன், இந்திரன் யோகத்தை (ரதக் குதிரைகளை) அவிழ்த்து, வழிபாட்டு கூட்டத்துடன் அமர்ந்து, வலிமை, ‘சுவிதா’ (நல்ல வழிச்செலுத்தல்/கல்யாணகரமான பயணம்), மற்றும் பாதுகாப்பை அளிக்குமாறு பிரார்த்திக்கிறான். இந்திரன் வானத்தில் தொலைவில் இருந்தாலும் அல்லது தன் மறைந்த ஆசனத்தில் இருந்தாலும், மருதர்களுடன் சேர்ந்து இந்த யாகச் சடங்கை காக்குமாறு அவர் வேண்டப்படுகிறார்.
Mantras
Mantra 1
इन्द्र पिब तुभ्यं सुतो मदायाव स्य हरी वि मुचा सखाया । उत प्र गाय गण आ निषद्याथा यज्ञाय गृणते वयो धाः ॥
இந்திரனே, அருந்துவாயாக—உனக்காக சோமம் மயக்கானந்தத்திற்காகப் பிழியப்பட்டுள்ளது; தோழனே, உன் இரு ஹரி குதிரைகளை அவிழ்த்து விடு. மேலும் பாடு; கணத்துடன் வந்து அமரு—அப்போது யாகத்திற்காக, புகழ்ந்து பாடுபவனுக்கு உடல் வாழ்விற்கான வலிமை-நிறைவை அளி.
Mantra 2
अस्य पिब यस्य जज्ञान इन्द्र मदाय क्रत्वे अपिबो विरप्शिन् । तमु ते गावो नर आपो अद्रिरिन्दुं समह्यन्पीतये समस्मै ॥
இதையே அருந்துவாயாக—உன்னுள் பிறந்த அதையே, இந்திரனே, மயக்கானந்தத்திற்கும் க்ரது (இச்சை-வலிமை) க்கும் நீ அருந்தினாய், ஓ விரிந்த செயல்வீரனே. உனக்காக கோ-கதிர்கள், நர-ஆற்றல்கள், நீர்கள், அத்ரி (அரைக்கும் கல்) ஆகியவை ஒன்றாக இந்த சோமத் துளியைத் துரத்தி வந்தன—உன் அருந்துதலுக்காக ஒன்றாக, உனக்காக ஒன்றாக.
Mantra 3
समिद्धे अग्नौ सुत इन्द्र सोम आ त्वा वहन्तु हरयो वहिष्ठाः । त्वायता मनसा जोहवीमीन्द्रा याहि सुविताय महे नः ॥
சமித்த அக்னியில், சுதமான (பிழிந்த) சோமம் இருக்கையில், ஓ இந்திரா, மிகச் சிறந்த வாகனமான ஹரி குதிரைகள் உம்மை இங்கு கொண்டு வரட்டும். உம்மை நோக்கி முழுதும் திரும்பிய மனத்துடன் நான் உம்மை அழைக்கிறேன்—ஓ இந்திரா, எங்கள் மாபெரும் நன்மைக்காக, நல்வழிப் பயணத்திற்கும் வெற்றிமிகு முன்னேற்றத்திற்கும் வாரும்.
Mantra 4
आ याहि शश्वदुशता ययाथेन्द्र महा मनसा सोमपेयम् । उप ब्रह्माणि शृणव इमा नोऽथा ते यज्ञस्तन्वे वयो धात् ॥
ஓ இந்திரா, நீ எப்போதும் விரும்பி வரும் அந்தப் பாதையிலேயே, மாபெரும் மனத்துடன், சோமபானத்திற்காக வாரும். எங்கள் இவ்விருக்கும் ‘பிரஹ்ம’ (உந்துதலால் எழும் ஸ்தோத்திரவாக்குகள்) உமக்கு அருகில் இருந்து கேளும்; அப்பொழுது உமது யஜ்ஞம் உமது சொந்த வெளிப்பாட்டு-தனுவில் வலிமையும் உயிர்ச்சக்தியும் நிலைநிறுத்தட்டும்.
Mantra 5
यदिन्द्र दिवि पार्ये यदृधग्यद्वा स्वे सदने यत्र वासि । अतो नो यज्ञमवसे नियुत्वान्त्सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः ॥
ஓ இந்திரா, நீ விண்ணில் அப்பாற்பட்ட இடத்தில் இருந்தாலும், அல்லது தனித்தெங்காவது இருந்தாலும், அல்லது உன் சொந்த சதனத்தில்—எங்கு வாழ்ந்தாலும்—அங்கிருந்தே எங்கள் யஜ்ஞத்தை காவலுக்காகக் காத்தருள்வாயாக. நியுத் (இணைக்கப்பட்ட ரதக் குதிரைகள்) உடன், ஒருமனத்துடன், ஓ கீர்வண (ஸ்தோத்திரப் பிரியனே), மருத்களுடன் சேர்ந்து எங்களைப் பாதுகாப்பாயாக.
Frequently Asked Questions
It invites Indra to come to the Soma sacrifice, drink the pressed Soma, and then grant strength, successful progress (suvitā), and protection to the worshippers.
Because the hymn assumes a Soma-yajña setting: Agni is kindled to carry offerings, and Soma is pressed as Indra’s special drink that energizes his help.
The Maruts are storm-like powers allied to Indra; invoking them together asks for coordinated force—both protection of the ritual and victory over obstacles.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.