Sukta 41

Mantra 1

अहेळमान उप याहि यज्ञं तुभ्यं पवन्त इन्दवः सुतासः । गावो न वज्रिन्त्स्वमोको अच्छेन्द्रा गहि प्रथमो यज्ञियानाम् ॥

ขอท่านผู้ปราศจากความพิโรธ จงเข้ามาใกล้พิธีบูชายัญ; หยดโสมะที่คั้นแล้วเพื่อท่านกำลังไหลใสกระจ่าง. ดุจโคกลับสู่เรือนของตน โอ้ผู้ถือวัชระ จงตรงมาหาเรา—อินทรา ผู้เป็นปฐมในหมู่ผู้ควรบูชา.

Mantra 2

या ते काकुत्सुकृता या वरिष्ठा यया शश्वत्पिबसि मध्व ऊर्मिम् । तया पाहि प्र ते अध्वर्युरस्थात्सं ते वज्रो वर्ततामिन्द्र गव्युः ॥

การยกชูของท่านที่รังสรรค์ดีแล้ว อันประเสริฐยิ่ง—ด้วยสิ่งนั้นท่านดื่มคลื่นแห่งความหวานอยู่เนืองนิตย์; ด้วยสิ่งนั้นขอจงคุ้มครองเรา. เพื่อท่าน อัธวริยุได้ก้าวออกมายืนแล้ว; อินทราเอ๋ย ขอให้วัชระของท่านหันไปทั้งสิ้นสู่การเสาะหาเหล่ารัศมี (ฝูงโคอันสว่างไสว).

Mantra 3

एष द्रप्सो वृषभो विश्वरूप इन्द्राय वृष्णे समकारि सोमः । एतं पिब हरिवः स्थातरुग्र यस्येशिषे प्रदिवि यस्ते अन्नम् ॥

หยดนี้—กระทิงผู้มีรูปทั้งปวง—โสมะได้จัดเตรียมไว้แล้วเพื่ออินทราผู้ทรงพลัง. จงดื่มเถิด โอ้เจ้าแห่งม้าเหลืองทอง; โอ้ผู้เกรียงไกร จงยืนมั่น—ผู้ซึ่งอำนาจครอบงำแผ่ไปถึงฟากฟ้าเบื้องหน้า และสิ่งนี้แลคืออาหารของท่าน.

Mantra 4

सुतः सोमो असुतादिन्द्र वस्यानयं श्रेयाञ्चिकितुषे रणाय । एतं तितिर्व उप याहि यज्ञं तेन विश्वास्तविषीरा पृणस्व ॥

โอ้อินทระ โสมะถูกคั้นแล้ว—ทรงพลังกว่าสิ่งที่ยังไม่คั้น; นี่แลคือสิ่งที่ประเสริฐกว่า สำหรับผู้รู้ เพื่อการศึก. ขอท่านจงมาสู่ยัญญะนี้ เอาชนะความขาดพร่องทั้งปวง; ด้วยสิ่งนี้ขอจงเติมเต็มพลังอำนาจทั้งสิ้น (taviṣī) ของท่านไว้ในเรา.

Mantra 5

ह्वयामसि त्वेन्द्र याह्यर्वाङरं ते सोमस्तन्वे भवाति । शतक्रतो मादयस्वा सुतेषु प्रास्माँ अव पृतनासु प्र विक्षु ॥

เราขอเชิญท่าน โอ้อินทระ; ขอจงเสด็จมาทางเรา. โสมะถูกจัดไว้เพื่อความรื่นรมย์แห่งกายของท่าน. โอ้ผู้มีร้อยฤทธิ์ (Śatakratu) จงยินดีในน้ำคั้น; ขอทรงคุ้มครองเราในศึกสงคราม และคุ้มครองเราในหมู่ชนทั้งหลาย.