Sukta 78
Sukta 5.78
Atri (Ātreya)
Ashvins (Nāsatyā)
Gāyatrī (probable; short refrain-like structure; verify against metrical count)
บทสวดนี้เป็นการวิงวอนอย่างเร่งด่วนต่ออัศวิน (นาสัตยา) แพทย์ทิพย์ผู้รวดเร็ว ให้เสด็จมาสู่เครื่องบูชาโสมโดยฉับไวและอย่าหันเหไป เนื้อหามุ่งที่การคุ้มครองและการคลอดบุตรให้สำเร็จ—ขอให้ครรภ์เปิดในกาลอันควร และให้มารดากับทารกออกมาอย่างมีชีวิต ปลอดภัย ไร้อันตราย พร้อมยกนัยแห่งการกู้ชีพที่จดจำได้ (สัปตวธฤ) เพื่อย้ำอำนาจการเยียวยาของอัศวิน
Mantras
Mantra 1
अश्विनावेह गच्छतं नासत्या मा वि वेनतम् । हंसाविव पततमा सुताँ उप ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง จงมาที่นี่เถิด—โอ้นาสัตยะ อย่าหันหนีไปเลย ดุจหงส์คู่โผบิน จงร่อนลงมาโดยเร็ว ใกล้โสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วนี้
Mantra 2
अश्विना हरिणाविव गौराविवानु यवसम् । हंसाविव पततमा सुताँ उप ॥
โอ อัศวินทั้งสอง ดุจม้าศึกสีเหลืองน้ำตาลคู่หนึ่ง ดุจโคเพศผู้สว่างไสวคู่หนึ่งที่ตามทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์; จงโผบินดุจหงส์คู่หนึ่ง เข้าสู่โสมะที่คั้นแล้ว—เข้าสู่ความรื่นรมย์ที่เราจัดเตรียมไว้ภายในเราเถิด.
Mantra 3
अश्विना वाजिनीवसू जुषेथां यज्ञमिष्टये । हंसाविव पततमा सुताँ उप ॥
โอ อัศวิน ผู้เป็นเจ้าแห่งความอุดมแห่งพลัง จงโปรดรับและเสวยพิธีบูชาเพื่อให้ความปรารถนาสำเร็จ; จงโผบินดุจหงส์คู่หนึ่ง เข้าสู่โสมะที่คั้นแล้วภายในเราเถิด.
Mantra 4
अत्रिर्यद्वामवरोहन्नृबीसमजोहवीन्नाधमानेव योषा । श्येनस्य चिज्जवसा नूतनेनागच्छतमश्विना शंतमेन ॥
เมื่ออาตริ ตกลงสู่ความทุกข์ยาก ท่ามกลางหมู่มนุษย์ได้ร้องเรียกท่าน—ดุจหญิงเจ็บครรภ์คลอดครวญ—ครั้งนั้น แม้ด้วยความเร็วที่ใหม่ยิ่งกว่าพญาเหยี่ยว จงเสด็จมาเถิด โอ อัศวิน ด้วยฤทธานุภาพอันประทานสันติสูงสุดของท่าน.
Mantra 5
वि जिहीष्व वनस्पते योनिः सूष्यन्त्या इव । श्रुतं मे अश्विना हवं सप्तवध्रिं च मुञ्चतम् ॥
จงแยกออกเถิด โอ้เจ้าแห่งพฤกษา (Vanaspati) ขอให้โยนิ—ครรภ์—คลายออก ดุจผู้ถึงกาลสุกงอมแล้ว อัศวินทั้งสอง (Aśvinā) โปรดสดับเสียงวิงวอนของข้า และโปรดปลดปล่อยสัปตวธริ (Saptavadhri) ด้วยเถิด
Mantra 6
भीताय नाधमानाय ऋषये सप्तवध्रये । मायाभिरश्विना युवं वृक्षं सं च वि चाचथः ॥
เพื่อฤๅษีสัปตวธริ (Saptavadhri) ผู้หวาดกลัวและคร่ำครวญนั้น โอ้อัศวินทั้งสอง (Aśvinā) ด้วยมายา (māyā) อันทรงฤทธิ์ของท่าน ท่านได้ประกอบแล้วแยก แยกแล้วประกอบ และผ่าไม้ให้เปิดออก เพื่อให้เขาหลุดพ้น
Mantra 7
यथा वातः पुष्करिणीं समिङ्गयति सर्वतः । एवा ते गर्भ एजतु निरैतु दशमास्यः ॥
ดุจลมพัดกวนสระบัวจากทุกทิศทุกทาง ฉันใด ขอให้ทารกในครรภ์ของเจ้าไหวเอนฉันนั้น และขอให้ผู้ครบสิบเดือนนี้ออกมา สู่ที่โล่งแจ้ง
Mantra 8
यथा वातो यथा वनं यथा समुद्र एजति । एवा त्वं दशमास्य सहावेहि जरायुणा ॥
ดุจลมพัดเคลื่อน ดุจพงไพรไหวเอน ดุจมหาสมุทรกระเพื่อม—ฉันใดก็ดี เจ้าผู้ครบสิบเดือนเอ๋ย จงลงมาและออกมาเถิด พร้อมกับรก/เยื่อหุ้มชีวิต (jarāyu) นั้น.
Mantra 9
दश मासाञ्छशयानः कुमारो अधि मातरि । निरैतु जीवो अक्षतो जीवो जीवन्त्या अधि ॥
เด็กน้อยผู้เอนกายนอนอยู่สิบเดือนบนมารดา—ขอให้เขาออกมาโดยมีชีวิต ปราศจากอันตราย; มีชีวิตอยู่เหนือมารดาผู้มีชีวิตนั้น.
Frequently Asked Questions
The hymn praises the Aśvins (also called Nāsatyā), twin divine horsemen known in the Veda as swift healers and rescuers who respond quickly to prayers.
Its main purpose is protection and healing, with a strong focus on safe childbirth—asking that the womb open at the right time and that both mother and child remain alive and unharmed.
Saptavadhri is recalled as an example of the Aśvins’ power to free and save. By naming a past rescue, the hymn strengthens confidence that they will grant timely help again.
Ask anything about Sukta 78 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.