Sukta 65

Mantra 1

यश्चिकेत स सुक्रतुर्देवत्रा स ब्रवीतु नः । वरुणो यस्य दर्शतो मित्रो वा वनते गिरः ॥

ผู้ใดรู้แจ้งจริง ขอให้ผู้นั้นผู้มีเจตจำนงอันผ่องใส (สุกรตุ) กล่าวแก่เราตามวิถีที่มุ่งสู่เทพ: ผู้ซึ่งทัศนะของเขาคือวรุณะ หรือมิตราผู้ชนะถ้อยคำดลใจ (คิระห์) ของเรา.

Mantra 2

ता हि श्रेष्ठवर्चसा राजाना दीर्घश्रुत्तमा । ता सत्पती ऋतावृध ऋतावाना जनेजने ॥

สองพระองค์นั้นแลเป็นกษัตริย์ ผู้มีรัศมีอันประเสริฐยิ่ง และทรงสดับไกลไพศาล; สองพระองค์นั้นเป็นเจ้าแห่งความจริง ผู้เพิ่มพูน ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมแห่งจักรวาล) และทรงมี ṛta อยู่ในทุกชน ทุกภาวะชีวิต.

Mantra 3

ता वामियानोऽवसे पूर्वा उप ब्रुवे सचा । स्वश्वासः सु चेतुना वाजाँ अभि प्र दावने ॥

ข้าพเจ้าผู้แสวงหาความคุ้มครอง เข้าไปใกล้แล้วกล่าวแก่สองพระองค์ ดุจกล่าวต่อพลังผู้บังเกิดก่อน ในความเป็นสหายร่วมทาง: ด้วยม้าดีและปัญญาอันสว่างไสว จงรุดหน้าไปสู่การประทานอันอุดมด้วยพลัง.

Mantra 4

मित्रो अंहोश्चिदादुरु क्षयाय गातुं वनते । मित्रस्य हि प्रतूर्वतः सुमतिरस्ति विधतः ॥

มิตร (Mitra) แม้จากความคับขันก็ยังชนะได้ซึ่งทางกว้างเพื่อการพำนัก; เพราะมิตรผู้ปราบแรงต้านทาน ย่อมมีจิตอันงามเป็นพรแก่ผู้บูชาและผู้จัดระเบียบงานพิธี.

Mantra 5

वयं मित्रस्यावसि स्याम सप्रथस्तमे । अनेहसस्त्वोतयः सत्रा वरुणशेषसः ॥

ขอให้พวกเราพำนักอยู่ในพระกรุณาอันคุ้มครองของมิตร (Mitra) และได้รับความช่วยเหลืออันกว้างไพศาลที่สุด. ขอให้ความเกื้อกูลของท่านทั้งหลายไม่รู้เหน็ดเหนื่อย อยู่กับเราตลอดกาล—โอ้ผู้ซึ่งในความพิทักษ์ของวรุณะ (Varuṇa) มิได้ละเลยสิ่งใดเลย.

Mantra 6

युवं मित्रेमं जनं यतथः सं च नयथः । मा मघोनः परि ख्यतं मो अस्माकमृषीणां गोपीथे न उरुष्यतम् ॥

โอ้มิตรและวรุณะ ท่านทั้งสองจงชี้นำชนหมู่นี้ และนำเขาไปสู่การเคลื่อนไหวอันเป็นเอกภาพ. อย่าได้แยกห่างจากผู้ให้ความอุดม (maghon); ขอจงพิทักษ์พวกเรา—เหล่าฤษีของเรา—ในคอกโคแห่งความคุ้มครอง (gopītha) และทำให้เรากว้างขวางและปลอดภัย.