Rig Veda 5.65.3: Mandala 5, Sukta 65, Mantra 3
Sukta 5.65
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Mitra–Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
ता वामियानोऽवसे पूर्वा उप ब्रुवे सचा । स्वश्वासः सु चेतुना वाजाँ अभि प्र दावने ॥
Transliteration
tā vā́m iyānó ’váse pū́rvā úpa bruve sácā | sváśvāsáḥ sú cetúnā vā́jāṃ abhí prá dā́vane ||
Translation
ข้าพเจ้าผู้แสวงหาความคุ้มครอง เข้าไปใกล้แล้วกล่าวแก่สองพระองค์ ดุจกล่าวต่อพลังผู้บังเกิดก่อน ในความเป็นสหายร่วมทาง: ด้วยม้าดีและปัญญาอันสว่างไสว จงรุดหน้าไปสู่การประทานอันอุดมด้วยพลัง.
Word by Word
ताःthose (f.)
ताः:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्of you two / you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इयानःgoing, approaching
इयानः:
Kartā
TypeParticiple (Adjective)
Rootइ (धातु) → इयान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अवसेfor help, for protection
अवसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
पूर्वाःformer, earlier
पूर्वाः:
Karma
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
उपtowards, near
उप:
—
TypeIndeclinable (Preverb)
Rootउप (अव्यय)
ब्रुवेI speak, I utter
ब्रुवे:
Kriyā
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
सचाtogether, in companionship
सचा:
—
TypeIndeclinable
Rootसच्/सच (अव्यय-प्रातिपदिक; वेदिक)
स्वश्वासःhaving good horses
स्वश्वासः:
Kartā
TypeAdjective (Bahuvrīhi)
Rootसु- + अश्व (प्रातिपदिक) → स्वश्व (बहुव्रीहि)
सुwell, excellently
सु:
—
TypeIndeclinable
Rootसु (अव्यय)
चेतुनाwith insight / with intention
चेतुना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootचेतु (प्रातिपदिक)
वाजान्prizes, strengths, gains
वाजान्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable (Preverb)
Rootअभि (अव्यय)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable (Preverb)
Rootप्र (अव्यय)
दावनेfor giving, in order to bestow
दावने:
Prayojana (purpose) / Sampradāna
TypeVerbal noun / Infinitival (Dative of action)
Rootदा (धातु) → दावन (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
