Sukta 64

Mantra 1

वरुणं वो रिशादसमृचा मित्रं हवामहे । परि व्रजेव बाह्वोर्जगन्वांसा स्वर्णरम् ॥

เราทั้งหลายขออัญเชิญวรุณะ ผู้ปราบภัย และมิตร ด้วยฤค (ṛc) อันบันดาลใจ ดุจคอกที่โอบล้อมคุ้มครอง ท่านทั้งสองโอบด้วยวงแขน ล้อมรักษาผู้เรืองรอง เพื่อให้ความเป็นอยู่ของเราปลอดภัยในความกว้างใหญ่แห่งแสงสวรรค์.

Mantra 2

ता बाहवा सुचेतुना प्र यन्तमस्मा अर्चते । शेवं हि जार्यं वां विश्वासु क्षासु जोगुवे ॥

มหาอำนาจทั้งสองนั้น ผู้ก้าวไปด้วยสุเจตุ (su-cetu) คือญาณอันสว่างไสว ย่อมได้รับการสรรเสริญจากผู้สวด เพราะพรอันยืนยงของท่านทั้งสอง เป็นที่พึ่งอันแน่นอนแก่ผู้แสวงหา ในทุกถิ่นฐานและทุกแดนแห่งชีวิต.

Mantra 3

यन्नूनमश्यां गतिं मित्रस्य यायां पथा । अस्य प्रियस्य शर्मण्यहिंसानस्य सश्चिरे ॥

ขอให้บัดนี้เราบรรลุการดำเนินและหนทางของมิตระ (Mitra) และก้าวไปภายใต้ร่มคุ้มครองแห่งฤทธานุภาพอันเป็นที่รัก ผู้ไม่ทำร้ายผู้ใด; ขอให้เราติดตามสันติสุขของท่านเถิด.

Mantra 4

युवाभ्यां मित्रावरुणोपमं धेयामृचा । यद्ध क्षये मघोनां स्तोतॄणां च स्पूर्धसे ॥

โอ้มิตระและวรุณะ ข้าพเจ้าขอตั้งบทสรรเสริญด้วยฉันทลักษณ์อันสมควรแด่ท่านทั้งสอง; เพราะในที่พำนักนั้น ท่านทั้งสองทรงมุ่งมั่นแข่งขันเพื่อผู้เอื้อเฟื้อและเพื่อเหล่านักสรรเสริญ.

Mantra 5

आ नो मित्र सुदीतिभिर्वरुणश्च सधस्थ आ । स्वे क्षये मघोनां सखीनां च वृधसे ॥

โอ้มิตระ ขอเสด็จมาหาเราด้วยแรงบันดาลใจอันสว่างไสวของท่าน และขอวรุณะเสด็จมาด้วย สู่ที่นั่งร่วมกันนี้; ในที่พำนักของท่านเอง ขอทรงเพิ่มพูนผู้เอื้อเฟื้อและสหายร่วมหนทางเถิด.

Mantra 6

युवं नो येषु वरुण क्षत्रं बृहच्च बिभृथः । उरु णो वाजसातये कृतं राये स्वस्तये ॥

โอ วรุณะ ผู้เป็นสององค์ ท่านทั้งสองทรงค้ำจุนอำนาจอธิปไตย (กษัตรา) อันกว้างใหญ่และสูงส่งแก่พวกเรา; ขอทรงจัดให้เรามีลานกว้างเพื่อชัยชนะแห่งพลังอันอุดม เพื่อความมั่งคั่ง และเพื่อสวัสดิภาพอันแท้จริง.

Mantra 7

उच्छन्त्यां मे यजता देवक्षत्रे रुशद्गवि । सुतं सोमं न हस्तिभिरा पड्भिर्धावतं नरा बिभ्रतावर्चनानसम् ॥

เมื่อไฟบูชาของข้าพเจ้าลุกสูงขึ้น โอ ผู้ควรบูชา ทั้งสองผู้ทรงอำนาจอธิปไตยแห่งเทพ และมีฝูงโคอันส่องประกาย จงแล่นมาที่นี่ด้วยทางอันรวดเร็ว; ประหนึ่งมีมืออันทรงพลัง จงเร่งมาสู่โสมะที่คั้นแล้ว โอพลังวีรบุรุษทั้งสอง ผู้ทรงแบกความรื่นรมย์แห่งบทสรรเสริญ.