Sukta 66

Mantra 1

आ चिकितान सुक्रतू देवौ मर्त रिशादसा । वरुणाय ऋतपेशसे दधीत प्रयसे महे ॥

จงตื่นสู่ความรู้เถิด โอ้เทพผู้มีเจตจำนงอันสมบูรณ์—มิตรและวรุณะ ผู้ทำลายความร้าย. โอ้มนุษย์เอ๋ย จงตั้งเครื่องบูชาแด่วรุณะ ผู้มีรูปเป็น ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมแห่งจักรวาล) เพื่อแรงผลักดันอันยิ่งใหญ่ให้ก้าวไปข้างหน้า.

Mantra 2

ता हि क्षत्रमविह्रुतं सम्यगसुर्यमाशाते । अध व्रतेव मानुषं स्वर्ण धायि दर्शतम् ॥

สองพระองค์ทรงค้ำจุนอำนาจกษัตริย์ (kṣatra) อันไม่ถูกทรยศ; ด้วยความเที่ยงตรงจึงบรรลุพลังอสุระ (asurya—เดชแห่งความเป็นเจ้า). แล้วดุจดังพรตอันมั่นคง (vrata) มนุษย์ถูกทำให้แบกไว้ซึ่งแสงสวรรค์อันงามภายในตน.

Mantra 3

ता वामेषे रथानामुर्वीं गव्यूतिमेषाम् । रातहव्यस्य सुष्टुतिं दधृक्स्तोमैर्मनामहे ॥

แด่สองพระองค์เป็นของท่านทั้งการพุ่งแล่นของรถศึก และทุ่งเลี้ยงอันกว้างใหญ่แห่งรัศมีของมัน. เพื่อผู้ประทานเครื่องบูชา (rātahavya) เรารังสรรค์คำสรรเสริญอันงาม และยึดไว้มั่นด้วยบทสโตมะ (stoma) ในดวงใจ.

Mantra 4

अधा हि काव्या युवं दक्षस्य पूर्भिरद्भुता । नि केतुना जनानां चिकेथे पूतदक्षसा ॥

แล้วแท้จริง โอ้กวีผู้ทำการอัศจรรย์ (kāvya) ทั้งสองพระองค์ ด้วยป้อมปราการแห่งทักษะ (Dakṣa) ทรงก่อสร้างความพิสดารนั้น. ด้วยเครื่องหมายอันสว่างไสว (ketu) ของท่าน ทรงปลุกชนทั้งหลายให้ตื่นรู้; โอ้ผู้มีพลังวินิจฉัยอันบริสุทธิ์แล้ว.

Mantra 5

तदृतं पृथिवि बृहच्छ्रवएष ऋषीणाम् । ज्रयसानावरं पृथ्वति क्षरन्ति यामभिः ॥

โอ้แผ่นดิน นั่นแลคือ ṛta (ระเบียบอันเที่ยงแท้แห่งจักรวาล): เกียรติยศอันกว้างใหญ่และถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ที่เหล่าฤษีแสวงหา. เขาทั้งหลายเคลื่อนไปตามวิถีอันรวดเร็ว แล้วหลั่งมันออกอย่างกว้างขวาง; ด้วยการดำเนินของตน เขาทำให้ห้วงกว้างไพศาลเอ่อล้นเต็มเปี่ยม.

Mantra 6

आ यद्वामीयचक्षसा मित्र वयं च सूरयः । व्यचिष्ठे बहुपाय्ये यतेमहि स्वराज्ये ॥

เมื่อด้วยทัศนะอันมองไกลของท่าน—โอ้มิตระและวรุณะ—เราทั้งหลายพร้อมด้วยผู้ส่องสว่างเข้าไปใกล้แล้ว ในอำนาจอันกว้างใหญ่และคุ้มครองนานาประการของท่าน เรามุ่งเพียรไปสู่ svārājya (อธิปไตยแห่งตน การปกครองด้วยตนเอง).