Sukta 56

Mantra 1

अग्ने शर्धन्तमा गणं पिष्टं रुक्मेभिरञ्जिभिः । विशो अद्य मरुतामव ह्वये दिवश्चिद्रोचनादधि ॥

โอ้อัคนี วันนี้ข้าพเจ้าขออัญเชิญหมู่กองทัพอันแน่นหนาของมารุต—รวมเป็นหนึ่งอย่างอัดแน่น ส่องประกายด้วยเครื่องประดับทองคำ—ให้ลงมาจากแดนสว่างไสวแห่งสวรรค์ด้วยเถิด ขอพลังเหล่านั้นจงลงสู่หมู่ชนของเรา และจุดประกายการเคลื่อนไหวอันชอบธรรม

Mantra 2

यथा चिन्मन्यसे हृदा तदिन्मे जग्मुराशसः । ये ते नेदिष्ठं हवनान्यागमन्तान्वर्ध भीमसंदृशः ॥

ไม่ว่าท่านจะดำริในหทัยอย่างไร สิ่งนั้นเองความหวังของข้าพเจ้าก็ได้ไปถึงแล้ว บรรดาคำอัญเชิญที่มาถึงท่านใกล้ที่สุดนั้น—โอ้ผู้มีทัศนะน่าเกรงขาม—ขอจงทรงเสริมให้เติบใหญ่ เพื่อให้เสียงเรียกเป็นทางผ่านอันมั่นคงแห่งฤทธิ์เดชของท่าน

Mantra 3

मीळ्हुष्मतीव पृथिवी पराहता मदन्त्येत्यस्मदा । ऋक्षो न वो मरुतः शिमीवाँ अमो दुध्रो गौरिव भीमयुः ॥

ดุจแผ่นดินผู้มั่งด้วยพลังแห่งการบันดาลผล ถูกกระทบแล้วสั่นสะเทือน ฉันใด ความปีติอันพลุ่งพล่านก็พุ่งมาหาเราฉันนั้น. แรงพุ่งทะยานของท่านดุจหมี โอ มารุต(Maruts) — ไม่ยอมอ่อนข้อ ดุจโคผู้เป็นพลังขับเคลื่อน และน่าเกรงขามยามเข้าประชิด.

Mantra 4

नि ये रिणन्त्योजसा वृथा गावो न दुर्धुरः । अश्मानं चित्स्वर्यं पर्वतं गिरिं प्र च्यावयन्ति यामभिः ॥

พวกเขากดขับลงด้วยฤทธิ์เดช ดุจฝูงโคที่ห้ามไว้ไม่ได้. แม้ก้อนศิลาที่ใฝ่สวรรค์—ภูผาและเนินเขา—ก็ยังถูกเขยื้อนให้เคลื่อนด้วยวิถีการเคลื่อนของเขา.

Mantra 5

उत्तिष्ठ नूनमेषां स्तोमैः समुक्षितानाम् । मरुतां पुरुतममपूर्व्यं गवां सर्गमिव ह्वये ॥

บัดนี้จงลุกขึ้นพร้อมกับเหล่าผู้ถูกปลุกเร้าด้วยบทสรรเสริญอย่างเต็มเปี่ยม. ข้าพเจ้าขออัญเชิญมารุต(Maruts) ผู้ไพบูลย์ยิ่งและไม่เคยมีมาก่อน—ดุจการปล่อยฝูงโคออกสู่ที่โล่ง เป็นกระแสแห่งแสงสว่างที่พรั่งพรู.

Mantra 6

युङ्ग्ध्वं ह्यरुषी रथे युङ्ग्ध्वं रथेषु रोहितः । युङ्ग्ध्वं हरी अजिरा धुरि वोळ्हवे वहिष्ठा धुरि वोळ्हवे ॥

แท้จริงแล้ว จงเทียมแม่ม้าสีแดงเรื่อเข้ากับรถศึก; จงเทียมม้าสีแดงเข้ากับรถทั้งหลาย. จงเทียมม้าสีน้ำตาลแดงผู้ว่องไวไว้ที่คานและแอกเพื่อพาท่านไป—ผู้บรรทุกยอดเยี่ยม ณ แอกเพื่อพาท่านไป. ขอพลังทิพย์ทั้งหลายถูกฝึกและเทียมเข้าสู่การเคลื่อนไหวอันถูกต้องและสัมฤทธิ์ผล.

Mantra 7

उत स्य वाज्यरुषस्तुविष्वणिरिह स्म धायि दर्शतः । मा वो यामेषु मरुतश्चिरं करत्प्र तं रथेषु चोदत ॥

และผู้นั้น—ผู้แดงเรื่อ ผู้หอบหิ้วรางวัล ผู้กึกก้องทรงพลัง—ได้ถูกตั้งไว้ ณ ที่นี้ เป็นที่ประจักษ์แก่ตา. โอ มารุต (Maruts) ขออย่าให้เขาหน่วงท่านนานในยามเดินทาง; จงเร่งเขาไปข้างหน้าบนรถทั้งหลาย. ขอเครื่องมือแห่งพลังอันรวดเร็วพาการเคลื่อนไหวไปโดยไร้อุปสรรค.

Mantra 8

रथं नु मारुतं वयं श्रवस्युमा हुवामहे । आ यस्मिन्तस्थौ सुरणानि बिभ्रती सचा मरुत्सु रोदसी ॥

บัดนี้ เราทั้งหลายเรียกหา—ด้วยใจใฝ่ปรารถนา—พลังแห่งมารุต: รถศึกแห่งชัยชนะในเสียงสรรเสริญและเกียรติยศอันสว่างไสว การเคลื่อนไหวอันทรงพลังที่พาเราไปข้างหน้า. ในรถนั้น โลกกว้างทั้งสองคือฟ้าและดินเข้ามาและตั้งมั่น แบกพาความรื่นรมย์ทิพย์ของตน ประสานเป็นหนึ่งกับมารุตทั้งหลาย.

Mantra 9

तं वः शर्धं रथेशुभं त्वेषं पनस्युमा हुवे । यस्मिन्त्सुजाता सुभगा महीयते सचा मरुत्सु मीळ्हुषी ॥

เราขอเชื้อเชิญหมู่กองของท่านนั้น—งามผ่องบนรถศึก ร้อนแรงพุ่งพลัน และใฝ่หาความรื่นรมย์อันชอบธรรม. ในหมู่นั้นเอง พลังอันเกิดดีและเป็นมงคลยิ่งทวีความยิ่งใหญ่ เมื่อร่วมกับมารุตทั้งหลาย (Maruts)—นางผู้เอื้อเฟื้อในการให้ทาน.