Rig Veda 5.57.7: Mandala 5, Sukta 57, Mantra 7

Sukta 5.57

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

गोमदश्वावद्रथवत्सुवीरं चन्द्रवद्राधो मरुतो ददा नः । प्रशस्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षीय वोऽवसो दैव्यस्य ॥

Transliteration

gómad áśvāvadráthavat suvī́raṃ candrávad rā́dho maruto dadā naḥ | práśastiṃ naḥ kṛṇuta rudriyāso bhakṣī́ya vo ’vásō daívyasya ||

Translation

โปรดประทานแก่เราเถิด โอ มารุต (Maruts) พรอันส่องสว่างดุจจันทร์—มั่งคั่งด้วยโคแห่งแสง มั่งคั่งด้วยพลังอันรวดเร็ว มั่งคั่งด้วยการเคลื่อนไหวอันเป็นระเบียบ มั่งคั่งด้วยบุตรผู้กล้า. โอผู้เกิดจากรุทระ จงทำหนทางอันควรสรรเสริญให้เรา เพื่อเราจะได้ลิ้มรสการคุ้มครองอันเป็นทิพย์ของท่าน.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गोमत्: rich in cows
• गोमत्: Karma (राधस्/सुवीरम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: गो- (प्रातिपदिक)

• अश्वावत्: rich in horses
• अश्वावत्: Karma (राधस्/सुवीरम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अश्व- (प्रातिपदिक)

• रथवत्: having chariots
• रथवत्: Karma (राधस्/सुवीरम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: रथ- (प्रातिपदिक)

• सुवीरम्: abounding in good heroes/sons
• सुवीरम्: Karma (ददाति इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: सु-वीर (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चन्द्रवत्: shining like the moon
• चन्द्रवत्: Karma (राधस् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: चन्द्र- (प्रातिपदिक)

• राधः: bounty, gift
• राधः: Karma (ददाति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: राधस्- (प्रातिपदिक)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: मरुत्- (प्रातिपदिक)

• दद: give!
• दद: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna (अस्मभ्यं)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• प्रशस्तिम्: praise, renown
• प्रशस्तिम्: Karma (कृणुत इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: प्र-शस्ति- (√शंस् ‘to praise’ से भाव/कृदन्त-प्रातिपदिक)

• नः: for us
• नः: Sampradāna (अस्मभ्यं)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• कृणुत: make, grant
• कृणुत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (करणे)

• रुद्रियासः: Rudra-like ones (the Maruts)
• रुद्रियासः: Kartā (कृणुत इत्यस्य)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: रुद्रिय- (रुद्र-सम्बन्धि; प्रातिपदिक)

• भक्षीय: may I partake/enjoy
• भक्षीय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भक्ष् (भक्षणे)

• वः: of you
• वः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अवसः: help, protection
• अवसः: Apādāna/Hetu (सहायस्य/रक्षणस्य ‘by means of/through’ भावः)
• Type: Noun
• Root: अवस्- (प्रातिपदिक)

• दैव्यस्य: divine
• दैव्यस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective
• Root: दैव्य- (देव-सम्बन्धि; प्रातिपदिक)