Sukta 4

Mantra 1

त्वामग्ने वसुपतिं वसूनामभि प्र मन्दे अध्वरेषु राजन् । त्वया वाजं वाजयन्तो जयेमाभि ष्याम पृत्सुतीर्मर्त्यानाम् ॥

โอ้อัคนี (Agni) ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ ผู้เป็นนายแห่งวสุ (vasu) ทั้งหลาย โอ้ราชา ข้าพเจ้าระลึกเรียกท่านด้วยความปีติในพิธีบูชา (adhvara). ด้วยท่าน เมื่อเราทำให้วาชะ (vāja: ความอุดมแห่งพลัง) เพิ่มพูน ขอให้เรามีชัย; ขอให้เราเป็นผู้พิชิตท่ามกลางแรงกดดันแห่งศึกของปุถุชนทั้งหลาย.

Mantra 4

जुषस्वाग्न इळया सजोषा यतमानो रश्मिभिः सूर्यस्य । जुषस्व नः समिधं जातवेद आ च देवान्हविरद्याय वक्षि ॥

โอ้อัคนี (Agni) โปรดทรงยินดีรับไว้ พร้อมกับอิฬา (Iḷā) ด้วยความเป็นหนึ่งเดียว ขณะทรงเพียรพยายามร่วมกับรัศมีแห่งสุริยะ (Sūrya). โอ้ชาตเวทัส (Jātavedas) ผู้รู้กำเนิดทั้งปวง โปรดรับฟืนก่อไฟของเรา (samidh) และโปรดนำเหล่าเทพมาที่นี่ เพื่อเสวยเครื่องบูชา—ในวันนี้ เข้าสู่งานพิธีของเรา.

Mantra 5

जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् । विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्या शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥

โอ อัคนี (Agni) ผู้เป็นที่ชื่นชมและสถิตอย่างคุ้นเคยในเรือน ผู้เป็นอาคันตุกะผู้รู้—จงเข้ามาใกล้ยัญของเรานี้เถิด. โอ อัคนี เมื่อท่านได้โค่นล้มผู้กดขี่เราด้วยความเป็นศัตรูทั้งปวงแล้ว จงนำ “ของอันควรเสวย” มาให้เรา—ทั้งการหล่อเลี้ยงและความบริบูรณ์ที่ค้ำจุนชีวิตภายใน.

Mantra 6

वधेन दस्युं प्र हि चातयस्व वयः कृण्वानस्तन्वे स्वायै । पिपर्षि यत्सहसस्पुत्र देवान्त्सो अग्ने पाहि नृतम वाजे अस्मान् ॥

ด้วยพลังแห่งการสังหารของท่าน จงขับไล่และทลายดัสยุ (Dasyu) ให้สิ้นไป; จงสร้างที่กว้างและการโผบินอิสระเพื่อกายของเรา (tanū) อันเป็นของเราเอง. เพราะท่านค้ำจุนเหล่าเทวะ (deva) โอ บุตรแห่งฤทธิ์เดช; ฉะนั้น โอ อัคนี จงพิทักษ์เรา—ผู้นำมนุษย์ผู้ประเสริฐ—ในความอุดมแห่งพลัง (vāja).

Mantra 7

वयं ते अग्न उक्थैर्विधेम वयं हव्यैः पावक भद्रशोचे । अस्मे रयिं विश्ववारं समिन्वास्मे विश्वानि द्रविणानि धेहि ॥

โอ อัคนี เราทั้งหลายบูชาท่านด้วยบทสรรเสริญ (uktha); โอ ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้มีเปลวเพลิงอันเป็นมงคล เราทั้งหลายบูชาท่านด้วยเครื่องบูชา (havis). ขอให้ในเรานี้ท่านเพิ่มพูนทรัพย์มงคล (rayi) อันพึงปรารถนาโดยรอบด้าน; ขอให้ในเรานี้ท่านประดิษฐานทรัพย์สมบัติทั้งปวง—คือสมบัติภายในทั้งสิ้นที่เป็นของสัจจะ.

Mantra 8

अस्माकमग्ने अध्वरं जुषस्व सहसः सूनो त्रिषधस्थ हव्यम् । वयं देवेषु सुकृतः स्याम शर्मणा नस्त्रिवरूथेन पाहि ॥

โอ อัคนี โปรดยินดีรับหนทางแห่งยัญของเราเถิด—โอ บุตรแห่งพละกำลัง (สหส) ผู้สถิตในที่นั่งสามชั้น—โปรดรับเครื่องบูชานี้ (หวิส) ด้วยเถิด. ขอให้เราทั้งหลายเป็นผู้กระทำความดีท่ามกลางเหล่าเทพ; โปรดคุ้มครองเราด้วยความสงบของท่าน ด้วยที่กำบังสามประการของท่าน.

Mantra 9

विश्वानि नो दुर्गहा जातवेदः सिन्धुं न नावा दुरिताति पर्षि । अग्ने अत्रिवन्नमसा गृणानोऽस्माकं बोध्यविता तनूनाम् ॥

โอ ชาตเวทัส โปรดพาเราข้ามพ้นทางอันยากลำบากทั้งปวง ให้พ้นจากความทุกข์เข็ญ—ดุจเรือข้ามสายน้ำ. โอ อัคนี เราสรรเสริญท่านด้วยนมัสการดุจอัตริ; โปรดตื่นขึ้นเป็นผู้พิทักษ์กายของเราทั้งหลาย.

Mantra 10

यस्त्वा हृदा कीरिणा मन्यमानोऽमर्त्यं मर्त्यो जोहवीमि । जातवेदो यशो अस्मासु धेहि प्रजाभिरग्ने अमृतत्वमश्याम् ॥

ผู้ใดเรียกท่านด้วยใจและด้วยถ้อยคำแห่งบทสรรเสริญ—แม้เป็นมนุษย์ผู้ต้องตายก็ยังวอนขอท่านผู้เป็นอมตะ—ข้าพเจ้าก็วอนขอเช่นนั้น. โอ ชาตเวทัส โปรดประทานยศศักดิ์ไว้ในเรา; โอ อัคนี ขอให้เราบรรลุอมฤตภาพ พร้อมด้วยพลังแห่งการให้กำเนิดและหมู่ประชา (ปรชา).

Mantra 11

यस्मै त्वं सुकृते जातवेद उ लोकमग्ने कृणवः स्योनम् । अश्विनं स पुत्रिणं वीरवन्तं गोमन्तं रयिं नशते स्वस्ति ॥

ผู้ใดที่ท่าน—โอ อัคนี ชาตเวทัส (Jātavedas)—เพราะเขาเป็นผู้กระทำความดี จึงทรงจัดสรรที่พำนักแห่งโลกอันรื่นรมย์ให้แก่เขา; ผู้นั้นย่อมบรรลุโดยสวัสดิภาพ—พลังอันรวดเร็วของอัศวิน, พรแห่งบุตร, กำลังกล้าหาญของวีรชน, ทรัพย์คือโคอันสว่างไสว, และรายิ (rayi, ความอุดมสมบูรณ์แห่งทรัพย์).