
Sukta 5.23
บทสรรเสริญอัคนีบทสั้นนี้วอนขอให้เทพแห่งไฟนำมาให้ซึ่ง “สหันตมะ” คือทรัพย์อันรุ่งเรืองและชนะศัตรูยิ่งที่สุด (รยิ, ทฺยุมฺน) ที่รุกคืบกดดันต่อกำลังอริทั้งหลาย บทนี้เสนออัคนีในฐานะโหตฤผู้เป็นที่รักซึ่งชนทุกหมู่เหล่าแสวงหา และลงท้ายด้วยคำอ้อนวอนตรง ๆ ให้อัคนีลุกโชติช่วงในเรือนของผู้บูชา ประทานความมั่งคั่งและความคุ้มครอง
Mantra 1
अग्ने सहन्तमा भर द्युम्नस्य प्रासहा रयिम् । विश्वा यश्चर्षणीरभ्यासा वाजेषु सासहत् ॥
โอ อัคนี โปรดนำความอุดมอันชนะได้ยิ่งที่สุดมาให้เรา—ทรัพย์ภายในแห่งพลังสว่างไสวที่ผลักดันไปข้างหน้า เป็นรัยอันพิชิตได้. ท่านผู้เข้าถึงพลังของมนุษย์ทั้งปวง และมีชัยในทุ่งแห่งพลังและการชิงชัยทั้งหลาย จงพาเราเข้าสู่ชัยชนะเถิด.
Mantra 2
तमग्ने पृतनाषहं रयिं सहस्व आ भर । त्वं हि सत्यो अद्भुतो दाता वाजस्य गोमतः ॥
โอ อัคนี โปรดนำทรัพย์นั้น—ทรัพย์ที่ชนะในศึกสงคราม—มาให้เรา ด้วยพลังอันครอบงำของท่าน. เพราะท่านคือผู้ประทานอันสัตย์จริงและน่าอัศจรรย์ ผู้ให้ความอุดมที่มั่งคั่งด้วยโคคือแสง (รัศมี).
Mantra 3
विश्वे हि त्वा सजोषसो जनासो वृक्तबर्हिषः । होतारं सद्मसु प्रियं व्यन्ति वार्या पुरु ॥
แท้จริง ชนทั้งปวงพร้อมใจกับท่าน จัดเตรียมบรรหิษ (หญ้าพิธี) แล้วแสวงหาท่าน—โหตฤ (Hotṛ) ผู้เชื้อเชิญอันเป็นที่รัก—ในที่พำนักของตน. พวกเขาปรารถนาความสมหวังอันพึงใคร่มากมายโดยอาศัยท่าน.
Mantra 4
स हि ष्मा विश्वचर्षणिरभिमाति सहो दधे । अग्न एषु क्षयेष्वा रेवन्नः शुक्र दीदिहि द्युमत्पावक दीदिहि ॥
เขาแลเป็นผู้นำทางของมวลมนุษย์ทั้งปวง ตั้งพลังอำนาจแห่งชัยชนะต้านทานหมู่กำลังที่เข้ารุกราน. ข้าแต่อัคนี (Agni) ในถิ่นพำนักเหล่านี้ของพวกเรา ขอจงส่องสว่างแก่เราด้วยความมั่งคั่ง—โอผู้รุ่งเรือง; ขอจงลุกโชติช่วง โอผู้ชำระให้บริสุทธิ์ผู้เปล่งรัศมี (Pāvaka) จงลุกโชติช่วงเถิด.
A direct appeal to Agni to bring the most conquering abundance—rayi filled with dyumna (luminous force).
Agni is praised as the one who approaches all human communities and wins in the ‘fields of force’ (vāja), and as the beloved Hotṛ sought by all peoples for many desirable boons.
Agni is declared the universal guide who sets his power against abhimāti (assailing, hostile forces).
A repeated, intimate household petition: “shine here in our dwellings”—Agni as bright, radiant purifier granting prosperity and protection.
agne sahantam ā bhara
hotāraṃ sadmasu priyam
śukra dīdihi dyumat pāvaka dīdihi
It asks Agni to bring conquering, forward-driving prosperity (rayi) and luminous power (dyumna), and to lead the worshipper into victory while protecting the home.
Hotṛ means the invoker-priest. Agni is praised as the one who calls the gods and carries offerings, so people in many dwellings seek him as their beloved ritual mediator.
It refers to keeping the sacred fire (or ritual flame) bright and active in the home and sacrifice, symbolizing protection, purity, and the growth of wellbeing and clarity.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.