Rig Veda 5.23.4 — Mandala 5, Sukta 23, Mantra 4

Sukta 5.23

Devata: Agni (Śukra, Pāvaka)

Samhita Patha (Devanagari)

स हि ष्मा विश्वचर्षणिरभिमाति सहो दधे । अग्न एषु क्षयेष्वा रेवन्नः शुक्र दीदिहि द्युमत्पावक दीदिहि ॥

Transliteration

sá hí ṣmā viśvácarṣaṇir abhímāti sáho dadhé | ágna eṣú kṣáyeṣv ā́ révann aḥ śukra dīdihi dyumát pāvaka dīdihi ||

Translation

เขาแลเป็นผู้นำทางของมวลมนุษย์ทั้งปวง ตั้งพลังอำนาจแห่งชัยชนะต้านทานหมู่กำลังที่เข้ารุกราน. ข้าแต่อัคนี (Agni) ในถิ่นพำนักเหล่านี้ของพวกเรา ขอจงส่องสว่างแก่เราด้วยความมั่งคั่ง—โอผู้รุ่งเรือง; ขอจงลุกโชติช่วง โอผู้ชำระให้บริสุทธิ์ผู้เปล่งรัศมี (Pāvaka) จงลุกโชติช่วงเถิด.

Word by Word

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• ष्मा: surely, indeed
• ष्मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: ष्मा (वैदिक-निपात)

• विश्वचर्षणिः: the one belonging to/leading all peoples; all-men’s (Agni)
• विश्वचर्षणिः: कर्तृ (सः इत्यस्य विशेषणम्) / संबोधनार्थेऽपि अर्थतः
• Type: Noun/Adjective
• Root: विश्व-चर्षणि (प्रातिपदिक; चर्षणि < √चर्ष्/√कर्ष् ‘to move/act’, ‘men/peoples’—वैदिक प्रयोग)

• अभिमाति: hostile assault, oppression
• अभिमाति: कर्म
• Type: Noun
• Root: अभि-माति (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘hostile attack/oppression’)

• सहः: strength, might
• सहः: कर्म (दधे इत्यस्य) / साध्य-बलम्
• Type: Noun
• Root: सहस् (नपुं. प्रातिपदिक)

• दधे: has placed/assumed; has established
• दधे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धा (धातु)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• एषु: in these
• एषु: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एष

• क्षयेषु: in the dwellings, abodes
• क्षयेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: क्षय (प्रातिपदिक)

• आ: forth, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• रेवन्: O wealthy/splendid one
• रेवन्: सम्बोधन (अग्ने इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: रेवत् (प्रातिपदिक; ‘wealthy, splendid’)

• नः: for us; our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (दीदिहि इत्यस्य—‘for us/our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → नः

• शुक्र: O bright, pure one
• शुक्र: सम्बोधन (अग्ने इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: शुक्र (प्रातिपदिक)

• दीदिहि: shine! blaze!
• दीदिहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √दीद्/√दीप् (वैदिक; ‘to shine, blaze’)

• द्युमत्पावक: O radiant purifier
• द्युमत्पावक: सम्बोधन (अग्ने इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Compound (Adjective/Noun used vocatively)
• Root: द्युमत् + पावक (प्रातिपदिक-द्वय; ‘radiant’ + ‘purifying/fire’)

• दीदिहि: shine!
• दीदिहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √दीद्/√दीप्