Sukta 23
Sukta 5.23
Agni
ഈ ചെറു അഗ്നിസ്തുതിയിൽ അഗ്നിദേവനോട് ‘സഹന്തമ’—വൈരശക്തികളെ നേരിട്ട് മുന്നേറി ജയിക്കുന്ന, ദീപ്തമായ സമ്പത്ത് (രയി, ദ്യുമ്ന) കൊണ്ടുവരണമെന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു. എല്ലാ ജനങ്ങളും അന്വേഷിക്കുന്ന പ്രിയ ഹോതൃയായി അഗ്നിയെ അവതരിപ്പിച്ച്, ആരാധകരുടെ വീടുകളിൽ അവൻ തിളങ്ങി ജ്വലിച്ച് സമൃദ്ധിയും സംരക്ഷണവും നൽകണമെന്ന നേരിട്ടുള്ള പ്രാർത്ഥനയോടെ ഇത് സമാപിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
अग्ने सहन्तमा भर द्युम्नस्य प्रासहा रयिम् । विश्वा यश्चर्षणीरभ्यासा वाजेषु सासहत् ॥
ഹേ അഗ്നേ, ഏറ്റവും ജയകരമായ സമൃദ്ധി—ദ്യുമ്ന (പ്രകാശമയ തേജസ്)ത്തിന്റെ പ്രാസഹാ ആയ റയി (ധന-ശക്തി)—ഞങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുവരിക. നീ എല്ലാ ചർഷണികൾ (മനുഷ്യജനങ്ങൾ) അടുക്കലേക്കും എല്ലായിടത്തും സമീപിക്കുന്നവൻ; വാജേഷു (ബലത്തിന്റെ മേഖലകളിൽ) ജയിക്കുന്നവൻ; ഞങ്ങളെ വിജയത്തിലേക്കു നയിക്ക.
Mantra 2
तमग्ने पृतनाषहं रयिं सहस्व आ भर । त्वं हि सत्यो अद्भुतो दाता वाजस्य गोमतः ॥
ഹേ അഗ്നേ, പൃതനാഷഹ (യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്ന) ആയ ആ റയി (സമൃദ്ധി) നിന്റെ സഹസ്വ (ആധിപത്യബലം)കൊണ്ട് ഞങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുവരിക. കാരണം നീ സത്യനും അത്ഭുതനും ആയ ദാതാവാണ്—ഗോമത് (കിരണ-സമൃദ്ധ)മായ വാജ (ബല-സമൃദ്ധി)യുടെ ദാനി.
Mantra 3
विश्वे हि त्वा सजोषसो जनासो वृक्तबर्हिषः । होतारं सद्मसु प्रियं व्यन्ति वार्या पुरु ॥
കാരണം എല്ലാ ജനങ്ങളും സജോഷസ് (ഏകമനസ്സോടെ) ആയി, വൃക്തബർഹിഷ് (യജ്ഞാസനം ഒരുക്കി), തങ്ങളുടെ സദ്മസു (വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ) നിന്നെ—പ്രിയ ഹോതാർ (ആഹ്വാനകൻ)—അന്വേഷിക്കുന്നു; നിന്നിലൂടെ അവർ അനേകം വാർയ (ഇഷ്ടമായ) പൂർത്തീകരണങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Mantra 4
स हि ष्मा विश्वचर्षणिरभिमाति सहो दधे । अग्न एषु क्षयेष्वा रेवन्नः शुक्र दीदिहि द्युमत्पावक दीदिहि ॥
കാരണം അവൻ—വിശ്വചർഷണി, മനുഷ്യശക്തികളുടെ സർവ്വവ്യാപക മാർഗ്ഗദർശകൻ—ആക്രമിക്കുന്ന ശത്രുബലങ്ങൾക്കെതിരെ തന്റെ ജയകരമായ സഹസ്സ് സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഹേ അഗ്നേ, ഈ നമ്മുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ ഞങ്ങളിലേക്കു സമൃദ്ധിയോടെ പ്രകാശിക്കേണമേ—ഹേ ശുക്ര (തേജസ്വി); ജ്വലിക്ക, ഹേ ദ്യുമത് പാവക, ജ്വലിക്ക.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to bring conquering, forward-driving prosperity (rayi) and luminous power (dyumna), and to lead the worshipper into victory while protecting the home.
Hotṛ means the invoker-priest. Agni is praised as the one who calls the gods and carries offerings, so people in many dwellings seek him as their beloved ritual mediator.
It refers to keeping the sacred fire (or ritual flame) bright and active in the home and sacrifice, symbolizing protection, purity, and the growth of wellbeing and clarity.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.