Sukta 23

Mantra 1

अग्ने सहन्तमा भर द्युम्नस्य प्रासहा रयिम् । विश्वा यश्चर्षणीरभ्यासा वाजेषु सासहत् ॥

হে অগ্নি, অতি-সহন্তম—সৰ্বাধিক জয়ী—দ্যুম্নৰ (দীপ্ত শক্তিৰ) প্ৰাসহা সেই ৰয়ি আমাৰলৈ বহন কৰি আন। তুমি যি সকলো চৰণী (মানৱ-গোষ্ঠী)ৰ ওচৰলৈ আগবাঢ়া, আৰু বাজসমূহত (বল-ক্ষেত্ৰত) জয় লাভ কৰা—আমাক বিজয়লৈ লৈ যোৱা।

Mantra 2

तमग्ने पृतनाषहं रयिं सहस्व आ भर । त्वं हि सत्यो अद्भुतो दाता वाजस्य गोमतः ॥

হে অগ্নি, পৃতনা-সহ—যুদ্ধসমূহত জয়ী—সেই ৰয়ি তোমাৰ সহস্ব (অধিপত্যশীল শক্তি)ৰে আমাৰলৈ আনি দিয়া। কিয়নো তুমি সত্য আৰু অদ্ভুত, গো-মত্‌ (গো-সমৃদ্ধ/কিৰণ-সমৃদ্ধ) বাজৰ দাতা।

Mantra 3

विश्वे हि त्वा सजोषसो जनासो वृक्तबर्हिषः । होतारं सद्मसु प्रियं व्यन्ति वार्या पुरु ॥

কাৰণ সকলো জনসমূহ, একমত হৈ আৰু বৰ্হিস্‌ (যজ্ঞাসন) সাজি, নিজ নিজ সদ্ম (বাসস্থান)ত তোমাক—প্ৰিয় হোতা—অন্বেষণ কৰে; তোমাৰ দ্বাৰাই বহু বাঞ্ছিত বৰ্য (ইষ্ট-ফল) লাভ কৰিবলৈ আকাঙ্ক্ষা কৰে।

Mantra 4

स हि ष्मा विश्वचर्षणिरभिमाति सहो दधे । अग्न एषु क्षयेष्वा रेवन्नः शुक्र दीदिहि द्युमत्पावक दीदिहि ॥

সেইজনেই—বিশ্বচর্ষণি, সকলো মানুহ-শক্তিৰ পথপ্ৰদৰ্শক—আক্ৰমণকাৰী শক্তিসমূহৰ বিপক্ষে নিজৰ বিজয়ী বল স্থাপন কৰে। হে অগ্নি, এই আমাৰ বাসস্থানসমূহত ধন-ঐশ্বৰ্যসহ আমাৰ ওপৰত দীপ্ত হওঁক—হে শুক্ৰ (উজ্জ্বল) জন; হে দ্যুমৎ পাৱক (জ্যোতিময় শুদ্ধিকৰ), দীপ্ত হওঁক, দীপ্ত হওঁক।