Sukta 24
Sukta 5.24
Agni
บทสรรเสริญพระอัคนีบทสั้นนี้เป็นคำอธิษฐานเพื่อความคุ้มครอง: กวีวอนขอให้พระอัคนีทรงอยู่ใกล้ที่สุด (antama) และเป็นที่พึ่งอันมั่นคง (varūthya) แก่ผู้บูชา. พระอัคนีถูกอัญเชิญให้ตื่นขึ้น รับฟังเสียงเรียก แผ่ขยายอำนาจการพิทักษ์ และช่วยกู้ชุมชนให้พ้นจากเจตนาร้ายของศัตรู. บทสุกตะลงท้ายด้วยการขอพระกรุณาของพระอัคนีและความผาสุกอันเป็นมงคลแก่สหายผู้ร่วมประกอบกิจศักดิ์สิทธิ์.
Mantras
Mantra 1
अग्ने त्वं नो अन्तम उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ॥
ข้าแต่อัคนี (Agni) ขอพระองค์จงเป็นผู้ใกล้ชิดที่สุดภายในเรา และเป็นผู้คุ้มครองด้วย; ขอจงเป็นมงคลแก่เรา เป็นพลังแห่งที่พึ่งอันแท้จริง.
Mantra 2
वसुरग्निर्वसुश्रवा अच्छा नक्षि द्युमत्तमं रयिं दाः ॥
อัคนี (Agni) เป็นวสุ (Vasu)—ผู้ดีงามผู้รุ่งเรือง ผู้มีชื่อเสียงด้วยความดีงาม; ขอจงมุ่งตรงมาหาเรา และประทานทรัพย์ (rayi) อันสว่างไสวที่สุดเถิด.
Mantra 3
स नो बोधि श्रुधी हवमुरुष्या णो अघायतः समस्मात् ॥
ขอพระองค์ทรงตื่นเพื่อพวกเรา โปรดสดับเสียงวิงวอนนี้; โปรดแผ่การคุ้มครองให้กว้าง และช่วยพวกเราให้พ้นจากผู้คิดร้าย—จากเจตนาชั่วนั้น.
Mantra 4
तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनमीमहे सखिभ्यः ॥
พระองค์ผู้รุ่งโรจน์ยิ่ง ผู้ส่องประกายไม่ขาดสาย—บัดนี้เราทั้งหลายแสวงหาพระองค์เพื่อพระกรุณาและสิริมงคลอันชอบธรรม และเพื่อสหายผู้ร่วมงานพิธี.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to be very near, to protect like a shelter, to listen to prayer, and to save the worshippers from harmful intentions.
Because Agni is present as the visible ritual fire and is felt as the closest divine helper—immediately available to hear and protect.
It can be recited at the start of a fire offering or lamp-lighting as a prayer for safety, clarity, and auspicious support for one’s household or group work.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.