Sukta 53

Mantra 1

तद्देवस्य सवितुर्वार्यं महद्वृणीमहे असुरस्य प्रचेतसः । छर्दिर्येन दाशुषे यच्छति त्मना तन्नो महाँ उदयान्देवो अक्तुभिः ॥

เราทั้งหลายขอเลือกสรรมหิทธิฤทธิ์อันยิ่งใหญ่และพึงปรารถนาของเทพสวิตฤ (Savitṛ) ผู้เป็นอสุระ (Asura) ผู้มีปรีชาญาณแจ่มชัด (pracetasaḥ) ด้วยร่มคุ้มครองนั้นเอง พระองค์ทรงประทานแก่ผู้ถวายด้วยกำลังแห่งตน ขอให้เทพผู้ยิ่งใหญ่นั้นทรงอุบัติขึ้นเพื่อเรา พร้อมด้วยแสงสว่างที่รุดหน้า ปลุกเร้าอัตตภาวะของเราให้ตื่นรู้

Mantra 2

दिवो धर्ता भुवनस्य प्रजापतिः पिशङ्गं द्रापिं प्रति मुञ्चते कविः । विचक्षणः प्रथयन्नापृणन्नुर्वजीजनत्सविता सुम्नमुक्थ्यम् ॥

สวิตฤ (Savitṛ) ผู้ทรงค้ำจุนสวรรค์ ผู้เป็นปรชาปติ (Prajāpati) แห่งภาวะทั้งปวง เป็นกวีผู้หยั่งรู้ (kavi) ทรงปลดผ้าคลุมสีเหลืองอมน้ำตาลออกไว้เบื้องหน้า ผู้มีทัศนะอันแหลมคมทรงเปิดนิมิต แผ่ขยายและเติมเต็มห้วงอาณา แล้วให้กำเนิดความกว้างใหญ่ พระองค์ทรงบังเกิดศุภมงคลอันควรแก่บทสรรเสริญ—ความผาสุกแห่งอาตมัน

Mantra 3

आप्रा रजांसि दिव्यानि पार्थिवा श्लोकं देवः कृणुते स्वाय धर्मणे । प्र बाहू अस्राक्सविता सवीमनि निवेशयन्प्रसुवन्नक्तुभिर्जगत् ॥

พระองค์ทรงเติมเต็มแดนฟ้าและแดนดินทั้งปวง เทพเจ้าทรงกระทำถ้อยประกาศอันแจ่มชัด (śloka) เพื่อธรรมะ (dharma) อันเป็นของพระองค์เอง สวิตฤ (Savitṛ) ทรงเหยียดพระกรทั้งสองในกิริยาแห่งการผลักดัน ให้สรรพสิ่งตั้งมั่นและให้เคลื่อนไหว และด้วยช่วงแสงอันรุ่งเรืองของพระองค์ (aktubhiḥ) ทรงจัดวางและทรงเร่งเร้าโลกที่เคลื่อนไหวนี้

Mantra 4

अदाभ्यो भुवनानि प्रचाकशद्व्रतानि देवः सविताभि रक्षते । प्रास्राग्बाहू भुवनस्य प्रजाभ्यो धृतव्रतो महो अज्मस्य राजति ॥

ผู้ไม่อาจถูกล่วงละเมิดทำให้โลกทั้งหลายส่องประกายปรากฏ; เทพสวิตฤ (Savitṛ) ทรงพิทักษ์กฎแห่งการกระทำอันชอบธรรม (vratá). พระองค์ทรงเหยียดพระกรเพื่อการบังเกิดและหมู่ประชาแห่งสรรพภพ; ผู้ทรงมั่นในปณิธาน ย่อมรุ่งเรืองในความยิ่งใหญ่แห่งการเคลื่อนไหวอันแผ่ไกลของพระองค์.

Mantra 5

त्रिरन्तरिक्षं सविता महित्वना त्री रजांसि परिभुस्त्रीणि रोचना । तिस्रो दिवः पृथिवीस्तिस्र इन्वति त्रिभिर्व्रतैरभि नो रक्षति त्मना ॥

สวิตฤ (Savitṛ) ผู้เป็นสามประการ ด้วยความยิ่งใหญ่ทรงโอบล้อมอันตรักษะ (ท้องนภากลาง); ทรงเป็นเจ้าเหนือสามแดนและสามแดนสว่างไสว. พระองค์ทรงขับเคลื่อนสวรรค์สามชั้นและแผ่นดินสามชั้น; ด้วยกฎสามประการ (vratá) พระองค์ทรงพิทักษ์เราด้วยเดชานุภาพแห่งตนเอง.

Mantra 6

बृहत्सुम्नः प्रसवीता निवेशनो जगतः स्थातुरुभयस्य यो वशी । स नो देवः सविता शर्म यच्छत्वस्मे क्षयाय त्रिवरूथमंहसः ॥

สวิตฤ (Savitṛ) ผู้มีความผาสุกอันยิ่งใหญ่ ผู้ทรงกระตุ้นและทรงสถาปนา ผู้ทรงอำนาจเหนือทั้งสิ่งที่เคลื่อนไหวและสิ่งที่ตั้งมั่น: ขอเทพองค์นั้นประทานความร่มเย็นแก่เรา และประทานที่พำนักในภาวะแห่งการดำรงอยู่แก่เรา—มีการคุ้มครองสามชั้น—ให้พ้นจากความคับแค้นและมลทินบาป (aṃhas).

Mantra 7

आगन्देव ऋतुभिर्वर्धतु क्षयं दधातु नः सविता सुप्रजामिषम् । स नः क्षपाभिरहभिश्च जिन्वतु प्रजावन्तं रयिमस्मे समिन्वतु ॥

ขอเทพเสด็จมาพร้อมฤดูกาลทั้งหลาย (ṛtu) แล้วทรงเพิ่มพูนที่พำนักและความดำรงอยู่ของเรา; ขอพระสวิตฤ (Savitṛ) ทรงประดิษฐานในเราซึ่งพลังหล่อเลี้ยงอันอุดมด้วยบุตรหลานและอาหารหล่อเลี้ยง. ขอพระองค์ทรงปลุกเร้าเราทั้งยามราตรีและยามทิวา; ขอทรงบันดาลแก่เราทรัพย์อันให้กำเนิด—ความบริบูรณ์แห่งชีวิตและแสงสว่าง.