Rig Veda 3.52.5: Mandala 3, Sukta 52, Mantra 5

Sukta 3.52

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable, due to longer multi-word pādas)

Samhita Patha (Devanagari)

माध्यंदिनस्य सवनस्य धानाः पुरोळाशमिन्द्र कृष्वेह चारुम् । प्र यत्स्तोता जरिता तूर्ण्यर्थो वृषायमाण उप गीर्भिरीट्टे ॥

Transliteration

mā́dhyandinasya sávanaśya dhānā́ḥ puroḷā́śam indra kṛṣvehá cā́rum | prá yát stotā́ jaritā́ tūrṇyàrtho vṛṣāyámāṇa úpa gīrbhír ī́ṭṭe ||

Translation

เพื่อพิธีคั้นยามเที่ยง (mādhyandina-savana) โอ้อินทระ จงทำให้เมล็ดธัญพืชและปุโรḷāśa ณ ที่นี้งดงามและทรงฤทธิ์; เพราะเมื่อผู้สรรเสริญ ผู้ขับสดุดี ผู้มุ่งหมายฉับไว ก้าวรุดหน้า ดุจพลังวัวผู้ฮึกหาญ เขาย่อมเข้าใกล้และบูชาท่านด้วยถ้อยคำที่บรรจุทัศนะ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• माध्यंदिनस्य: of the midday
• माध्यंदिनस्य: सम्बन्ध (genitive; सवनस्य विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective (tatpuruṣa) प्रयुक्तः विशेषणवत्
• Root: माध्यंदिन (प्रातिपदिक; मध्यं-दिन)

• सवनस्य: of the Soma-pressing (libation)
• सवनस्य: सम्बन्ध (genitive; धानाः/पुरोळाशम् इत्यस्य सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक; √सु ‘to press (Soma)’)

• धानाः: grains; offerings (of grain)
• धानाः: कर्तृ/विषय (स्तुत्य-उपहाराः; ‘offerings’ as subject)
• Type: Noun
• Root: धान (प्रातिपदिक)

• पुरोळाशम्: the puroḍāśa cake
• पुरोळाशम्: कर्म (कृष्व इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: पुरोळाश (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• कृष्व: make! prepare!
• कृष्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (करोति)

• इह: here
• इह: अधिकारण (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• चारुम्: beautiful; pleasing
• चारुम्: विशेषण (कर्मणः)
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिक)

• प्र: forth; forward
• प्र: क्रियाविशेषण (गीर्भिः/ईट्टे इत्यस्य)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• यत्: that which
• यत्: कर्म (ईट्टे इत्यस्य; ‘what he praises’)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्तोता: the praiser
• स्तोता: कर्ता (ईट्टे इत्यस्य)
• Type: Noun (agent)
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’)

• जरिता: the singer; the laudator
• जरिता: कर्ता (स्तोता इत्यस्य समन्वयः)
• Type: Noun (agent)
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; √गॄ/गिर् ‘to sing/praise’ in RV usage; ‘singer’)

• तूर्ण्यर्थः: swift-purposed; quick in aim
• तूर्ण्यर्थः: विशेषण (कर्तुः)
• Type: Adjective (compound)
• Root: तूर्णि (प्रातिपदिक ‘swiftly’) + अर्थ (प्रातिपदिक) (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास; ‘having swift aim/purpose’)

• वृषायमाणः: acting like a bull; growing vigorous
• वृषायमाणः: कर्ता (ईट्टे इत्यस्य; ‘being vigorous’)
• Type: Participle
• Root: √वृष्/वृषा- (denom./intensive sense ‘to act as a bull; be vigorous’) → वृषायमाण (वर्तमान कृदन्त)

• उप: towards; near
• उप: क्रियाविशेषण (ईट्टे)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• गीर्भिः: with hymns; with songs
• गीर्भिः: करण (ईट्टे इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• ईट्टे: praises; invokes
• ईट्टे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ईड् (ईळते/ईट्टे ‘to praise, invoke’)