
Sukta 3.20
บทสวดสั้นนี้เป็นคำอัญเชิญร่วมยามรุ่งอรุณ เรียกอัคนีพร้อมด้วยอุษัส อัศวินทั้งสอง และทัธิกราวัน วอน “เทพผู้มีแสงอันงาม” ให้สดับและเคลื่อนไปพร้อมกับยัญพิธี แล้วขยายเป็นการเชื้อเชิญอย่างครอบคลุมต่ออำนาจเทพสำคัญทั้งหลาย (พฤหัสปติ สวิตฤ มิตร–วรุณะ ภคะ วสุ รุทร อาทิตยะ) นำเสนอยัญญะเป็นการเดินทางที่ประสานพร้อมกัน มีระเบียบอันสว่างไสวและการเคลื่อนไหวอันชอบธรรมเป็นผู้นำทาง
Mantra 1
अग्निमुषसमश्विना दधिक्रां व्युष्टिषु हवते वह्निरुक्थैः । सुज्योतिषो नः शृण्वन्तु देवाः सजोषसो अध्वरं वावशानाः ॥
ยามรุ่งอรุณแตกพร่าง ผู้แบกพา (ผู้ประกอบพิธี) เรียกด้วยบทสรรเสริญ อัคนี อุษัส (Uṣas) อัศวินาทั้งคู่ (Aśvinā) และทัธิกราวัน (Dadhikrāvan). ขอเหล่าเทพผู้มีแสงอันดีงามจงสดับเรา—พร้อมเพรียงยินยอมร่วมกัน กระหายต่อหนทางแห่งยัญพิธีและการก้าวหน้าไปข้างหน้า.
Mantra 2
अग्ने त्री ते वाजिना त्री षधस्था तिस्रस्ते जिह्वा ऋतजात पूर्वीः । तिस्र उ ते तन्वो देववातास्ताभिर्नः पाहि गिरो अप्रयुच्छन् ॥
ข้าแต่อัคนี ท่านมีพลังแห่งความอุดมสมบูรณ์สามประการ มีฐานตั้งมั่นสามแห่ง; ท่านมีลิ้นสามอัน บังเกิดจาก ṛta (สัจธรรม–ระเบียบ) เก่าแก่ในกิจของมัน. อีกทั้งท่านมีสรีระสามส่วน ถูกขับเคลื่อนด้วยลมหายใจของเทพทั้งหลาย; ด้วยสิ่งเหล่านี้ขอจงคุ้มครองเรา เพื่อถ้อยคำของเราจะไม่ขาดตอน ไม่หลุดจากหนทาง.
Mantra 3
अग्ने भूरीणि तव जातवेदो देव स्वधावोऽमृतस्य नाम । याश्च माया मायिनां विश्वमिन्व त्वे पूर्वीः संदधुः पृष्टबन्धो ॥
โอ อัคนี ชาตเวทัส (Jātavedas) ผู้เป็นเทพ ผู้มีกำลังในตนเอง นามแห่งความเป็นอมตะของท่านมีมากมายนัก. และบรรดามายา (māyā) อันหลากหลาย—ฤทธิ์แห่งการก่อรูปของผู้ก่อรูป (māyin) ผู้ขับเคลื่อนสรรพสิ่ง—ได้ถูกประสานรวมไว้ในท่านมาตั้งแต่กาลก่อน โอผู้รู้ ผู้ผูกโยงโลกทั้งหลาย ผู้เป็นปฤษฏพันธุ (pṛṣṭa-bandhu).
Mantra 4
अग्निर्नेता भग इव क्षितीनां दैवीनां देव ऋतुपा ऋतावा । स वृत्रहा सनयो विश्ववेदाः पर्षद्विश्वाति दुरिता गृणन्तम् ॥
อัคนีเป็นผู้นำ ดุจภคะ (Bhaga) แห่งหมู่ชนผู้เป็นทิพย์ เป็นเทพผู้พิทักษ์ฤดูกาล ตั้งมั่นในฤตะ (ṛta) คือความจริงอันเป็นระเบียบ. ขอพระองค์ ผู้สังหารวฤตระ (Vṛtra) ผู้ชนะ ผู้รู้ทั่ว (viśvavedas) จงพาผู้สรรเสริญข้ามพ้นความยากลำบากและทางผิดทั้งปวง.
Mantra 5
दधिक्रामग्निमुषसं च देवीं बृहस्पतिं सवितारं च देवम् । अश्विना मित्रावरुणा भगं च वसून्रुद्राँ आदित्याँ इह हुवे ॥
ข้าพเจ้าขออัญเชิญ ณ ที่นี้ ทธิคราวัน (Dadhikrāvan) และอัคนี และอุษัส (Uṣas) เทวีแห่งรุ่งอรุณ; ขออัญเชิญ พฤหสปติ (Bṛhaspati) และสวิตฤ (Savitṛ) ผู้เป็นเทพ. ขออัญเชิญ อัศวินทั้งสอง (Aśvins) มิตร-วรุณะ (Mitra-Varuṇa) และภคะ (Bhaga); และขออัญเชิญ ณ ที่นี้ เหล่าวสุ (Vasus) เหล่ารุทร (Rudras) และเหล่าอาทิตยะ (Ādityas).
At the break of dawn the priestly ‘carrier’ calls Agni, Uṣas, the Aśvins, and Dadhikrāvan with hymns, seeking attentive hearing from the luminous gods.
The hymn deepens Agni’s stature as Jātavedas with many immortal names, in whom diverse formative powers are harmonized—suggesting unity behind many functions.
The integrated vision: multiple divine agencies consent together to propel the adhvara, the forward-moving sacrificial journey.
A final expansive roll-call of deities seals the rite’s inclusivity and asks their presence ‘here,’ establishing right movement and protection for the sacrificer.
sujyotiṣo naḥ śṛṇvantu devāḥ sajoṣasaḥ
bhūrīṇi tava… amṛtasya nāma
दधिक्रामग्निमुषसं च देवीं बृहस्पतिं सवितारं च देवम् । अश्विना मित्रावरुणा भगं च वसून्रुद्राँ आदित्याँ इह हुवे ॥It opens the sacrifice at dawn by calling Agni and other dawn-associated powers to hear the hymns and move together to advance the yajña safely and successfully.
The sukta treats the ritual as a coordinated journey: different divine functions—fire, dawn, healing speed, order and inspiration—must consent together for right movement (ṛta) and protection.
Dadhikrāvan is praised as a swift, victorious power (often linked with a racing horse energy) that helps propel the rite forward, removing obstacles and strengthening momentum.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.