Sukta 19

Mantra 1

अग्निं होतारं प्र वृणे मियेधे गृत्सं कविं विश्वविदममूरम् । स नो यक्षद्देवताता यजीयान्राये वाजाय वनते मघानि ॥

ในที่ประชุมแห่งยัญพิธี ข้าพเจ้าขอเลือกอัคนีเป็นโหตฤผู้เชื้อเชิญ—ฤๅษีผู้มีญาณ ผู้รู้ทั่ว ผู้ไม่หลงมัว. ขอท่านจงบูชายัญเพื่อเรา สถาปนาเทพภาวะไว้ภายใน; ผู้ควรรับเครื่องบูชาที่สุด ท่านย่อมชนะให้เราได้ความบริบูรณ์แห่งภาวะและพลังแห่งความสำเร็จ.

Mantra 2

प्र ते अग्ने हविष्मतीमियर्म्यच्छा सुद्युम्नां रातिनीं घृताचीम् । प्रदक्षिणिद्देवतातिमुराणः सं रातिभिर्वसुभिर्यज्ञमश्रेत् ॥

ข้าแต่ อัคนี (Agni) ข้าพเจ้าขับเคลื่อนเครื่องบูชานี้ไปสู่ท่าน—อุดมด้วยของถวาย ส่องสว่างด้วยรัศมีอันดี เป็นผู้ประทานทาน และไหลรินด้วยความหวานแห่งฆฤตะ (ghṛta) อันใสบริสุทธิ์. ดำเนินไปตามวิถีเวียนขวา ด้วยความเร่าร้อนและอำนาจอันกว้างใหญ่; ขอหมู่แห่งเทพภาวะทั้งหลายจงตั้งมั่น. ด้วยทานและด้วยเหล่าวาสุ (Vasus) ขอพิธีบูชาจงสำเร็จสมบูรณ์.

Mantra 3

स तेजीयसा मनसा त्वोत उत शिक्ष स्वपत्यस्य शिक्षोः । अग्ने रायो नृतमस्य प्रभूतौ भूयाम ते सुष्टुतयश्च वस्वः ॥

ด้วยจิตที่เข้มข้นยิ่งขึ้น อาศัยท่านค้ำจุน ขอให้เราจงได้เรียนรู้—เรียนรู้ความเป็นนายแห่งตน (svapatya). ข้าแต่ อัคนี ในความพรั่งพรูแห่งทรัพย์ของพลังอันองอาจที่สุด ขอให้เราจงเป็นผู้สรรเสริญท่านอย่างงดงาม; โอ้ ผู้ประทานวัตถุทรัพย์ ขอให้เราเจริญงอกงามเข้าสู่ความอุดมสมบูรณ์นั้น.

Mantra 4

भूरीणि हि त्वे दधिरे अनीकाग्ने देवस्य यज्यवो जनासः । स आ वह देवतातिं यविष्ठ शर्धो यदद्य दिव्यं यजासि ॥

แท้จริงแล้ว พลังอันมากมายที่ตั้งหน้าอยู่ได้ถูกวางไว้ในท่าน โอ้ อัคนี—โดยหมู่ชนผู้เหมาะสมแก่การถวายบูชาแด่เทพ. เพราะฉะนั้น โอ้ ผู้เยาว์ที่สุด จงนำหมู่แห่งเทพภาวะมาที่นี่เถิด; เพราะวันนี้ท่านประกอบยัญญะแด่หมู่คณะอันสว่างไสวแห่งสวรรค์.

Mantra 5

यत्त्वा होतारमनजन्मियेधे निषादयन्तो यजथाय देवाः । स त्वं नो अग्नेऽवितेह बोध्यधि श्रवांसि धेहि नस्तनूषु ॥

เมื่อเหล่าเทพเพื่อการบูชายัญได้ปั้นแต่งท่านให้เป็นโหตฤ (hotṛ) ผู้เชิญในสภาพิธี และให้ท่านนั่งประจำที่—ข้าแต่อัคนี (Agni) ขอท่านจงเป็นผู้คุ้มครองของเราที่นี่ และจงตื่นรู้ภายในเรา; ขอจงวางไว้บนกายของเรา ซึ่งพลังแห่งการได้ยินอันดลใจและเกียรติยศผู้มีชัย (śravas) อันรับสัจธรรม.