Sukta 21

Mantra 1

इमं नो यज्ञममृतेषु धेहीमा हव्या जातवेदो जुषस्व । स्तोकानामग्ने मेदसो घृतस्य होतः प्राशान प्रथमो निषद्य ॥

ขอทรงสถาปนาพิธีบูชานี้ของพวกเราไว้ท่ามกลางเหล่าอมตะ; โอ ชาตเวทัส (Jātavedas) โปรดยินดีรับเครื่องบูชาเหล่านี้. โอ อัคนี (Agni) ในฐานะโหตฤ (Hotṛ) โปรดนั่งก่อนและเสวยก่อนซึ่งสายหยดแห่งแก่นสารและฆฤตะ (ghṛta) อันใสสว่าง.

Mantra 2

घृतवन्तः पावक ते स्तोकाः श्चोतन्ति मेदसः । स्वधर्मन्देववीतये श्रेष्ठं नो धेहि वार्यम् ॥

โอ ปาวกะ (Pāvaka) ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ หยดของท่านที่อิ่มด้วยความสว่างแห่งฆฤตะ ย่อมหยดแก่นสารอันเข้มข้น. โอผู้ตั้งมั่นในสวธรรมัน (svadharman) เพื่อการต้อนรับเหล่าเทพ (devavīti) ขอทรงสถาปนาในพวกเราซึ่งความอุดมอันประเสริฐและพึงปรารถนายิ่ง.

Mantra 3

तुभ्यं स्तोका घृतश्चुतोऽग्ने विप्राय सन्त्य । ऋषिः श्रेष्ठः समिध्यसे यज्ञस्य प्राविता भव ॥

โอ อัคนี สายหยดแห่งฆฤตะ (ghṛta) เหล่านี้มีไว้เพื่อท่าน เพื่อพลังดลใจของฤๅษิผู้เห็นแจ้ง. ท่านถูกจุดให้ลุกเป็นฤๅษิ (ṛṣi) ผู้ประเสริฐที่สุด; ขอจงเป็นผู้คุ้มครองนำหน้าของพิธีบูชา ปกปักรักษาความดำเนินไปอันถูกต้องของมัน.

Mantra 4

तुभ्यं श्चोतन्त्यध्रिगो शचीवः स्तोकासो अग्ने मेदसो घृतस्य । कविशस्तो बृहता भानुनागा हव्या जुषस्व मेधिर ॥

เพื่อท่าน โอผู้ทรงพลังและทรงฤทธิ์ (อัคนี) กระแสหยดแห่งแก่นสารและแสงอันใส—หยดแห่งฆฤตะ (ghṛta) —หลั่งไหลลงมา. ผู้เป็นที่สรรเสริญของกวีผู้หยั่งรู้ (kavi) จงมาด้วยรัศมีอันไพศาล; โอผู้จัดสรรอันปราชญ์ (medhira) โปรดยินดีรับเครื่องบูชา (havyā) และให้การบูชาภายในบังเกิดผลสำเร็จ.

Mantra 5

ओजिष्ठं ते मध्यतो मेद उद्भृतं प्र ते वयं ददामहे । श्चोतन्ति ते वसो स्तोका अधि त्वचि प्रति तान्देवशो विहि ॥

เราขอมอบแด่ท่าน—แก่นสารอันเข้มแข็งที่สุดที่ชักขึ้นมาจากท่ามกลาง. โอวสุ (Vasu) หยดธารของท่านหยดลงบนผิวกายของท่าน; โปรดรับไว้ตามสัดส่วนอันเป็นของทวยเทพ—แล้วจัดสรรและวางเครื่องบูชาให้ถูกต้องภายในภาวะของเรา/ของท่าน.