Rig Veda 3.20.4: Mandala 3, Sukta 20, Mantra 4

Sukta 3.20

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निर्नेता भग इव क्षितीनां दैवीनां देव ऋतुपा ऋतावा । स वृत्रहा सनयो विश्ववेदाः पर्षद्विश्वाति दुरिता गृणन्तम् ॥

Transliteration

agnír netā́ bhága iva kṣitīnā́ṃ daivī́nāṃ devá ṛtu-pā́ ṛtā́vā | sá vṛtra-hā́ sanáyo viśva-vedā́ḥ párṣad viśvā́ ati duritā́ gṛṇántam ||

Translation

อัคนีเป็นผู้นำ ดุจภคะ (Bhaga) แห่งหมู่ชนผู้เป็นทิพย์ เป็นเทพผู้พิทักษ์ฤดูกาล ตั้งมั่นในฤตะ (ṛta) คือความจริงอันเป็นระเบียบ. ขอพระองค์ ผู้สังหารวฤตระ (Vṛtra) ผู้ชนะ ผู้รู้ทั่ว (viśvavedas) จงพาผู้สรรเสริญข้ามพ้นความยากลำบากและทางผิดทั้งปวง.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• नेता: leader, guide
• नेता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नी (धातु) → नेतृ- (कृदन्त, तृच्)

• भगः: Bhaga (dispenser of fortune)
• भगः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: भग- (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• क्षितीनाम्: of the dwellings/peoples (of the earth)
• क्षितीनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: क्षिति- (प्रातिपदिक)

• दैवीनाम्: divine
• दैवीनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: दैवी- (देव- + ईय/ईन, विशेषण-प्रातिपदिक)

• देवः: the god
• देवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• ऋतुपाः: guardian of seasons/rites
• ऋतुपाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऋतु- + पा (धातु √पा ‘पालने/पाने’) → समास-प्रातिपदिक ऋतुपा-

• ऋतावा: possessing ṛta, truthful/ordered
• ऋतावा: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: ऋतावन्- (प्रातिपदिक; ‘ऋत’ + वन्)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृत्रहा: Vṛtra-slayer
• वृत्रहा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वृत्र- + हन् (धातु √हन्) → बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास वृत्रहन्-

• सनयः: winner, bestower of gain
• सनयः: कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: सनय- (प्रातिपदिक; ‘प्राप्ति/लाभ’)

• विश्ववेदाः: all-knowing
• विश्ववेदाः: कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: विश्व- + वेद (धातु √विद् ‘ज्ञाने’) → समास-प्रातिपदिक विश्ववेदस्-/विश्ववेदा-

• पर्षत्: may he carry across, save
• पर्षत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पॄ/पॄष् (धातु; ‘पारयति/तारयति’) → पर्/पर्ष्-

• विश्वाति: from all sides / wholly
• विश्वाति: अपादान/अधिकरण-भाव (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: विश्वाति (अव्यय; ‘सर्वतः/सर्वस्मात्’)

• दुरितानि: misfortunes, sins, difficulties
• दुरितानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: दुरित- (प्रातिपदिक)

• गृणन्तम्: the praising one (the singer)
• गृणन्तम्: कर्म (पर्षत् इत्यस्य)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √गॄ/गृ (धातु ‘स्तुतौ’) → गृणत् (वर्तमान कृदन्त/शतृ)