Sukta 4

Mantra 1

हुवे वः सुद्योत्मानं सुवृक्तिं विशामग्निमतिथिं सुप्रयसम् । मित्र इव यो दिधिषाय्यो भूद्देव आदेवे जने जातवेदाः ॥

ข้าพเจ้าขอเชื้อเชิญท่านทั้งหลาย: อัคนี (Agni) ผู้ส่องสว่างไพโรจน์ ผู้มีถ้อยคำสรรเสริญอันงาม ผู้เป็นแขกของหมู่ชน ผู้มั่งคั่งด้วยการให้และความอุดมแห่งทาน. เขาเป็นดุจมิตระ (Mitra) ผู้ควรตั้งมั่นอย่างแน่วแน่; เป็นเทพท่ามกลางผู้ซึ่งยังไม่เป็นเทพ—ชาตเวทัส (Jātavedas) ผู้เกิดมาพร้อมความรู้.

Mantra 2

इमं विधन्तो अपां सधस्थे द्वितादधुर्भृगवो विक्ष्वायोः । एष विश्वान्यभ्यस्तु भूमा देवानामग्निररतिर्जीराश्वः ॥

ผู้ประกอบพิธีได้ตั้งอัคนีองค์นี้ไว้ ณ ที่ประทับร่วมของเหล่าน้ำ; เหล่าภฤคุ (Bhṛgu) ได้สถาปนาเขาอีกครั้งท่ามกลางหมู่ชนของผู้มีชีวิต. ขอให้อัคนีองค์นี้—ผู้เคลื่อนไหวฉับไว มีม้าเร็ว—เป็นพื้นกว้างและที่ค้ำจุนแก่สรรพชีวิต และเป็นที่พึ่งของเหล่าเทพทั้งหลาย.

Mantra 3

अग्निं देवासो मानुषीषु विक्षु प्रियं धुः क्षेष्यन्तो न मित्रम् । स दीदयदुशतीरूर्म्या आ दक्षाय्यो यो दास्वते दम आ ॥

เหล่าเทพได้วางอัคนี ผู้เป็นที่รักของตน ไว้ท่ามกลางหมู่ชนมนุษย์ ดุจผู้เลี้ยงดูมิตรอย่างมิตระ. เขาส่องประกายด้วยระลอกคลื่นแห่งความปีติอันใฝ่หา; ผู้ซึ่งควรเพิ่มพูนด้วยทักษะ (dakṣa) นั้น ย่อมมาสู่เรือนของผู้ให้ทาน.

Mantra 4

अस्य रण्वा स्वस्येव पुष्टिः संदृष्टिरस्य हियानस्य दक्षोः । वि यो भरिभ्रदोषधीषु जिह्वामत्यो न रथ्यो दोधवीति वारान् ॥

ความรื่นรมย์ของเขา ดุจดังโภชนะแห่งตนเอง; ความชำนาญของผู้เร่งรุดนั้น ปรากฏชัดแก่สายตา. ผู้แบกภาระยืดลิ้นไปท่ามกลางหมู่พืชโอสถ; ดุจม้าเทียมรถศึก เขาสะบัดสิ่งปกคลุมออก เปิดหนทางทั้งหลาย.

Mantra 5

आ यन्मे अभ्वं वनदः पनन्तोशिग्भ्यो नामिमीत वर्णम् । स चित्रेण चिकिते रंसु भासा जुजुर्वाँ यो मुहुरा युवा भूत् ॥

เมื่อเหล่าผู้คำรามในพงไพร เคลื่อนไหวอยู่ ได้กะกำหนดความกว้างใหญ่และสีสันให้แก่ข้าพเจ้า—ดุจเปลวไฟที่เร่งร้อน—แล้วเขาย่อมรู้แจ้งด้วยรัศมีหลากสี อันชวนรื่นรมย์; แม้ชราลงอยู่เสมอ ก็กลับเป็นหนุ่มครั้งแล้วครั้งเล่า.

Mantra 6

आ यो वना तातृषाणो न भाति वार्ण पथा रथ्येव स्वानीत् । कृष्णाध्वा तपू रण्वश्चिकेत द्यौरिव स्मयमानो नभोभिः ॥

ผู้กระหายหา แม้ไม่ส่องประกายในพงไพร ก็ยังถูกนำไปตามทางดุจถนนรถศึก โดยติดตามเสียงของตนเอง. บนหนทางอันมืดดำ ความร้อนของเขารู้จักความรื่นรมย์; ดุจท้องฟ้ายิ้มด้วยหมู่เมฆ เขาเผยตนด้วยเมฆทั้งหลาย.

Mantra 7

स यो व्यस्थादभि दक्षदुर्वीं पशुर्नैति स्वयुरगोपाः । अग्निः शोचिष्माँ अतसान्युष्णन्कृष्णव्यथिरस्वदयन्न भूम ॥

ผู้นั้นยืนแยกออกมา เผาทะลุแผ่นดินอันกว้างใหญ่; สัตว์เดียรัจฉานใดก็ไปไม่ถึงที่นั้น—ผู้เคลื่อนไหวเองไร้ผู้คุ้มครอง. อัคนี (Agni) ผู้เปี่ยมด้วยเปลวเพลิง ให้ความร้อนแก่เส้นใยทั้งหลาย ทำให้แม้แรงต้านอันดำมืดยังลิ้มรสได้; เขาก่อแผ่นดินให้กลายเป็นความหวาน.

Mantra 8

नू ते पूर्वस्यावसो अधीतौ तृतीये विदथे मन्म शंसि । अस्मे अग्ने संयद्वीरं बृहन्तं क्षुमन्तं वाजं स्वपत्यं रयिं दाः ॥

บัดนี้ ในกระแสแห่งความอุปถัมภ์ดั้งเดิมของท่านที่เคลื่อนไปข้างหน้า ณ สมัชชาพิธีกรรมครั้งที่สาม (vidatha) ข้าพเจ้าประกาศความคิดอันดลใจนี้. โอ อัคนี โปรดประทานแก่เรา—หมู่วีรชนที่รวมพร้อม ความยิ่งใหญ่ ความอุดมสว่างไสว; โปรดประทาน vāja พลังแห่งความเต็มเปี่ยมผู้มีชัย พร้อมด้วยความเป็นเจ้าที่ดี และ rayi—ทรัพย์ภายใน.

Mantra 9

त्वया यथा गृत्समदासो अग्ने गुहा वन्वन्त उपराँ अभि ष्युः । सुवीरासो अभिमातिषाहः स्मत्सूरिभ्यो गृणते तद्वयो धाः ॥

ด้วยท่าน โอ อัคนี ดังที่เหล่า Gṛtsamadas เพียรแสวงหาในที่เร้นลับ แล้วผงาดพ้นขอบเขตเบื้องบน; ขอให้เรากลายเป็นผู้มั่งคั่งด้วยพลังวีรชน เป็นผู้พิชิตแรงกดดันของศัตรู. และเพื่อเหล่าฤษีผู้สรรเสริญ (sūri) โปรดสถาปนาจากท่านเองซึ่งความอุดมแห่งชีวิตและความงอกงามนั้น.