Sukta 84

Mantra 1

त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणासो धृषिता मरुत्वः । तिग्मेषव आयुधा संशिशाना अभि प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥

ด้วยท่าน โอ Manyu (ความเดือดดาลแห่งศึก) ผู้ถูกเทียมร่วมรถศึกเดียว (saratha) เหล่าพลังดุจมารุต (Marut) ผู้เริงร่าและกล้าหาญ ย่อมลับอาวุธคมกริบของตน ขอให้เหล่าวีรชนผู้มีรูปแห่งไฟ (agni-rūpa) เหล่านี้พุ่งรุกเข้าต้านสิ่งกีดขวางเถิด.

Mantra 2

अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि । हत्वाय शत्रून्वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥

ดุจอัคนี (Agni) โอ Manyu จงลุกโชติช่วงและมีชัย เมื่อถูกอัญเชิญแล้ว ข้าแต่ผู้ต้านทานมิได้ จงเป็นผู้นำทัพของเรา เพื่อสังหารศัตรู จงแยกเขาออกและรู้จำแนก จงกะกำลัง (ojas) ให้พอเหมาะ แล้วขับไล่การจู่โจมและการรบทั้งปวงให้ถอยไป.

Mantra 3

सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मे रुजन्मृणन्प्रमृणन्प्रेहि शत्रून् । उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयस एकज त्वम् ॥

โอ มันยุ (Manyu) จงมีชัยเหนือการจู่โจมอันเป็นศัตรูที่มุ่งร้ายต่อเรา—จงทลาย จงบดขยี้ จงบดขยี้ให้สิ้น แล้วจงยาตราเข้าหาศัตรูทั้งหลายเถิด. พลังอันดุเดือดของท่าน (pājas) มิได้ถูกกั้นไว้อีกต่อไป; ผู้เป็นนายผู้ครอบงำ ท่านนำสรรพสิ่งเข้าสู่อำนาจของท่าน—ท่านผู้บังเกิดจาก “เอกะ” (Eka) ผู้เดียว.

Mantra 4

एको बहूनामसि मन्यवीळितो विशंविशं युधये सं शिशाधि । अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्महे ॥

โอ มันยุ (Manyu) ท่านคือ “หนึ่งเดียว” ท่ามกลางหมู่มาก ผู้ควรแก่การเรียกขานของเรา; โปรดฝึกฝนหมู่ชน (viś) ทุกหมู่แห่งพลังของเราให้พร้อมเพื่อการศึก. ด้วยถ้อยคำที่ไม่ขาดสะบั้น และเมื่อผูกเทียมร่วมกับท่าน เราทั้งหลายก่อเสียงโห่ร้องอันสว่างไสวเพื่อชัยชนะ.

Mantra 5

विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह । प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥

ผู้ก่อให้เกิดชัยชนะดุจอินทรา (Indra) ผู้ไม่พลาดในวาจา—โอ มันยุ (Manyu) จงเป็นเจ้าเหนือหัวของเราที่นี่เถิด. โอ ผู้ต้านทานมิได้ เราทั้งหลายขับสรรเสริญนามอันเป็นที่รักของท่าน; เรารู้ถึงบ่อเกิดอันเป็นดุจธารน้ำพุที่ท่านได้ผุดขึ้นมา—รู้ว่าท่านได้อุบัติจากที่นั้น.

Mantra 6

आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्ष्यभिभूत उत्तरम् । क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥

ด้วยการปรากฏอันมีชัยของท่าน โอวัชระ โอลูกศร ท่านทรงไว้ซึ่งพลังที่พิชิตและยกสูงขึ้นไม่หยุดยั้ง ด้วยเจตจำนงและปณิธานของท่าน โอ Manyu (เทพแห่งเดชโทสะ) จงเติบโตร่วมกับเราให้ถึงความบริบูรณ์อันมั่งคั่งยิ่ง โอผู้ถูกอัญเชิญเนืองนาม (puru-hūta) จงผูกเราเข้ากับขุมทรัพย์อันยิ่งใหญ่เถิด

Mantra 7

संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं दत्तां वरुणश्च मन्युः । भियं दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥

ขอให้ Varuṇa และ Manyu ประทานแก่เราซึ่งทรัพย์อันประสานเป็นหนึ่ง—พลังทั้งสองรวมกันและหล่อหลอมเป็นความครบถ้วนเดียวกัน ขอให้เหล่าศัตรูผู้มีความหวาดกลัวสถิตในดวงใจ พ่ายแพ้แล้วถอยไป และหลบเร้นเสียเถิด