Sukta 60
Sukta 10.60
Unspecified in provided excerpt (likely a deity characterized by radiant appearance; requires full sukta context for secure assignment)
Gayatri (probable: short 3-pāda structure typical of gāyatrī-stanza)
এই সূক্তটি এক দীপ্তিমান, প্রশংসিত শক্তির প্রতি শ্রদ্ধাভরে অগ্রসর হওয়া থেকে শুরু করে ক্রমে জীবন-ফেরানো ও আরোগ্যের সুরে প্রবেশ করে—শ্বাস-প্রশ্বাস ও প্রাণশক্তিকে ফিরে আসতে আহ্বান করে, আত্মীয়তার বন্ধন পুনর্নিশ্চিত করে, এবং পীড়িতকে “বেরিয়ে এসো/সামনে এসো” বলে উঠে আসতে উদ্দীপিত করে। শেষে মানব-হস্তকে ‘বিশ্বভেষজ’—সর্বজনীন ঔষধ—রূপে অভিষিক্ত করা হয়: এক মঙ্গলস্পর্শ, যা কল্যাণ ও শান্তি সঞ্চার করে।
Mantras
Mantra 1
आ जनं त्वेषसंदृशं माहीनानामुपस्तुतम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥
আমরা সেই তেজস্বী-দর্শনধারীর নিকট এসেছি, যিনি মহিমান্বিত শক্তিসমূহের দ্বারা স্তূত। আমরা নমঃ বহন করে এসেছি—ঊর্ধ্বাভিমুখী সংকল্পের অর্ঘ্য।
Mantra 2
असमातिं नितोशनं त्वेषं निययिनं रथम् । भजेरथस्य सत्पतिम् ॥
আমি সেই রথের শরণ গ্রহণ করি—যে অপ্রতিরোধ্য, দৃঢ়ভাবে যোজিত, দীপ্তিমান এবং সৎপথে পরিচালিত। আমি রথের সত্যপতিকে—কর্মের ঋজু পথের অধিপতিকে—অন্বেষণ করি।
Mantra 3
यो जनान्महिषाँ इवातितस्थौ पवीरवान् । उतापवीरवान्युधा ॥
যিনি মহিষের ন্যায় জনসাধারণের সাধারণ সীমা অতিক্রম করে প্রতিষ্ঠিত—রক্ষাকারী পূর্ণতায় সমৃদ্ধ; এবং যুদ্ধে-ও, শত্রুবল নিবারণকারী পূর্ণতায় সমৃদ্ধ।
Mantra 4
यस्येक्ष्वाकुरुप व्रते रेवान्मराय्येधते । दिवीव पञ्च कृष्टयः ॥
যাঁর ব্রত—তাঁর নিয়ত কর্মবিধানে—ইক্ষ্বাকু ধনসমৃদ্ধিতে দীপ্ত হয় এবং আনন্দময় বৃদ্ধি লাভ করে; যেমন দিব্যলোকে উচ্চ ঋত-এর আলোয় পাঁচ কৃষ্টিই বৃদ্ধি পায়।
Mantra 5
इन्द्र क्षत्रासमातिषु रथप्रोष्ठेषु धारय । दिवीव सूर्यं दृशे ॥
হে ইন্দ্র! অপ্রতিরোধ্য সংঘর্ষে, আমাদের অগ্রসর বাহিনীর রথাসনে, তোমার ক্ষাত্রবল (রাজশক্তি) ধারণ করো। আমাদের দর্শনের জন্য, দ্যুলোকে সূর্যের ন্যায় তা প্রকাশ করো।
Mantra 6
अगस्त्यस्य नद्भ्यः सप्ती युनक्षि रोहिता । पणीन्न्यक्रमीरभि विश्वान्राजन्नराधसः ॥
অগস্ত্যের অধোগহ্বর (গভীরতা) থেকে সাত রোহিত শক্তিকে জুয়োতে বাঁধো; আর হে রাজন! পণিদের উপর—যজ্ঞ-অর্ঘ্য অস্বীকারকারী, আনন্দহীন সঞ্চয়কারীদের সকলের উপর—অভিমুখে অগ্রসর হও।
Mantra 7
अयं मातायं पितायं जीवातुरागमत् । इदं तव प्रसर्पणं सुबन्धवेहि निरिहि ॥
এটি তোমার মাতা, এটি তোমার পিতা; এটি তোমার প্রাণ (জীবাতু) এসে পৌঁছেছে। এটি তোমার মুক্ত বিচরণ; হে সুবন্ধু! বেরিয়ে এসো—নির্গত হও।
Mantra 8
यथा युगं वरत्रया नह्यन्ति धरुणाय कम् । एवा दाधार ते मनो जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥
যেমন মানুষ দৃঢ় ধারণের জন্য বরত্রা (চামড়ার ফিতা) দিয়ে জোয়াল বেঁধে রাখে, তেমনি তোমার মন স্থিরভাবে আবদ্ধ থাকুক—জীবনের জন্য, মৃত্যুর জন্য নয়; এবং অখণ্ড অরিষ্টতা (অক্ষত-রক্ষা)-র জন্য।
Mantra 9
यथेयं पृथिवी मही दाधारेमान्वनस्पतीन् । एवा दाधार ते मनो जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥
যেমন এই মহান পৃথিবী এই বনস্পতিগণ (বৃক্ষসমূহ) ধারণ করে, তেমনি তোমার মন স্থিরভাবে ধারণ করা থাকুক—জীবনের জন্য, মৃত্যুর জন্য নয়; এবং অখণ্ড অরিষ্টতার জন্য।
Mantra 10
यमादहं वैवस्वतात्सुबन्धोर्मन आभरम् । जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥
যম বৈবস্বত থেকে—হে সুবন্ধু (সু-বন্ধিত)—আমি তোমার মন ফিরিয়ে এনেছি; জীবনের জন্য, মৃত্যুর জন্য নয়; এবং অখণ্ড অরিষ্টতার জন্য।
Mantra 11
न्यग्वातोऽव वाति न्यक्तपति सूर्यः । नीचीनमघ्न्या दुहे न्यग्भवतु ते रपः ॥
নিম্নদিকে বায়ু বয়ে যায়, নিম্নদিকে সূর্য তাপে; নিম্নদিকে অবধ্যা (অঘ্ন্যা) গাভী দুধ দোহন করে—তেমনি তোমার ক্ষয়কারী ব্যাধি/পীড়া (রপঃ) নিচে নেমে দূরে সরে যাক।
Mantra 12
अयं मे हस्तो भगवानयं मे भगवत्तरः । अयं मे विश्वभेषजोऽयं शिवाभिमर्शनः ॥
এই আমার হাত ভাগ্যসমৃদ্ধ (ভগবান্); এই আমার হাত আরও অধিক ভাগ্যপূর্ণ। এই আমার সর্বঔষধ (বিশ্বভেষজ); এই আমার শিব-স্পর্শ, যা শান্তি আনে।
Frequently Asked Questions
It is a healing-oriented hymn that begins with reverent invocation of a radiant divine presence and then focuses on restoring breath, strength, and well-being, ending by empowering the healer’s hand as a channel of remedy.
It uses intimate, stabilizing language to re-anchor the person in life and belonging, then declares the return of vitality (life-breath) as a performative healing statement.
It means “this hand of mine is universal medicine”: the reciter treats the hand—especially in blessing or therapeutic touch—as a sacred instrument through which healing power is transmitted.
Ask anything about Sukta 60 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.