Sukta 60
Sukta 10.60
Gayatri (probable: short 3-pāda structure typical of gāyatrī-stanza)
یہ منتر ایک خوشامدی انداز سے شروع ہو کر ایک روشن، قابل تعریف قوت کی طرف بڑھتا ہے، پھر زندگی بحال کرنے اور شفا دینے والے انداز میں بدلتا ہے: سانس اور حیویت کو واپس بلانا، رشتہ داری کو دوبارہ مضبوط کرنا، اور متاثرہ کو "آگے آؤ" کی ترغیب دینا۔ یہ انسانی ہاتھ کو ایک عالمی دوا کے طور پر تقدیس دینے پر اختتام پذیر ہوتا ہے، جو ایک خوش قسمت لمس ہے جو خیر اور سلامتی منتقل کرتا ہے۔
Mantras
Mantra 1
आ जनं त्वेषसंदृशं माहीनानामुपस्तुतम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥
ہم تشریف فرما ہیں اس درخشاں دیدار کی طرف، جو عظیم طاقتوں کی ستائش کا مستحق ہے۔ ہم اپنی عبادت لے کر آئے ہیں۔
Mantra 2
असमातिं नितोशनं त्वेषं निययिनं रथम् । भजेरथस्य सत्पतिम् ॥
میں پناہ لیتا ہوں اس رتھ میں جو ناقابلِ مزاحمت اور مضبوطی سے جکڑا ہوا ہے، روشن اور صحیح راستے پر چلنے والا۔ میں اس رتھ کے سچے مالک کی تلاش میں ہوں۔
Mantra 3
यो जनान्महिषाँ इवातितस्थौ पवीरवान् । उतापवीरवान्युधा ॥
وہ جو انسانی حدود سے تجاوز کرتا ہے، ایک طاقتور بیل کی طرح، حفاظتی طاقتوں سے بھرپور۔ اور جنگ میں بھی وہ دشمن قوتوں کو روکنے والی طاقتوں سے سجا ہے۔
Mantra 4
यस्येक्ष्वाकुरुप व्रते रेवान्मराय्येधते । दिवीव पञ्च कृष्टयः ॥
جس کے کام کرنے کے قانون میں اِکشواکو دولت میں روشن ہوتا ہے اور خوشی سے بڑھتا ہے، جیسے آسمان میں پانچ قومیں اس اعلیٰ نظم کی روشنی سے بڑھتی ہیں۔
Mantra 5
इन्द्र क्षत्रासमातिषु रथप्रोष्ठेषु धारय । दिवीव सूर्यं दृशे ॥
اے اندر، اپنی خودمختار طاقت کو ان ناقابلِ مزاحمت مقابلوں میں قائم رکھ، ہماری فوج کے رتھوں پر۔ اسے آسمان میں سورج کی طرح ہمارے دیکھنے کے لیے ظاہر کر۔
Mantra 6
अगस्त्यस्य नद्भ्यः सप्ती युनक्षि रोहिता । पणीन्न्यक्रमीरभि विश्वान्राजन्नराधसः ॥
اگستیہ کی گہرائیوں سے سات سرخ طاقتوں کو جوڑو۔ اے راجا، پنیوں پر حملہ کرو، ان خوشی سے محروم لوٹیروں پر جو نذر کا انکار کرتے ہیں۔
Mantra 7
अयं मातायं पितायं जीवातुरागमत् । इदं तव प्रसर्पणं सुबन्धवेहि निरिहि ॥
یہ تیری ماں ہے، یہ تیرا باپ ہے، یہ تیری زندگی کا سانس آیا ہے۔ یہ تیری آزاد حرکت ہے۔ اے اچھے رشتے دار، باہر آؤ۔
Mantra 8
यथा युगं वरत्रया नह्यन्ति धरुणाय कम् । एवा दाधार ते मनो जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥
جیسے لوگ جوے کو پٹے سے مضبوطی سے باندھتے ہیں، اسی طرح تیرا ذہن بھی مضبوطی سے باندھا جائے، زندگی کے لیے نہ کہ موت کے لیے، اور بغیر کسی خطرے کے۔
Mantra 9
यथेयं पृथिवी मही दाधारेमान्वनस्पतीन् । एवा दाधार ते मनो जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥
جیسے یہ عظیم زمین ان شاندار درختوں کو تھامے ہوئے ہے، اسی طرح تیرا ذہن بھی تھاما جائے، زندگی کے لیے نہ کہ موت کے لیے، اور بغیر کسی خطرے کے۔
Mantra 10
यमादहं वैवस्वतात्सुबन्धोर्मन आभरम् । जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥
میں نے یم وایواسوت سے سُباندهو کے من کو واپس لایا ہے - زندگی کے لیے، موت کے لیے نہیں، اور ناقابلِ شکست سلامتی کے لیے۔
Mantra 11
न्यग्वातोऽव वाति न्यक्तपति सूर्यः । नीचीनमघ्न्या दुहे न्यग्भवतु ते रपः ॥
نیچے ہوا چلتی ہے، نیچے سورج جلتا ہے؛ نیچے بےضرر گائے اپنا دودھ دیتی ہے: اسی طرح تیری کھوتی ہوئی تکلیف نیچے اور دور جائے۔
Mantra 12
अयं मे हस्तो भगवानयं मे भगवत्तरः । अयं मे विश्वभेषजोऽयं शिवाभिमर्शनः ॥
یہ میرا ہاتھ خدا کی عطا سے بھرا ہوا ہے؛ یہ اس سے بھی زیادہ بھرا ہوا ہے۔ یہ میرا عالمگیر شفا ہے؛ یہ وہ مبارک لمس ہے جو امن لاتا ہے۔
Frequently Asked Questions
It is a healing-oriented hymn that begins with reverent invocation of a radiant divine presence and then focuses on restoring breath, strength, and well-being, ending by empowering the healer’s hand as a channel of remedy.
It uses intimate, stabilizing language to re-anchor the person in life and belonging, then declares the return of vitality (life-breath) as a performative healing statement.
It means “this hand of mine is universal medicine”: the reciter treats the hand—especially in blessing or therapeutic touch—as a sacred instrument through which healing power is transmitted.
Ask anything about Sukta 60 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.