Sukta 60

Mantra 1

आ जनं त्वेषसंदृशं माहीनानामुपस्तुतम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥

ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੇਜਸਵੀ ਦਰਸ਼ਨ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤੁਤ ਦੇਵ ਕੋਲ ਆਏ ਹਾਂ; ਅਸੀਂ ਨਮਸਕਾਰ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਾਂ—ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਮੁੜੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਅਰਪਣ।

Mantra 2

असमातिं नितोशनं त्वेषं निययिनं रथम् । भजेरथस्य सत्पतिम् ॥

ਮੈਂ ਉਸ ਰਥ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ—ਜੋ ਅਜਿੱਤ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਜੋਤਿਆ ਹੋਇਆ, ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਠੀਕ ਰਾਹੀਂ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਮੈਂ ਰਥ ਦੇ ਸਤਪਤੀ ਨੂੰ ਭਜਦਾ ਹਾਂ—ਕਰਮ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਮਾਰਗ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਨੂੰ।

Mantra 3

यो जनान्महिषाँ इवातितस्थौ पवीरवान् । उतापवीरवान्युधा ॥

ਜੋ ਮਹਿਸ਼ ਵਾਂਗ ਆਮ ਮਨੁੱਖੀ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਲੰਘ ਕੇ ਖੜਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ—ਰੱਖਿਆਕਾਰੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀਆਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ; ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਵੈਰੀ ਬਲਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀਆਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ।

Mantra 4

यस्येक्ष्वाकुरुप व्रते रेवान्मराय्येधते । दिवीव पञ्च कृष्टयः ॥

ਜਿਸ ਦੇ ਵ੍ਰਤ ਵਿੱਚ—ਕਰਮ ਦੇ ਨਿਯਮ ਵਿੱਚ—ਇਕਸ਼ਵਾਕੁ ਧਨ ਵਿੱਚ ਤੇਜਸਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਵਾਧਾ ਪਾਂਦਾ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਦਿਵਿ ਵਿੱਚ ਉੱਚੇ ਋ਤ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਪੰਜ ਜਨ ਵਧਦੇ ਹਨ।

Mantra 5

इन्द्र क्षत्रासमातिषु रथप्रोष्ठेषु धारय । दिवीव सूर्यं दृशे ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ! ਅਜਿੱਤ ਟੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੀ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਫੌਜ ਦੇ ਰਥ-ਆਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਕਸ਼ਤ੍ਰ-ਬਲ (ਸਾਰਵਭੌਮ ਅਧਿਕਾਰ) ਧਾਰਨ ਕਰ; ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ।

Mantra 6

अगस्त्यस्य नद्भ्यः सप्ती युनक्षि रोहिता । पणीन्न्यक्रमीरभि विश्वान्राजन्नराधसः ॥

ਅਗਸਤ੍ਯ ਦੇ ਗਹਿਰੇ ਅੰਦਰੋਂ ਤੂੰ ਸੱਤ ਰੋਹਿਤ (ਲਾਲ-ਵਰਨ) ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋਤ; ਅਤੇ ਹੇ ਰਾਜਨ! ਪਣੀਆਂ ਉੱਤੇ—ਯਜ੍ਞ-ਦਾਨ ਨੂੰ ਨਕਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਆਨੰਦ-ਰਹਿਤ ਸਭ ਸੰਗ੍ਰਾਹਕਾਂ ਉੱਤੇ—ਤੂੰ ਅਭਿਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰ।

Mantra 7

अयं मातायं पितायं जीवातुरागमत् । इदं तव प्रसर्पणं सुबन्धवेहि निरिहि ॥

ਇਹ ਤੇਰੀ ਮਾਤਾ ਹੈ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹੈ; ਇਹ ਤੇਰਾ ਜੀਵਾਤੁ (ਪ੍ਰਾਣ-ਸਾਹ) ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਸਰਪਣ—ਮੁਕਤ ਗਤੀ—ਹੈ; ਹੇ ਸੁਬੰਧੁ! ਬਾਹਰ ਆ—ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਆ।

Mantra 8

यथा युगं वरत्रया नह्यन्ति धरुणाय कम् । एवा दाधार ते मनो जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

ਜਿਵੇਂ ਲੋਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਫੜ ਲਈ ਚਮੜੇ ਦੀ ਪੱਟੀ ਨਾਲ ਜੂਆ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਤੇਰਾ ਮਨ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਰਹੇ—ਜੀਵਣ ਲਈ, ਮੌਤ ਲਈ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਅਖੰਡ ਅਰਿਸ਼ਟਤਾ (ਅਨਿਸ਼ਟ-ਰਹਿਤ ਸੁਰੱਖਿਆ) ਲਈ।

Mantra 9

यथेयं पृथिवी मही दाधारेमान्वनस्पतीन् । एवा दाधार ते मनो जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਮਹਾਨ ਪૃਥਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਨਸਪਤੀਆਂ—ਵ੍ਰਿਕਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀਆਂ—ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੇਰਾ ਮਨ ਧਾਰਿਤ ਰਹੇ—ਜੀਵਣ ਲਈ, ਮੌਤ ਲਈ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਅਖੰਡ ਅਰਿਸ਼ਟਤਾ ਲਈ।

Mantra 10

यमादहं वैवस्वतात्सुबन्धोर्मन आभरम् । जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

ਯਮ ਵੈਵਸਵਤ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸੁਬੰਧੁ—ਸੁਸੰਯੋਜਿਤ—ਜਨ ਦਾ ਮਨ ਵਾਪਸ ਲਿਆਇਆ ਹੈ; ਜੀਵਣ ਲਈ, ਮੌਤ ਲਈ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਅਖੰਡ ਅਰਿਸ਼ਟਤਾ ਲਈ।

Mantra 11

न्यग्वातोऽव वाति न्यक्तपति सूर्यः । नीचीनमघ्न्या दुहे न्यग्भवतु ते रपः ॥

ਹਵਾ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਵਗਦੀ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਤਪਦਾ ਹੈ; ਅਘਨਿਆ—ਅਹਿੰਸ੍ਯ ਗਾਂ—ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਦੁੱਧ ਦੋਹਦੀ ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰਾ ਖਪਾਉਂਦਾ ਦੁੱਖ/ਰੋਗ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰ ਕੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇ।

Mantra 12

अयं मे हस्तो भगवानयं मे भगवत्तरः । अयं मे विश्वभेषजोऽयं शिवाभिमर्शनः ॥

ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਭਗਵਾਨ ਹੈ; ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਭਗਵੱਤਰ ਹੈ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼੍ਵਭੇਸ਼ਜ—ਸਰਬ ਔਖਧੀ ਹੈ; ਇਹ ਸ਼ਿਵਾਭਿਮਰਸ਼ਨ—ਸ਼ੁਭ ਸਪਰਸ਼, ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਛੋਹ ਹੈ।